HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. III


Vs. III 1′ [LUGAL-uš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk1 Éḫa-le-en-tu-w[a-aš]:D/L.PL

[LUGAL-uš-ká]nÉḫa-le-en-tu-w[a-aš]

NOM.SG.C=OBPk

D/L.PL

Vs. III 2′ [an-d]a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[an-d]apa-iz-zi

PREV

3SG.PRS

Vs. III 3′ [S]ANGA-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ta-az-ze-el-l[i-iš]:NOM.SG.C

[S]ANGA-mata-az-ze-el-l[i-iš]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG.C

Vs. III 4′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DUTU:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS


I-NA ÉDUTUpa-a-an-zi
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. III 5′ MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr NA₄ḫu-u-wa-ši:D/L.SG

MUNUS.LUGAL-maNA₄ḫu-u-wa-ši

NOM.SG(UNM)=CNJctr

D/L.SG

Vs. III 6′ pé-ra-an:PREV;
:POSP
ti-ia-zi:3SG.PRS

pé-ra-anti-ia-zi

PREV

POSP

3SG.PRS

Vs. III 7′ taCONNt Dḫa-ra-at-ši:DN.ACC.SG(UNM) ir-ḫ[a-a-ez-zi]:3SG.PRS

taDḫa-ra-at-šiir-ḫ[a-a-ez-zi]
CONNt
DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 8′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš]:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

Vs. III 9′ [S]ÌR-RU:3PL.PRS ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-m[a-i]:3SG.PRS

[S]ÌR-RUALAM.ZU₉me-m[a-i]

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 10′ ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. III 11′ ˽D10-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS˽D10:NOM.SG(UNM) (Rasur)

˽D10-maMUNUS˽D10

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)

Vs. III 12′ [ḫa-l]u-kán:ACC.SG.C tar!-ni-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF


Vs. III bricht ab

[ḫa-l]u-kántar!-ni-iš-kán-zi

ACC.SG.C

3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 1′ ]x x x x x [

Rs. IV 2′ [ta]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-EN:3SG.PRS


[ta]-ašUŠ-KE-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

Rs. IV 3′ [MUNUS.L]UGAL-aš:NOM.SG.C IT-TI NA₄ZI.KINABL;
INS

[MUNUS.L]UGAL-ašIT-TI NA₄ZI.KIN

NOM.SG.C
ABL
INS

Rs. IV 4′ ú-ez-zi:3SG.PRS SANGA:NOM.SG(UNM)

ú-ez-ziSANGA

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [t]a-az-ze-el-li-iš:NOM.SG.C

[t]a-az-ze-el-li-iš

NOM.SG.C

Rs. IV 6′ [ták-n]a-aš:GEN.SG DUTU-aš:DN.HITT.GEN.SG pár-na-aš:D/L.PL;
:GEN.PL;
:GEN.SG
pé-ra-an:POSP

[ták-n]a-ašDUTU-ašpár-na-ašpé-ra-an

GEN.SG

DN.HITT.GEN.SG

D/L.PL

GEN.PL

GEN.SG

POSP

Rs. IV 7′ [LUGAL-i-k]án:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP

[LUGAL-i-k]ánme-na-aḫ-ḫa-an-da

D/L.SG=OBPk

POSP

Rs. IV 8′ [ti-a]n-zi:3PL.PRS *SAGI*.A:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

[ti-a]n-zi*SAGI*.ALUGAL-i

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

Rs. IV 9′ [a-ku-w]a-an-na:INF pa-a-i:3SG.PRS

[a-ku-w]a-an-napa-a-i

INF

3SG.PRS

Rs. IV 10′ [SA]GI.A:NOM.SG(UNM) *DINGIR*-LIM-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:D/L.SG(UNM)=CNJctr

[SA]GI.A*DINGIR*-LIM-ma

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJctr

D/L.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV 11′ t]a-az-ze-el-li:D/L.SG

t]a-az-ze-el-li

D/L.SG

Rs. IV 12′ ]x

Rs. IV 13′ -z]i?

Text bricht ab

Vgl. zur Lesung Soysal O. − Yıldız Gülşen B. 2019a: 3 mit Anm. 1.