HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ 1 [ -z]i

Vs. II Lücke von etwa drei Zeilen

Vs. II 2″ 2 [ ]x

Vs. II Lücke von etwa sechs Zeilen

Vs. II 3‴ 3 [ ]x x x

Ende Vs. II

Vs. III 1′ 4 [ 5 D]u-u-[ur-ta-li-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul 6 ḫa-aš-ši-i]:D/L.SG

D]u-u-[ur-ta-li-aš1-ŠUḫa-aš-ši-i]

DN.D/L.PL

QUANmul

D/L.SG

Vs. III 2′ [1]U:QUANmul 7 GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 8 GIŠAB-[ia:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul

[1]UGIŠDAG-ti1-ŠUGIŠAB-[ia1-ŠU]

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

Vs. III 3′ 9 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1-ŠU

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

Vs. III 4′ 10 nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1[U]:QUANmul

nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-uš-za1[U]

CNJ

D/L.SG

POSP

QUANmul

Vs. III 5′ šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS 11 Ù:CNJadd A-NA ALAMD/L.SG m.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM]:PNm.GEN.SG(UNM)

šu-uḫ-ḫa-iÙA-NA ALAMm.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM]

3SG.PRS

CNJadd
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ LUGAL-i:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS


LUGAL-išu-uḫ-ḫa-i

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. III 7′ 12 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C iš-pa-an-tu-zi-ia-aš:GEN.SG

nuLUGAL-ušiš-pa-an-tu-zi-ia-aš
CONNn
NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 8′ É.ŠÀ-ni:D/L.SG pa-i[z-z]i:3SG.PRS 13 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

É.ŠÀ-nipa-i[z-z]inuGALDUMUMEŠ.É.GAL

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. III 9′ GAL:NOM.SG(UNM) MEŠ:GEN.PL(UNM) UR[U? LU]GAL-i:D/L.SG EGIR-an:POSP i-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP

GALMEŠLU]GAL-iEGIR-ani-ia-at-ta-ri

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

POSP

3SG.PRS.MP

Vs. III 10′ 14 LUGAL-uš:NOM.SG.C iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-aš:GEN.SG

LUGAL-ušiš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-aš

NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 11′ É.ŠÀ-ni:D/L.SG a-ri:3SG.PRS (Rasur)


É.ŠÀ-nia-ri

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. III 12′ 15 [GAL]:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL:GEN.PL(UNM) LUG]AL-i:D/L.SG 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

[GAL]DUMUMEŠ.É.[GALLUG]AL-i2NINDA.GUR₄.RA

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. III 13′ [pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 16 LUGAL-u]š:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[pa-ra-ae-ep-ziLUGAL-u]šQA-TAMda-a-i

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 14′ 17 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP

[GALDUMUMEŠ.É.GALpár-š]i-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs. III 15′ 18 [ ]x-aš

Vs. III 16′ 19 [ ]-i

Vs. III 17′ 20 [ ]x


Vs. III 18′ 21 na-aš-taCONNn=OBPst G[AL?:NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]:NOM.SG(UNM)

Ende Vs. III

na-aš-taG[AL?GEŠTIN?]
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1 GEŠTIN-aš:GEN.SG iš-pa-an-tu-uz-zi-[aš-šar]:ACC.SG.N

GEŠTIN-ašiš-pa-an-tu-uz-zi-[aš-šar]

GEN.SG

ACC.SG.N

Rs. IV 2 ki-nu-zi:3SG.PRS 22 na-aš-taCONNn=OBPst -[tap-pu-ul-l]i:ACC.SG.N

ki-nu-zina-aš-ta-[tap-pu-ul-l]i

3SG.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG.N

Rs. IV 3 še-er:ADV ar-ḫa:PREV da-a-[i:3SG.PRS 23 na-aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-i]:D/L.SG

še-erar-ḫada-a-[ina-aš(?)LUGAL-i]

ADV

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

Rs. IV 4 za-al-ḫa-i!:ACC.SG.N1 KÙ.[BABBAR:GEN.SG(UNM) pa-a-i(?):3SG.PRS 24 nuCONNn LUGAL-u]š(?):NOM.SG.C

za-al-ḫa-i!KÙ.[BABBARpa-a-i(?)nuLUGAL-u]š(?)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

