Vs. 1′ [ BE‑E]LHerr:NOM.SG(UNM) SÍ[SKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

…	BE‑E]L	SÍ[SKUR]
	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑u]n‑zi‑i[p]

[UŠ‑KE‑EN	LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	ku‑u]n‑zi‑i[p]
sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV

Vs. 3′ [zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

[zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	KI.MIN	me‑ma‑i]
	dito ADV	sprechen 3SG.PRS

Vs. 4′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) QA‑TEMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS nuCONNn ŠA SÍ]SKUROpferGEN.SG GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.K[ID]aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

[nu‑za‑kán	LÚAZU	QA‑TEMEŠ‑ŠU	a‑ar‑ri	nu	ŠA SÍ]SKUR	GIŠBANŠUR	AD.K[ID]
CONNn=REFL=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	CONNn	OpferGEN.SG	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ [ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑N]A DUGGALḪI.ABecherD/L.PL

[ú‑e‑te‑na‑az	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nu‑uš‑ša‑an	A‑N]A DUGGALḪI.A
Wasser ABL	heilig machen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	BecherD/L.PL

Vs. 6′ [wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫ]i‑ia‑*aš*‑ša‑anRäucherschaleD/L.SG=OBPs

[wa‑a‑tar	GEŠTIN‑ia	ta‑ma‑i	A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫ]i‑ia‑*aš*‑ša‑an
Wasser ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	RäucherschaleD/L.SG=OBPs

Vs. 7′ [Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS GIŠEREN‑ia‑kánZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk l]u‑u‑e‑eš‑šarWeihrauch(holz):ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV

[Ì.GIŠ	ta‑ma‑i	la‑a‑ḫu‑i	GIŠEREN‑ia‑kán	l]u‑u‑e‑eš‑šar	an‑da
Öl ACC.SG(UNM)	anderer INDoth.ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Weihrauch(holz) ACC.SG.N	hinein- PREV

Vs. 8′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 10zehn:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠMA.SÁ.ABKorb:D/L.SG(UNM) I]N‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

---

[da‑a‑i	10	NINDA.SIGḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	GIŠMA.SÁ.AB	I]N‑BIḪI.A‑ia	da‑a‑i
setzen 3SG.PRS	zehn QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Korb D/L.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Vs. 9′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) QA‑TEMEŠ!‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑ri]waschen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS

[nu‑za‑kán	BE‑EL	SÍSKUR	QA‑TEMEŠ!‑ŠU	a‑ar‑ri]	nu‑uš‑ši	LÚAZU	GIŠEREN	⸢pa‑a‑i⸣
CONNn=REFL=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. 10′ [BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑li‑l]iauf Hurritisch:ADV ku‑un‑zi‑ip

[BE‑EL	SÍSKUR	UŠ‑KE‑EN	LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑l]i	ku‑un‑zi‑ip
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV

Vs. 11′☛ [zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑z]aCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÍR‑anMesser:ACC.SG.C GÙB‑la‑[az]links:ADV;
linker:INS

[zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	KI.MIN	me‑ma‑i	nu‑z]a	LÚAZU	GÍR‑an	GÙB‑la‑[az]
	dito ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Messer ACC.SG.C	links ADV linker INS

Vs. 12′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:ADV=CNJctr=OBPk;
rechte(r,s):INS=CNJctr=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš]‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

[da‑a‑i	ku‑un‑na‑az‑ma‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš]‑ḫi‑ia‑az	GIŠEREN
nehmen 3SG.PRS	rechts ADV=CNJctr=OBPk rechte(r,s) INS=CNJctr=OBPk	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)

Vs. 13′ [ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV u‑un]‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

[ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑aš‑ta	UDU	an‑da	u‑un]‑ni‑ia‑an‑zi
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

Vs. 14′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ku‑un‑na‑az]rechts:ADV ti‑it‑[t]a‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS

[na‑an	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	ku‑un‑na‑az]	ti‑it‑[t]a‑nu‑uz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	rechts ADV	hinstellen 3SG.PRS

Vs. 15′ [ ]x‑x da‑⸢a?‑i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		da‑⸢a?‑i?⸣
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 16′ [ ]x LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		LÚAZU	da‑a‑⸢i⸣
		Opferschauer NOM.SG(UNM) Opferschauer D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 17′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV za‑ap‑nu]‑ziträufeln:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

[na‑aš‑ta	Ì.GIŠ	A‑NA DUGGAL	ME‑E	an‑da	za‑ap‑nu]‑zi	nu‑za	ḫur‑li‑li
CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS	CONNn=REFL	auf Hurritisch ADV

Vs. 18′ [ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG ka‑at‑ki‑ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

[ŠA Dḫé‑pát	ka‑at‑ki‑ša	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	nu‑uš‑š]a‑an	GIŠEREN
ḪepatGEN.SG	(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR	die Runde machen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Zeder ACC.SG(UNM)

Vs. 19′ [kat‑taunten:ADV A‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) da‑a]‑⸢i?⸣setzen:3SG.PRS nuCONNn AZU?Opferschauer:NOM.SG(UNM)

[kat‑ta	A‑NA DUGGAL	ME‑E	da‑a]‑⸢i?⸣	nu	AZU?
unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ ]x x

…

Vs. 21′ ]x x x x

…

Vs. 22′ ]x x x

---

…

Vs. 23′ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		me‑ma‑i
		sprechen 3SG.PRS

Vs. 24′ ]x

…

Vs. 25′ ]x x x

…

Vs. 26′ ]x x x

…

Vs. 27′ ]x

…

Vs. 28′ ]x

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[ ]

---

…		…

Rs. 2′ ]x x x x x

…

Rs. 3′ ]x x ⸢da‑a‑i⸣(?)setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…			⸢da‑a‑i⸣(?)
			setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs. 4′ ]x x‑⸢ni‑ez⸣‑zi

…

Rs. 5′ ]x x x x x

…

Rs. 6′ ]x x x ⸢pí?⸣‑x‑ḫi‑ni x x

…

Rs. 7′ ]‑⸢ke?‑e x x‑še‑en

---

…

Rs. 8′ ] x x x

…

Rs. 9′ ]x x x

…

Rs. 10′ ]x ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR?Opfer:GEN.SG(UNM)

…		EN	SÍSKUR?
		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. 11′ ]x x

Rs. r. Kol. bricht ab

…