HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 9400+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(Frg. 1) Vs. I 1′ x [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ Dka-a-l[i(-) ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ALAM.Z[U₉:SG.UNM ]


ALAM.Z[U₉

SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 4′ LUGAL:NOM.SG(UNM) šar-ḫu-u-[li:D/L.SG pé-ra-an:PREV ti-ia-zi]:3SG.PRS

LUGALšar-ḫu-u-[lipé-ra-anti-ia-zi]

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt ḫu-u-ke-eš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ]

taḫu-u-ke-eš-k[e-ez-zi
CONNt
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 8:QUANcar UDU.NÍTAMEŠ:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar G[U₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) ]

8UDU.NÍTAMEŠ1G[U₄ÁBNIGA

QUANcar

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫu-u-i-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG ú-e-te-ni-it]:INS

ḫu-u-i-ia-an-zan[a-ašú-e-te-ni-it]

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ šu-u-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C [ar-zi:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk túḫ-ḫu-eš-šar]:ACC.SG.N

šu-u-wa-an-da-an[ar-zian-da-ma-kántúḫ-ḫu-eš-šar]

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki-it-ta:3SG.PRS.MP UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it]:INS

ki-it-taUGULALÚ.MEŠMUḪ[ALDIMtúḫ-ḫu-eš-ni-it]

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

INS

(Frg. 1) Vs. I 10′ a-ap-pa:3SG.PRS.MP DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]:3SG.PRS

a-ap-paDINGIR-LAM3-ŠUš[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR-pa-ma-aš-za-kán:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ne-i-i[a-ri:3SG.PRS.MP ]

EGIR-pa-ma-aš-za-kánne-i-i[a-ri

PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn Diz-zum-mi-in:ACC.SG.C D!ka-a-l[i-in:ACC.SG.C1 ]

nuDiz-zum-mi-inD!ka-a-l[i-in
CONNn
ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ 2-ŠU:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS GU₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd UDU[ḪI.A:ACC.PL(UNM) n-ŠU]:QUANmul

2-ŠUšu-up-pí-ia-aḫ-ḫiGU₄-iaUDU[ḪI.An-ŠU]

QUANmul

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.PL(UNM)

QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 14′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS nam-ma:ADV šu-up-pí-[ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš]:VBN.GEN.SG

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫinam-mašu-up-pí-[ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš]

3SG.PRS

ADV

VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ A-WA-TEMEŠ:ACC.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS


A-WA-TEMEŠme-ma-i

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-e[p-zi]:3SG.PRS

UGULAMUḪALDIMtúḫ-ḫu-eš-šarLUGAL-ipa-ra-ae-e[p-zi]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-ša:III.1.6.1 taCONNt pu-u-ri-uš-šu-u[š?]:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

LUGAL-uš-kántúḫuḫ-šatapu-u-ri-uš-šu-u[š?]

NOM.SG.C=OBPk

III.1.6.1
CONNt
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ a-an-ši:3SG.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-e[p-zi]:3SG.PRS

a-an-šiDUMU.É.GALGADA-anLUGAL-ipa-ra-ae-e[p-zi]

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-uš:NOM.SG.C túḫ-ḫu-u-eš-šar:ACC.SG.N (Rasur)

nu-uš-ša-anLUGAL-uštúḫ-ḫu-u-eš-šar
CONNn=OBPs
NOM.SG.C

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20′ GADA-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

GADA-ida-a-ina-at-kánDUMU.É.GAL

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21′ pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C

pa-ra-apé-e-da-ina-aš-taLUGAL-uš

PREV

3SG.PRS
CONNn=OBPst
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ 8:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS


8UDU1GU₄ÁBNIGAši-pa-an-ti

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DÉ-AD/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS

1UDUA-NA DÉ-Aši-pa-an-ti

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-AD/L.SG DDAM-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-a[n-ti]:3SG.PRS

1UDU-ma-kánA-NA DA-ADDAM-KI-NAši-pa-a[n-ti]

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-AD/L.SG DDAM-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM) DA[G]:DN.D/L.SG(UNM)

1UDU-ma-kánA-NA DÉ-ADDAM-KI-NADA[G]

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ DNISABA:DN.D/L.SG(UNM) Dma-a-ti:DN.D/L.SG Dḫa-az-zi-iz-zi:DN.D/L.SG

DNISABADma-a-tiDḫa-az-zi-iz-zi

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ ši-[pa-a]n-ti:3SG.PRS


ši-[pa-a]n-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-AD/L.SG DDAM-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM)

1UDU-ma-kánA-NA DÉ-ADDAM-KI-NA

QUANcar

NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ D[AG]:DN.D/L.SG(UNM) DNISABA:DN.D/L.SG(UNM) Dma-a-ti:DN.D/L.SG Dḫa-az-zi-zi:DN.D/L.SG

D[AG]DNISABADma-a-tiDḫa-az-zi-zi

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ DINGIR.[MAḪ]:D/L.SG(UNM) DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL Ù:CNJadd *ŠA* DINGIR.MAḪGEN.SG

DINGIR.[MAḪ]DGUL-ša-ašÙ*ŠA* DINGIR.MAḪ

D/L.SG(UNM)

DN.D/L.PL

CNJadd
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ MUN[US.MEŠ ]xḪI.A-ŠU-NU ši-pa-an-ti:3SG.PRS


ši-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-AD/L.SG DDAM-KI-NA:DN.D/L.SG(UNM)

Ende Vs. I

1UDU-ma-kánA-NA DA-ADDAM-KI-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-ti

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -z]i-pa

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
D Ù:CNJadd DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
]u-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C;
:QUANall.ACC.PL.C

[na-aš-taÙDINGIRMEŠ]u-u-ma-an-te-eš
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

CNJadd

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANall.NOM.PL.C

QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ L[ÚSANGA:NOM.SG(UNM) iš-ta-na-na-az:ABL ar-ḫa:PREV da-a]-i:3SG.PRS

L[ÚSANGAiš-ta-na-na-azar-ḫada-a]-i

NOM.SG(UNM)

ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ Diz-zum-mi-n[a-kán:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Dka-a]-le-en:DN.ACC.SG.C

Diz-zum-mi-n[a-kánDka-a]-le-en

DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ ZAG.GAR.RA-za:ABL a[r-ḫa:PREV da-a-i]:3SG.PRS

ZAG.GAR.RA-zaa[r-ḫada-a-i]

ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À-ni:D/L.SG an-da:PREV ]-e-da-i:3SG.PRS

nu-uš-kánÉ.Š[À-nian-da]-e-da-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa-a-[re-e- ] AD.KID:D/L.SG(UNM)

nu-uš-kánAD.KID
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ da-a-[i:3SG.PRS ]


Ende Vs. II

da-a-[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x nuCONNn É:UNM [ ]

nuÉ
CONNn
UNM

(Frg. 1) Vs. III 2′! [ ] (unbeschrieben) [ ]2

(Frg. 1) Vs. III 3′! [ ] DINGIRMEŠ:PL.UNM a-ar-ri:3SG.PRS

DINGIRMEŠa-ar-ri

PL.UNM

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′! [ Ì].DU₁₀.GA:INS(UNM) iš-ki-ia-zi:3SG.PRS

Ì].DU₁₀.GAiš-ki-ia-zi

INS(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′! [nuCONNn SANGA:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) É.ŠÀ-z]a:ABL pa-ra-a:PREV ú-[d]a-i:3SG.PRS

[nuSANGADINGIRMEŠÉ.ŠÀ-z]apa-ra-aú-[d]a-i
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs SANGA]:NOM.SG(UNM) DA-A-an:DN.HITT.ACC.SG.C DDAM-KI-NA-an:DN.HITT.ACC.SG.C

[nu-uš-ša-anSANGA]DA-A-anDDAM-KI-NA-an
CONNn=OBPs
NOM.SG(UNM)

DN.HITT.ACC.SG.C

DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′! [DINGIR.MAḪ:ACC.SG(UNM) D]GUL-šu-uš:DN.ACC.PL.C EGIR-pa:ADV

[DINGIR.MAḪD]GUL-šu-ušEGIR-pa

ACC.SG(UNM)

DN.ACC.PL.C

ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′! [i]š-[ta-na-ni]:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS Diz-zum-mi-na-aš-ša-an:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

[i]š-[ta-na-ni]da-a-iDiz-zum-mi-na-aš-ša-an

D/L.SG

3SG.PRS

ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 9′! Dk[a-a-le]-e-en-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd EGIR-pa:ADV ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