Rs. IV 5 iš-pa-an-tu-uz-z[i-az:ABL za-al]-ḫa-it:INS

iš-pa-an-tu-uz-z[i-azza-al]-ḫa-it

ABL

INS

Rs. IV 6 GEŠTIN-an:ACC.SG.C ša-ra-a:ADV 3[U:QUANmul kar-a]p-zi:3SG.PRS

GEŠTIN-anša-ra-a3[Ukar-a]p-zi

ACC.SG.C

ADV

QUANmul

3SG.PRS

Rs. IV 7 25 kat-ta-ia:ADV=CNJadd 3-ŠU:QUANmul l[a-a-ḫu]-wa-i:3SG.PRS

kat-ta-ia3-ŠUl[a-a-ḫu]-wa-i

ADV=CNJadd

QUANmul

3SG.PRS

Rs. IV 8 26 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C za-al-ḫa-[i:ACC.SG.N K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM)

nuLUGAL-ušza-al-ḫa-[iK]Ù.BABBAR
CONNn
NOM.SG.C

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 EGIR-pa:ADV A-NA GA[LD/L.SG DUMUMEŠ.É.GA]L:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


EGIR-paA-NA GA[LDUMUMEŠ.É.GA]Lpa-a-i

ADV
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. IV 10 27 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) [GAL:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM)

GALDUMUMEŠ.É.GAL[GALK]Ù.BABBAR

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 28 n[uCONNn LUGAL-u]š:NOM.SG.C

LUGAL-ipa-a-in[uLUGAL-u]š

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

Rs. IV 12 IŠ-TU GALINS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN-a]n:ACC.SG.C

IŠ-TU GALKÙ.BABBAR[GEŠTIN-a]n
INS
GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

Rs. IV 13 nam-ma:ADV *ša*-ra-a:ADV 3-ŠU:QUANmul (Rasur)

nam-ma*ša*-ra-a3-ŠU

ADV

ADV

QUANmul

Rs. IV 14 [k]ar-ap-zi:3SG.PRS 29 kat-ta-ia:ADV=CNJadd 3-ŠU:QUANmul

[k]ar-ap-zikat-ta-ia3-ŠU

3SG.PRS

ADV=CNJadd

QUANmul

Rs. IV 15 [la]-a-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS 30 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBAR]:GEN.SG(UNM)

[la]-a-ḫu-u-wa-inuLUGAL-ušGALKÙ.BA[BBAR]

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 [EGIR-p]a:ADV A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) p[a-a-i]:3SG.PRS


[EGIR-p]aA-NA GALDUMUMEŠ.É.GALp[a-a-i]

ADV
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. IV 17 31 [ GA]L:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) iš-pa-[an-tu-uz-zi-aš-šar:ACC.SG.N

GA]LDUMUMEŠ.É.GALiš-pa-[an-tu-uz-zi-aš-šar

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

Rs. IV 18 [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V? 1 32 [ -z]i-aš

Rs. V? 2 33 [ ]x-zi

Rs. V? 3 34 [ p]a?-iz-zi:3SG.PRS

p]a?-iz-zi

3SG.PRS

Rs. V? 4 35 [ ]

Rs. V? 5 36 [ ]-i

Rs. V? 6 37 [ ]-i

Rs. V? 7 38 [ ]-i

Rs. V? 8 39 [ -z]i


Rs. V? 9 40 [ ]

Rs. V? 10 41 [ ]x

Rs. V? 11 42 [ ]

Rs. V? 12 43 [ ] EGIR-pa:ADV;
:POSP;
:PREV

Rs. V bricht ab

EGIR-pa

ADV

POSP

PREV
Text: ID. The occurrence of the instrumental of zalḫai- twice (here and in IV 5) is very improbable. If the text is correctly restored in the gaps in IV 3 and IV 4, then zalḫai- must be understood here in the ACC.SG.N, and the scribe incorrectly employed the instrumental ending.