Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. II Lücke von etwa drei Zeilen
| … | |
|---|---|
Vs. II Lücke von etwa sechs Zeilen
Ende Vs. II
| … |
|---|
Vs. III 1′ 4 [ 5 Dḫ]u-⸢u⸣-[ur-ta-li-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul 6 ḫa-aš-ši-i]:D/L.SG
| … | Dḫ]u-⸢u⸣-[ur-ta-li-aš | 1-ŠU | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|---|---|
DN.D/L.PL | QUANmul | D/L.SG |
Vs. III 2′ [1-Š]U:QUANmul 7 ⸢GIŠDAG⸣-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul 8 ⸢GIŠAB⸣-[ia:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| [1-Š]U | ⸢GIŠDAG⸣-ti | 1-ŠU | ⸢GIŠAB⸣-[ia | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Vs. III 3′ 9 ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG ⸢1-ŠU⸣:QUANmul
| ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | ⸢1-ŠU⸣ |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
Vs. III 4′ 10 nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-Š[U]:QUANmul
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | 1-Š[U] |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | POSP | QUANmul |
Vs. III 5′ šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS 11 Ù:CNJadd A-NA ALAMD/L.SG m.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM]:PNm.GEN.SG(UNM)
| šu-uḫ-ḫa-i | Ù | A-NA ALAM | m.GIŠGIDRU-ši-DING[IR-LIM] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CNJadd | D/L.SG | PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 6′ LUGAL-i:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS
| LUGAL-i | šu-uḫ-ḫa-i |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. III 7′ 12 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C iš-pa-an-tu-zi-ia-aš:GEN.SG
| nu | LUGAL-uš | iš-pa-an-tu-zi-ia-aš |
|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | GEN.SG |
Vs. III 8′☛ É.ŠÀ-ni:D/L.SG pa-i[z-z]i:3SG.PRS 13 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)
| É.ŠÀ-ni | pa-i[z-z]i | nu | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. III 9′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ:GEN.PL(UNM) UR[U? LU]GAL-i:D/L.SG EGIR-an:POSP i-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP
| GAL | LÚMEŠ | … | LU]GAL-i | EGIR-an | i-ia-at-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS.MP |
Vs. III 10′ 14 LUGAL-uš:NOM.SG.C iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-aš:GEN.SG
| LUGAL-uš | iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-aš |
|---|---|
NOM.SG.C | GEN.SG |
Vs. III 11′ ⸢É⸣.ŠÀ-ni:D/L.SG ⸢a⸣-ri:3SG.PRS (Rasur)
| ⸢É⸣.ŠÀ-ni | ⸢a⸣-ri |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. III 12′ 15 [GAL]:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL:GEN.PL(UNM) LUG]AL-i:D/L.SG 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| [GAL] | ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL | LUG]AL-i | 2 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 13′ [pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 16 LUGAL-u]š:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| [pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-u]š | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 14′ 17 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP
| [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pár-š]i-ia |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. III 15′ 18 [ ]x-aš
| … | |
|---|---|
Vs. III 16′ 19 [ ]-⸢i⸣
| … | |
|---|---|
Vs. III 17′ 20 [ ]x
| … | |
|---|---|
Vs. III 18′ 21 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst G[AL?:NOM.SG(UNM) GEŠTIN?]:NOM.SG(UNM)
Ende Vs. III
| ⸢na-aš-ta⸣ | G[AL? | GEŠTIN?] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 1 GEŠTIN-aš:GEN.SG iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-[aš-šar]:ACC.SG.N
| GEŠTIN-aš | iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-[aš-šar] |
|---|---|
GEN.SG | ACC.SG.N |
Rs. IV 2 ki-nu-zi:3SG.PRS 22 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢iš⸣-[tap-pu-ul-l]i:ACC.SG.N
| ki-nu-zi | na-aš-ta | ⸢iš⸣-[tap-pu-ul-l]i |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG.N |
Rs. IV 3 še-er:ADV ar-ḫa:PREV da-a-[i:3SG.PRS 23 na-aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-i]:D/L.SG
| še-er | ar-ḫa | da-a-[i | na-aš(?) | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|
ADV | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG |
Rs. IV 4 za-al-ḫa-i!:ACC.SG.N1 KÙ.[BABBAR:GEN.SG(UNM) pa-a-i(?):3SG.PRS 24 nuCONNn LUGAL-u]š(?):NOM.SG.C
| za-al-ḫa-i! | … | KÙ.[BABBAR | pa-a-i(?) | nu | LUGAL-u]š(?) |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG.C |
Rs. IV 5 iš-pa-an-tu-uz-z[i-az:ABL za-al]-ḫa-it:INS
| iš-pa-an-tu-uz-z[i-az | za-al]-ḫa-it |
|---|---|
ABL | INS |
Rs. IV 6 GEŠTIN-an:ACC.SG.C ša-ra-a:ADV 3-Š[U:QUANmul kar-a]p-zi:3SG.PRS
| GEŠTIN-an | ša-ra-a | 3-Š[U | kar-a]p-zi |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. IV 7 25 kat-ta-ia:ADV=CNJadd 3-ŠU:QUANmul l[a-a-ḫu]-⸢wa⸣-i:3SG.PRS
| kat-ta-ia | 3-ŠU | l[a-a-ḫu]-⸢wa⸣-i |
|---|---|---|
ADV=CNJadd | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. IV 8 26 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C za-al-ḫa-[i:ACC.SG.N K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| nu | LUGAL-uš | za-al-ḫa-[i | K]Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 9 EGIR-pa:ADV A-NA GA[LD/L.SG DUMUMEŠ.É.GA]L:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| EGIR-pa | A-NA GA[L | DUMUMEŠ.É.GA]L | pa-a-i |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 10 27 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) [GAL:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | [GAL | K]Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 28 n[uCONNn LUGAL-u]š:NOM.SG.C
| LUGAL-i | pa-a-i | n[u | LUGAL-u]š |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG.C |
Rs. IV 12 IŠ-TU GALINS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN-a]n:ACC.SG.C
| IŠ-TU GAL | KÙ.BABBAR | [GEŠTIN-a]n |
|---|---|---|
| INS | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C |
Rs. IV 13 nam-ma:ADV *ša*-ra-a:ADV 3-⸢ŠU⸣:QUANmul (Rasur)
| nam-ma | *ša*-ra-a | 3-⸢ŠU⸣ |
|---|---|---|
ADV | ADV | QUANmul |
Rs. IV 14 [k]ar-ap-zi:3SG.PRS 29 kat-ta-ia:ADV=CNJadd 3-ŠU:QUANmul
| [k]ar-ap-zi | kat-ta-ia | 3-ŠU |
|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJadd | QUANmul |
Rs. IV 15 [la]-a-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS 30 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBAR]:GEN.SG(UNM)
| [la]-a-ḫu-u-wa-i | nu | LUGAL-uš | GAL | KÙ.BA[BBAR] |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 16 [EGIR-p]a:ADV A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) p[a-a-i]:3SG.PRS
| [EGIR-p]a | A-NA GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | p[a-a-i] |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 17 31 [ GA]L:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL:GEN.PL(UNM) iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šar:ACC.SG.N
| … | GA]L | DUMUMEŠ.⸢É.GAL | iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šar |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N |
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. V? 3 34 [ p]a?-iz-zi:3SG.PRS
| … | p]a?-iz-zi |
|---|---|
3SG.PRS |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. V? 12 43 [ ] ⸢EGIR⸣-pa:ADV;
:POSP;
:PREV
Rs. V bricht ab
| … | ⸢EGIR⸣-pa |
|---|---|
ADV POSP PREV |