Dk[a-a-le]-e-en-naEGIR-paZAG.GAR.RA-nida-a-i

DN.ACC.SG.C=CNJadd

ADV

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′! nuCONNn L[Ú.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) UZ]Ušu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-[u-i-š]u:ACC.PL.N ŠA 8GEN.SG UDU.NÍTA:GEN.SG(UNM)

nuL[Ú.MEŠMUḪALDIMUZ]Ušu-up-paḫu-[u-i-š]uŠA 8UDU.NÍTA
CONNn
NOM.PL(UNM)

ACC.PL.N

ACC.PL.N
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′! Ù:CNJadd [ŠA 1GEN.SG G]U₄ÁB:GEN.SG(UNM) NIGA:GEN.SG(UNM) ZAG-an:ACC.SG.C [UZUZA]G.UDU-an:ACC.SG.C

Ù[ŠA 1G]U₄ÁBNIGAZAG-an[UZUZA]G.UDU-an

CNJadd
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 12′! UZUGABAM[:ACC.PL(UNM) SA]G.DUMEŠ:ACC.PL(UNM) GÌRM[]:ACC.PL(UNM)

UZUGABAM[SA]G.DUMEŠGÌRM[]

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′! iš-t[a-na-n]i:D/L.SG pé-ra-an:ADV [GA]M:ADV A-NA DA-AD/L.SG

iš-t[a-na-n]ipé-ra-an[GA]MA-NA DA-A

D/L.SG

ADV

ADV
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′! ti-an-[z]i:3PL.PRS še-er:ADV ar-ḫa-ma:ADV=CNJctr

ti-an-[z]iše-erar-ḫa-ma

3PL.PRS

ADV

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 15′! UZUÌ.[UDU]:ACC.SG(UNM) ḫu-u-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

UZUÌ.[UDU]ḫu-u-it-ti-ia-an-zi

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! nam-ma-a[š-š]a-an:ADV=OBPs 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) ŠA SA₂₀-A-TIGEN.SG

nam-ma-a[š-š]a-an1NINDA.ÉRINMEŠŠA SA₂₀-A-TI

ADV=OBPs

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′! še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS


še-erda-a-i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 18′! EGIR-an-da:ADV [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-i-šu]:ACC.PL.N

EGIR-an-da[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUšu-up-paḫu-i-šu]

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL.N

ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. III 19′! ŠA UDUGEN.SG da-a-i:3SG.PRS [ZAG-an]:ACC.SG.C UZUZAG.UDU-an:ACC.SG.C

ŠA UDUda-a-i[ZAG-an]UZUZAG.UDU-an
GEN.SG
3SG.PRS

ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. III 20′! UZUGABAMEŠ:ACC.PL(UNM) SAG.[DUMEŠ]:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ:ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠSAG.[DUMEŠ]GÌRMEŠ

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 21′! Diz-zum-mi-ia:DN.D/L.SG [ ZAG].GAR.RA-ni:D/L.SG

Diz-zum-mi-iaZAG].GAR.RA-ni

DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 22′! pé-ra-an:PREV (Rasur) x[ ]x *x-zi?*

pé-ra-an

PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 23′! še-er:ADV ar-ḫa-ma-a[š-ša-a]n:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDU:ACC.SG(UNM)

še-erar-ḫa-ma-a[š-ša-a]nUZUÌ.UDU

ADV

ADV=CNJctr=OBPs

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 24′! ḫu-u-it-ti-ia-a[n-z]i:3PL.PRS KUŠ:ACC.SG(UNM) GU₄-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ḫu-u-it-ti-ia-a[n-z]iKUŠGU₄-ma

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs. III 25′! KUŠ:ACC.SG(UNM) UDUḪI.A-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd I-N[A] É.GAL-LIMD/L

KUŠUDUḪI.A-iaI-N[A] É.GAL-LIM

ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd
D/L

(Frg. 1+2) Vs. III 26′! [ -d]a-an-zi

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA ÉD/L DÉ-[A]:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-taLUGALMUNUS.LUGALI-NA ÉDÉ-[A]
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 an-da:PREV pa-a(Rasur)-an-zi:3PL.PRS MEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]:NOM.PL(UNM)

an-dapa-a(Rasur)-an-ziMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]

PREV

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 2:QUANcar *NINDA.GUR₄*.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) ŠA 2GEN.SG UP-[NI]:GEN.SG(UNM)

