HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7389+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
No matches found
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) r. Kol. 5 5 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) [
| ⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|
| king NOM.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1 7 LUGAL‑uš‑ša‑anking:NOM.SG.C=OBPs A]‑NA [GIŠGIGIRchariot:D/L.SG e‑š]a(?)to sit:3SG.PRS.MP
| LUGAL‑uš‑ša‑an | A]‑NA [GIŠGIGIR | e‑š]a(?) |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | chariot D/L.SG | to sit 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2☛ 8 [ma‑a‑anas:CNJ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C URU⸢ku‑le‑el⸣‑la‑aš:GN.GEN.SG
| [ma‑a‑an | LUGAL‑u]š | URU⸢ku‑le‑el⸣‑la‑aš |
|---|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG.C | GN.GEN.SG |
(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3 [GIŠar‑ḫ]u‑uz‑na‑aš(building):D/L.PL a‑rito arrive at:3SG.PRS
| [GIŠar‑ḫ]u‑uz‑na‑aš | a‑ri |
|---|---|
| (building) D/L.PL | to arrive at 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4 9 [ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GI]ŠGIGIR‑azchariot:ABL kat‑taunder:PREV ⸢ti⸣‑ia‑zito step:3SG.PRS
| [ta‑aš‑kán | GI]ŠGIGIR‑az | kat‑ta | ⸢ti⸣‑ia‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | chariot ABL | under PREV | to step 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 5 10 [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG ⸢UŠ‑KÉ⸣‑ENto prostrate:3SG.PRS
| [ta‑aš | NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑ia | ⸢UŠ‑KÉ⸣‑EN |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | cult stele D/L.SG | to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 6 CLB [iš‑pa‑an‑t]u‑⸢wa⸣‑anlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)
| [iš‑pa‑an‑t]u‑⸢wa⸣‑an | GEŠTIN |
|---|---|
| libation vessel ACC.SG.C | wine GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 7 [NA₄ḫu‑wa‑ši]‑⸢ia!⸣cult stele:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP la‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣to pour:3SG.PRS
| [NA₄ḫu‑wa‑ši]‑⸢ia!⸣ | pé‑ra‑an | la‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣ |
|---|---|---|
| cult stele D/L.SG | before POSP | to pour 3SG.PRS |
(Frg. 2) lk. Kol. 8 11 [3‑ethree:QUANcar.N/A.N e‑ku‑zito drink:3SG.PRS DUTU]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM)
| [3‑e | e‑ku‑zi | DUTU] | D10 |
|---|---|---|---|
| three QUANcar.N/A.N | to drink 3SG.PRS | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Kol. 9 [Dme‑ez‑zu‑ul‑l]a‑⸢an⸣:DN.ACC.SG.C 12 GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 13 ⸢SÌR⸣‑R[Uto sing:3PL.PRS
| [Dme‑ez‑zu‑ul‑l]a‑⸢an⸣ | GIŠ.D⸢INANNA⸣ | TUR | ⸢SÌR⸣‑R[U |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 2) lk. Kol. 10 14 [ a‑ru‑wa‑ez‑z]ito bow:3SG.PRS
| … | a‑ru‑wa‑ez‑z]i |
|---|---|
| to bow 3SG.PRS |
(Frg. 2) lk. Kol. 11 15 [ ] x [
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net