HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ] ⸢MUNUSŠU⸣.G[I:SG.UNM;
:NOM.SG(UNM) ]
| … | ⸢MUNUSŠU⸣.G[I | … |
|---|---|---|
SG.UNM NOM.SG(UNM) |
2′ 2 [ ]x [ ]x-⸢li?⸣-uš a-ša-⸢a?⸣-[ši]:3SG.PRS
| … | … | a-ša-⸢a?⸣-[ši] | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
3′ 3 nuCONNn ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar:ADV ḫu-u-⸢da⸣-ak:ADV ku-it-m[a-an:CNJ DUTU-uš]:DN.HITT.NOM.SG.C
| nu | ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | ḫu-u-⸢da⸣-ak | ku-it-m[a-an | DUTU-uš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | ADV | CNJ | DN.HITT.NOM.SG.C |
4′ ⸢na-a-wi₅⸣:ADV u-up-zi:3SG.PRS 4 nuCONNn I-NA ÉD/L.SG ⸢Dzi-pár⸣-waa:DN.GEN.SG(UNM) kat-t[a]:POSP
| ⸢na-a-wi₅⸣ | u-up-zi | nu | I-NA É | ⸢Dzi-pár⸣-waa | kat-t[a] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | CONNn | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | POSP |
5′ ⸢ták⸣-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG IŠ-TU ÉABL LÚu-ri-ia-an-ni:GEN.SG(UNM) ZAG-aš;
:GEN.SG [ki-i:DEM1.ACC.SG.N da-a-i(?)]:3SG.PRS1
| ⸢ták⸣-na-aš | DUTU-i | IŠ-TU É | LÚu-ri-ia-an-ni | ZAG-aš | [ki-i | da-a-i(?)] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | DN.HITT.D/L.SG | ABL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | DEM1.ACC.SG.N | 3SG.PRS |
6′ 5 20:QUANcar NINDA.SIG:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš:NOM.SG.C A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.AD/L.SG ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) x[ ]
| 20 | NINDA.SIG | 1 | NINDAši-lu-ḫa-aš | A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A | ŠA 1 | UP-NI | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | D/L.SG | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
7′ ⸢GA⸣:NOM.SG(UNM) KU₇:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-an-zi:INF 22:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) TUR⸣:NOM.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGGEN.SG pár?-š[a-an]:ACC.SG.C
| ⸢GA⸣ | KU₇ | ši-pa-an-du-wa-an-zi | 22 | ⸢NINDA.GUR₄.RA | TUR⸣ | ŠA GA.KIN.AG | pár?-š[a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | INF | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | GEN.SG | ACC.SG.C |
8′ x-x-x-du-la-aš 1:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) e-wa-an:GEN.PL 1:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) GÚ.G[AL?]:GEN.SG(UNM)
| 1 | UP-NU | BA.BA.⸢ZA⸣ | 1 | UP-NU | e-wa-an | 1 | UP-NU | GÚ.G[AL?] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.PL | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
9′ [ G]Ú.GAL.GAL:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar UP-NU:NOM.PL(UNM) SÍ-QÚ-QÍ:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar UP-NU:NOM.PL(UNM) ḫar-ki-iš:NOM.SG.C ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš:GEN.SG ZÍZ?]:NOM.SG(UNM)
| … | G]Ú.GAL.GAL | 3 | UP-NU | SÍ-QÚ-QÍ | 3 | UP-NU | ḫar-ki-iš | ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš | ZÍZ?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG.C | GEN.SG | NOM.SG(UNM) |
10′ [ ]x ⸢wa⸣-ak-šur:NOM.SG.N Ì.UDU:GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.AD/L.SG TU₇:NOM.SG(UNM) e-w[a-an:GEN.PL ]
| … | ⸢wa⸣-ak-šur | Ì.UDU | ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.A | TU₇ | e-w[a-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | NOM.SG(UNM) | GEN.PL |
11′ [ ]x ½:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N GA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N x[ ]
| … | ½ | wa-ak-šur | GA | 1 | wa-ak-šur | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N |
12′ [ me]-ma-la-aš:GEN.SG 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:NOM.SG.C x[ ]
| … | me]-ma-la-aš | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C |
13′ [ wa-a]l-ḫi:NOM.SG.N 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:NOM.SG.C x[ ]
| … | wa-a]l-ḫi | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG.C |
14′ 6 [ ]x x 7 ⸢nu-za⸣(?)CONNn=REFL x x[ ]
Text bricht ab
| … | ⸢nu-za⸣(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net