2*NINDA.GUR₄*.RAEM-ṢAZÌ.DAZÍZDUR₅ŠA 2UP-[NI]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) *ŠA ½*GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 30:QUANcar NINDA.S[IG]:ACC.SG(UNM)

4NINDA.GUR₄.RAKU₇*ŠA ½*UP-NI30NINDA.S[IG]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 me-ma-al:ACC.SG.N ú-da-an-zi:3PL.PRS


me-ma-alú-da-an-zi

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ŠA UDU.NÍTAMEŠGEN.SG

UZUNÍG.GIGUZUŠÀŠA UDU.NÍTAMEŠ

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 Ù:CNJadd ŠA GU₄ÁBGEN.SG NIGA:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú:ADV za-nu?-[an-da:PTCP.ACC.PL.N ]

ÙŠA GU₄ÁBNIGAka-ru-úza-nu?-[an-da

CNJadd
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ADV

PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
A-NA GUNNID/L.SG ZA[BAR:GEN.SG(UNM) ]

na-at-ša-anA-NA GUNNIZA[BAR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.N


ḫa-aš-ši-iḫa-an-da-a-an

D/L.SG

PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA NINDA.GUR₄.RAD/L.SG E[M-ṢA]:D/L.SG(UNM)

nu-uš-ša-anLUGAL-ušA-NA NINDA.GUR₄.RAE[M-ṢA]
CONNn=OBPs
NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma-a-an:CNJ UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

QA-TAMda-a-ina-anma-a-anUGULAMUḪALDIM

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
CNJ

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 ma-a-an:CNJ ḪAL:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ma-a-anḪALpár-ši-ia

CNJ

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DÉ-AD/L.SG

na-an-ša-anA-NA DÉ-A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 iš-ta-na-ni!:D/L.SG3 ZAG-za:ADV da-a-i:3SG.PRS


iš-ta-na-ni!ZAG-zada-a-i

D/L.SG

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-ma:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

nu-uš-ša-annam-ma1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA
CONNn=OBPs
ADV

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 LUGAL-:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-QA-TAMda-a-i

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 nam-ma-an:ADV=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

nam-ma-anpár-ši-iana-an-ša-an

ADV=PPRO.3SG.C.ACC

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18 A-NA DDAM-KI-NAD/L.SG ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG

A-NA DDAM-KI-NAZAG.GAR.RA-ni
D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 [G]ÙB-la-za:ADV da-a-i:3SG.PRS


[G]ÙB-la-zada-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 [n]uCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.SIG-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[n]u1NINDA.GUR₄.RAKU₇3NINDA.SIG-iapár-ši-ia
CONNn
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21 [š]e-er-ra-aš-ša-an:ADV=CNJadd=OBPs;
:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠ[À]:ACC.SG(UNM)

[š]e-er-ra-aš-ša-anUZUNÍG.GIGUZUŠ[À]

ADV=CNJadd=OBPs

ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ]x [ Š]A UDUGEN.SG ŠA *GU₄GEN.SG ku*-ra-a[n]:PTCP.ACC.SG.N;
:PTCP.INDCL

Š]A UDUŠA *GU₄ku*-ra-a[n]
GEN.SGGEN.SG
PTCP.ACC.SG.N

PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 23 [da-a-i:3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA NINDA.GUR₄.RAD/L.PL E[M-ṢA]:ACC.SG(UNM)

[da-a-in]a-anA-NA NINDA.GUR₄.RAE[M-ṢA]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.PL
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ZAG.GAR.R]A-ni:D/L.SG še-er:POSP A-NA DING[IR.MAḪD/L.SG DGUL-še-eš]:DN.D/L.PL(!)

[ZAG.GAR.R]A-niše-erA-NA DING[IR.MAḪDGUL-še-eš]

D/L.SG

POSP
D/L.SG
DN.D/L.PL(!)

(Frg. 1) Rs. IV 25 [pé-ra-an:PREV d]a-a-i:3SG.PRS [ ]


sic

Rs. IV bricht ab

[pé-ra-and]a-a-i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-anD/L.PL=OBPs še-er:PREV d[a]-a-i:3SG.PRS

A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-anše-erd[a]-a-i
D/L.PL=OBPs
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-i[š]:QUANall.ACC.PL.C

nuDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-ti-i[š]
CONNn
ACC.PL(UNM)

QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ka-lu-ti-it-ti:D/L.SG ḫal-z[i-iš-š]a-i-ma-aš-kán:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ka-lu-ti-it-tiḫal-z[i-iš-š]a-i-ma-aš-kán

D/L.SG

3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 4 DUB.SAR:NOM.SG(UNM) tup--i[a-az]:ABL

DUB.SARtup--i[a-az]

NOM.SG(UNM)

ABL

(Frg. 1) Rs. V 5 UDUḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk ku-e-[d]a-aš:REL.D/L.PL A-NA DINGIR[MEŠ]D/L.PL

UDUḪI.A-kánku-e-[d]a-ašA-NA DINGIR[MEŠ]

ACC.PL(UNM)=OBPk

REL.D/L.PL
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 6 ši-pa-an-z[a-ká]n-ta:PTCP.ACC.PL.N


ši-pa-an-z[a-ká]n-ta

PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 7 EGIR-an-da-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs me-ma-a[l]:ACC.SG.N

EGIR-an-da-ma-aš-ša-anme-ma-a[l]

ADV=CNJctr=OBPs

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8 iš-ta-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:ADV 3-ŠU:QUANmul

iš-ta-na-niEGIR-pa3-ŠU

D/L.SG

ADV

QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 9 [š]u-uḫ-ḫa-a-an:PTCP.ACC.SG.N iz-zum-mi-ia-aš-ša-an:DN.GEN.SG=OBPs

[š]u-uḫ-ḫa-a-aniz-zum-mi-ia-aš-ša-an

PTCP.ACC.SG.N

DN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 10 [ZAG.G]AR.RA-ni:D/L.SG EGIR-pa:ADV 2-ŠU:QUANmul iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS


[ZAG.G]AR.RA-niEGIR-pa2-ŠUiš-ḫu-u-wa-i

D/L.SG

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 nuCONNn EGIR-an-da:ADV ta-wa-[al]:ACC.SG.N wa-al-ḫi:ACC.SG.N

nuEGIR-an-data-wa-[al]wa-al-ḫi
CONNn
ADV

ACC.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12 GEŠTIN-an:ACC.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:PREV

GEŠTIN-aniš-ta-na-nipé-ra-an

ACC.SG.C

D/L.SG

PREV

(Frg. 1) Rs. V 13 ku-it-ta:INDFevr.NOM.SG.N 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS


ku-it-ta3-ŠUši-pa-an-ti

INDFevr.NOM.SG.N

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14 Diz-zum-mi-ia-aš-ša-an:DN.GEN.SG=OBPs ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG

Diz-zum-mi-ia-aš-ša-anZAG.GAR.RA-ni

DN.GEN.SG=OBPs

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 15 pé-ra-an:PREV ta-wa-al:ACC.SG.N wa-al-ḫi:ACC.SG.N

pé-ra-anta-wa-alwa-al-ḫi

PREV

ACC.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 16 GEŠTIN-an:ACC.SG.C ku-it-ta:INDFevr.NOM.SG.N 2-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS


GEŠTIN-anku-it-ta2-ŠUši-pa-an-ti

ACC.SG.C

INDFevr.NOM.SG.N

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 nuCONNn 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N ḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N !-an-zi:3PL.PRS

nu1NINDAa-a-anḫar-za-zu-ta!-an-zi
CONNn
QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18 še-er-ra-aš-ša-an:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-anUZUNÍG.GIGUZUŠÀ

ADV=CNJadd=OBPs

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19 ku-ra-an:PTCP.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS nuCONNn GUNNI-i:D/L.SG

ku-ra-anda-a-inuGUNNI-i

PTCP.ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 20 iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

iš-tar-napé-di1-ŠUda-a-i

POSP

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:D/L.SG(UNM)=CNJadd
1-ŠU:QUANmul

GIŠDAG-ti1-ŠUGIŠAB-ia1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

D/L.SG(UNM)=CNJadd

QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 22 GUNNI-kán:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
:D/L.SG(UNM)=OBPk
an-da:PREV 1-ŠU:QUANmul [ ]

GUNNI-kánan-da1-ŠU

DN.D/L.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG(UNM)=OBPk

PREV

QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23 GIŠḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-[ŠU]:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-[ŠU]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 24 nam-ma:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-p[u-uš-za]:POSP

nam-maḫa-aš-ši-ita-p[u-uš-za]

ADV

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. V 25 1-ŠU:QUANmul da-a-[i]:3SG.PRS


1-ŠUda-a-[i]

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26 EGIR-ŠU:ADV me-ma-li-it:INS x [ ]

EGIR-ŠUme-ma-li-it

ADV

INS

(Frg. 1) Rs. V 27 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 A-NA Diz-zum-mi-iš-ša-anD/L.SG=OBPs (Rasur) Dka-al-li-ia:DN.D/L.SG

A-NA Diz-zum-mi-iš-ša-anDka-al-li-ia
D/L.SG=OBPs
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 2 iš-da-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:ADV A-NA UZUNÍG.GIG-aš-ša-anD/L.SG=OBPs

iš-da-na-niEGIR-paA-NA UZUNÍG.GIG-aš-ša-an

D/L.SG

ADV
D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 3 še-er:ADV 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS


še-er1-ŠUda-a-i

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP

EGIR-an-da-maḫa-aš-ši-iiš-tar-na

ADV=CNJctr

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. VI 5 pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

pé-di1-ŠUda-a-i

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 GIŠDAG-*ti*:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

GIŠDAG-*ti*1-ŠUGIŠAB-ia1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 7 ḫa-aš-ši-kán:D/L.SG=OBPk an-da:ADV 1-ŠU:QUANmul

ḫa-aš-ši-kánan-da1-ŠU

D/L.SG=OBPk

ADV

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 8 ḫa-at-tal-wa:NOM.PL.N;
:ALL
GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ḫa-at-tal-waGIŠ-ru-i1-ŠU

NOM.PL.N

ALL

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 9 nam-ma:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-z[a]:POSP

nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-uš-z[a]

ADV

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. VI 10 1-ŠU:QUANmul d[a-a-i]:3SG.PRS


1-ŠUd[a-a-i]

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 nam-ma:ADV [ta-wa-al:ACC.SG.N wa-al-ḫi]:ACC.SG.N

nam-ma[ta-wa-alwa-al-ḫi]

ADV

ACC.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 12 GEŠTIN-a[n:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa]-a-ez-zi:3SG.PRS

GEŠTIN-a[nda-a-iAŠ-RIḪI.Air-ḫa]-a-ez-zi

ACC.SG.C

3SG.PRS

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 ZAG.GA[R.RA-ni:D/L.SG pé-ra-an]:POSP 3-ŠU:QUANmul

ZAG.GA[R.RA-nipé-ra-an]3-ŠU

D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 14 ši-pa-an-ti:3SG.PRS DINGIR.MAḪ:GEN.SG(UNM) DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL

ši-pa-an-tiDINGIR.MAḪDGUL-ša-aš

3SG.PRS

GEN.SG(UNM)

DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 15 pé-ra-an:POSP 2-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

pé-ra-an2-ŠUši-pa-an-ti

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 Diz-zu[m-m]i:DN.D/L.SG Dka-al-li:DN.D/L.SG

Diz-zu[m-m]iDka-al-li

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17 iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul

iš-ta-na-nipé-ra-an3-ŠU

D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 18 [š]i-pa-an-ti:3SG.PRS


[š]i-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 19 []a-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[]a-aš-ši-iiš-tar-napé-di1-ŠU

D/L.SG

POSP

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 20 ši-pa-an-ti:3SG.PRS

ši-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21 DDAG-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

DDAG-ti1-ŠUGIŠAB-ia1-ŠU

DN.D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 22 ḫa-aš-ši-kán:D/L.SG=OBPk an-da:PREV 1-ŠU:QUANmul

ḫa-aš-ši-kánan-da1-ŠU

D/L.SG=OBPk

PREV

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 23 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1[U]:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1[U]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 24 [nam-ma:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG t]a-pu-uš-za:POSP

Rs. VI bricht ab

Kolophon

[nam-maḫa-aš-ši-it]a-pu-uš-za

ADV

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mna-ni-in-zi-eš:PNm.NOM.SG.C DUMU:NOM.SG(UNM) mx[

Ende lk. Rd.

mna-ni-in-zi-ešDUMU

PNm.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)
Text: URU. Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
Diese Zeile ist in der Autographie nicht mitgezählt.
Text: I.