Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ] ⸢É⸣:D/L.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:ABL(UNM) [
| … | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
D/L.PL(UNM) D/L.SG(UNM) GEN.PL(UNM) GEN.SG(UNM) ABL(UNM) |
Vs. 2′ [ LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?):NOM.SG.C x[
| … | LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?) | |
|---|---|---|
NOM.SG.C |
Vs. 3′ [e-ša-an-da:3PL.PRS.MP;
:PTCP.NOM.PL.N;
:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠ]UR:D/L.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ku-e-da-ni-i[a:INDFevr.D/L.SG
| [e-ša-an-da | GIŠBANŠ]UR | ku-e-da-ni-i[a |
|---|---|---|
3PL.PRS.MP PTCP.NOM.PL.N PTCP.ACC.PL.N | D/L.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | INDFevr.D/L.SG |
Vs. 4′ 5:QUANcar ⸢NINDAa⸣-a-an:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N 20:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar NINDA.K[U₇:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
| 5 | ⸢NINDAa⸣-a-an | 20 | NINDA | LA-AB-KU | 20 | NINDA.K[U₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C A-NA DKALD/L.SG LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) ku-i-uš:REL.ACC.PL.C [
| ka-a-aš | A-NA DKAL | LUGAL | ku-i-uš | … |
|---|---|---|---|---|
DEM1.NOM.SG.C | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | REL.ACC.PL.C |
Vs. 6′ 2:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-aš:GEN.SG a-da-a[n-na-ma:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
| 2 | DUG | KAŠ | 2 | DUG | mar-nu-wa-aš | a-da-a[n-na-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr |
Vs. 7′ nuCONNn DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) ku-wa-pí:CNJ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪAL[DIM:GEN.PL(UNM)
| nu | DUMU.LUGAL | ku-wa-pí | I-NA É | LÚMUḪAL[DIM |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | CNJ | D/L.SG D/L.PL | GEN.PL(UNM) |
Vs. 8′ nuCONNn pé-ra-an:ADV 12:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) e-ša-an-d[a:3PL.PRS.MP
| nu | pé-ra-an | 12 | LÚ.MEŠSANGA | e-ša-an-d[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | QUANcar | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS.MP |
Vs. 9′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚSANGA:NOM.SG(UNM) D⸢NISABA?⸣[:DN.HURR.RLT.SG.ABS
| LÚSANGA | Dka-taḫ-ḫa | LÚSANGA | D⸢NISABA?⸣[ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS |
Vs. 10′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dta-aš-me-du:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGA:NOM.SG(UNM) DDAG-ti:DN.HURR.RLT.SG.ABS ⸢2⸣:QUANcar L[ÚSANGA:NOM.PL(UNM)
| LÚSANGA | Dta-aš-me-du | LÚSANGA | DDAG-ti | ⸢2⸣ | L[ÚSANGA |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Vs. 11′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-me-li:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠŠUKUR:NOM.SG(UNM) [
| LÚSANGA | Dḫa-ša-am-me-li | LÚ˽GIŠGIDRU | LÚ˽GIŠŠUKUR | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. 12′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪ:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar LÚ.MEŠšar-mì-e-eš:NOM.PL.C 1:QUANcar LÚ⸢SAGI⸣.[A:NOM.SG(UNM)
| LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | 2 | LÚ.MEŠšar-mì-e-eš | 1 | LÚ⸢SAGI⸣.[A |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 13′ 1:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙ:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar LÚS[IMUG.A:NOM.SG(UNM)
| 1 | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | LÚpal-wa-tal-la-aš | 1 | LÚS[IMUG.A |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 14′ 3:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki-i:DEM1.NOM.PL.N a-⸢da⸣-an-n[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 3 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ | nu | ki-i | a-⸢da⸣-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | CONNn | DEM1.NOM.PL.N | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-it-ma-an:CNJ a-da-[an-na:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nu-uš-ša-an | ku-it-ma-an | a-da-[an-na |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | CNJ | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 16′ ⸢A-NA⸣ KÁD/L.SG É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM) LÚt[a-zi-li-iš:NOM.SG.C
| ⸢A-NA⸣ KÁ | É | LÚMUḪALDIM | LÚt[a-zi-li-iš |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Vs. 17′ [ ]x x 3-ŠU:QUANmul ⸢e-ku⸣-z[i:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | ⸢e-ku⸣-z[i | ||
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|