HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.167+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 3.167 (Frg. 1) + Bo 4021 (Frg. 2) + Bo 4374 (Frg. 3) (CTH 592)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 1 ]x-ri?


(Frg. 3) lk. Kol. 2′ 2 ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ 3 ]x x[

(Frg. 2) Vs. 2′ zi-n]àr(?):NOM.SG.N ḫal-z[a-a-i(?):3SG.PRS


zi-n]àr(?)ḫal-z[a-a-i(?)

NOM.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ 4 [SAGI.A]:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-z[a]:PTCP.NOM.SG.C

[SAGI.A]wa-aš-ša-an-z[a]

NOM.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ ]ḪI.A pé-ra-a[n]:ADV;
:POSP;
:PREV

pé-ra-a[n]

ADV

POSP

PREV

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 L]ÚSAGI.A-a[n?]:ACC.SG.C

L]ÚSAGI.A-a[n?]

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ š]e-er:ADV;
:POSP;
:PREV

š]e-er

ADV

POSP

PREV

(Frg. 2) Vs. 7′ ]


(Frg. 2) Vs. 8′ 6 ]x

(Frg. 2) Vs. 9′ ]

(Frg. 2) Vs. 10′ 7 ]

(Frg. 2) Vs. 11′ 8 [ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) ki]-i-ta-aš:NOM.SG.C

[ALAM.ZU₉ki]-i-ta-aš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 12′ [LUGAL-i:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d]a:PREV ti-an-zi:3PL.PRS


[LUGAL-ime-na-aḫ-ḫa-an-d]ati-an-zi

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ 9 [LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) -l]i

[LÚ.MEŠMUḪALDIM

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 14′ [ti-ia-an-zi]:3PL.PRS


[ti-ia-an-zi]

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ 10 [˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u]-wa-a-i:3SG.PRS

[˽GIŠGIDRUpé-ra-anḫu-u]-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 11 [nuCONNn a-še-eš-šar:ACC.SG.N ḫu-u-m]a-an:QUANall.ACC.SG.N

[nua-še-eš-šarḫu-u-m]a-an
CONNn
ACC.SG.N

QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 17′ [LÚ.MEŠŠU.GI:ACC.PL(UNM) MUNUS.MEŠŠ]U.GI:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠŠU.GIMUNUS.MEŠŠ]U.GI

ACC.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM:ACC.PL(UNM) L]Ú.MEŠDUGUD:ACC.PL(UNM)

[LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIML]Ú.MEŠDUGUD

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 19′ [ŠA NA-AP-TA-NIM]:GEN.SG a-ša-ši:3SG.PRS

[ŠA NA-AP-TA-NIM]a-ša-ši

GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ 12 [TU₇ḪI.A?:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM)
ták-ša-an:ADV š]ar-ra-at-ta-r[i]:3SG.PRS.MP


[TU₇ḪI.A?ták-ša-anš]ar-ra-at-ta-r[i]

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 21′ 13 [GAL ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) LU]GAL-i:D/L.SG

ME-ŠE-DILU]GAL-i

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 22′ [tar-kum-mi-ia-ez-z]i:3SG.PRS 14 a-še-eš-[ni:D/L.SG.N

[tar-kum-mi-ia-ez-z]ia-še-eš-[ni

3SG.PRS

D/L.SG.N

(Frg. 2) Vs. 23′ [ta-wa-al(?):ACC.SG.N ti-i]a-a[n-zi]:3PL.PRS [

Vs. bricht ab

[ta-wa-al(?)ti-i]a-a[n-zi]

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1′ 15 [ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-m]a-i:3SG.PRS


[ALAM.ZU₉me-m]a-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ 16 [taCONNt ḫa-an-te-ez-z]i-in:ACC.SG.C

[taḫa-an-te-ez-z]i-in
CONNt
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-u]š:NOM.SG.C

[NINDA.GUR₄.RALUGAL-u]š

ACC.SG(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 1′/Rs. 4′ [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP 17 na-a[n]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)

[pár-ši-ia]na-a[n]-kánGIŠBANŠURGAL

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 2′/Rs. 5′ [da-a-i:3SG.PRS 18 nu]CONNn ḫu-u-m[a-a]n-du-uš:QUANall.ACC.PL.C

[da-a-inu]ḫu-u-m[a-a]n-du-uš

3SG.PRS
CONNn
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 3′/Rs. 6′ [NINDAḫar-šu]-uš:ACC.PL.C pár-[š]i-ia:3SG.PRS.MP

[NINDAḫar-šu]-ušpár-[š]i-ia

ACC.PL.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/Rs. 7′ 19 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ˽GI[ŠB]ANŠUR-aš:NOM.SG.C

[na-aš]-kán˽GI[ŠB]ANŠUR-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/Rs. 8′ [GIŠBAN]ŠUR-〈i〉:D/L.SG ḫar-ap-zi:3SG.PRS



[GIŠBAN]ŠUR-〈i〉ḫar-ap-zi

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 6′/Rs. 9′/r. Kol. 1′ 20 [1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM)

[1NINDA.GU]R₄.RA-ma-kán˽GIŠBANŠUR

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 10′/r. Kol. 2′ [É]ḫi-i-li:D/L.SG pa-r[a]-a:PREV

[É]ḫi-i-lipa-r[a]-a

D/L.SG

PREV

(Frg. 2+3) Rs. 11′/r. Kol. 3′ [p]é-e-da-i:2SG.IMP


[p]é-e-da-i

2SG.IMP

(Frg. 3) r. Kol. 4′ 21 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ˽GIŠBANŠ[UR:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

na-an˽GIŠBANŠ[URpár-ši-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 22 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-L[UḪI.A]D/L.PL

na-anA-NA BE-L[UḪI.A]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫu-u-ma-an-da-[:QUANall.D/L.PL ar-ḫa]:ADV

ḫu-u-ma-an-da-[ar-ḫa]

QUANall.D/L.PL

ADV

(Frg. 3) r. Kol. 7′ šar-ra-i:3SG.PRS


šar-ra-i

3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ 23 a-pu-u-u[n-na:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

r. Kol. bricht ab

a-pu-u-u[n-na

DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd