CHDS 4.108

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 4.108 (CTH 698)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. Kol. I 3′ U]RUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM) x‑i‑da‑x[

…	U]RUḫa‑la‑ap
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM)

Vs. Kol. I 4′ NINDA]a‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N;
warm bread:ACC.SG.N ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM)

…	NINDA]a‑a‑an	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
	warm bread NOM.SG.N warm bread ACC.SG.N	one halfGEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. Kol. I 5′ P]A‑NI 30D/L.SG_vor:POSP NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…	P]A‑NI 30	NINDA.SIGMEŠ	2	DUG	KAŠ
	D/L.SG_vor POSP	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. Kol. I 6′ ] Dḫé‑pát:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) wa‑ar‑⸢pa‑an⸣‑[zi]to bathe:3PL.PRS

…	Dḫé‑pát	Ù	LÚSANGA	D10	wa‑ar‑⸢pa‑an⸣‑[zi]
	DN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to bathe 3PL.PRS

Vs. Kol. I 7′ ]⸢D⸣ti‑⸢ia⸣‑pa‑an‑ti:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG;
:DN.ABL(UNM) u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi]to send here:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ti‑⸢ia⸣‑pa‑an‑ti	u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi]
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG DN.ABL(UNM)	to send here 3PL.PRS

Vs. Kol. I 8′ ] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) IŠ‑TU KAŠbeerABL,…:INS

…	LÚSANGA	D10	IŠ‑TU KAŠ
	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	beerABL,… INS

Vs. Kol. I 9′ Dti‑i]a‑pa‑an‑ti:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

Dti‑i]a‑pa‑an‑ti	ši‑pa‑an‑ti
DN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. Kol. I 10′ ]‑ša‑an GIŠERENcedar tree:SG.UNM Ú‑ULnot:NEG x[ ]

…		GIŠEREN	Ú‑UL		…
		cedar tree SG.UNM	not NEG

Vs. Kol. I 11′ ]‑ra‑a pé‑en‑ni‑ia‑an‑zito drive there:3PL.PRS

…		pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
		to drive there 3PL.PRS

Vs. Kol. I 12′ a]r‑kán‑zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.G[IG]liver:ACC.SG(UNM)

…	a]r‑kán‑zi	na‑aš‑ta	UZUNÍG.G[IG]
	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver ACC.SG(UNM)

Vs. Kol. I 13′☛ ]‑zi na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI‑itfire:INS za‑nu‑wa‑an‑[zi]to cook:3PL.PRS

…		na‑at	IZI‑it	za‑nu‑wa‑an‑[zi]
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	fire INS	to cook 3PL.PRS

Vs. Kol. I 14′ ]x‑at zé‑ia‑rito cook:3SG.PRS.MP

…		zé‑ia‑ri
		to cook 3SG.PRS.MP

Vs. Kol. I 15′ P]A‑⸢NI Dti⸣‑ia‑pa‑an‑tiD/L.SG_vor:POSP an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV [

(Vs. I bricht ab)

P]A‑⸢NI Dti⸣‑ia‑pa‑an‑ti	an‑da	…
D/L.SG_vor POSP	inside PREV POSP therein ADV

Rs. Kol. VI 1′ ]x ⸢Éhouse:UNM D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

…		⸢É	D⸣10	…
		house UNM	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. Kol. VI 2′ URUḫa]‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]to go:3PL.PRS

…	URUḫa]‑la‑ap	pa‑a‑an‑z[i]
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. Kol. VI 3′ ]x x‑la‑a[n(‑)

…

Rs. Kol. VI 4′ ]x x x[

…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE