Bo 3251+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 3251+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 3251 (Frg. 1) + CHDS 3.172 (Frg. 2) (CTH 674)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x x x‑⸢ri? ša⸣‑x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x ⸢ša KUR?⸣ x[

…		…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]‑⸢a⸣ AN [

…		…

(Frg. 1) Vs. II 4′ ](‑)⸢na?⸣(‑)[

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ (keine Zeichenspuren)

(Frg. 2) Vs. II 1′ ‑i]š?‑ḫa‑aš‑x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]‑⸢a⸣‑aš i‑i[a‑

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]x(‑)zi‑nu‑pí‑x[

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ URUn]e‑ri‑i[k(‑)

…

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Vs. II 14′ ]x‑an pa‑ra‑a˽UDKAM‑⸢at⸣on the next day:ADV wa‑ar‑[

…		pa‑ra‑a˽UDKAM‑⸢at⸣
		on the next day ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Vs. II 15′ M]EŠ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) wa‑ar‑ap‑p[a]‑an‑zito bathe:3PL.PRS UNḪ[I.Ahuman:NOM.PL(UNM)

…	DINGIRMEŠ	wa‑ar‑ap‑p[a]‑an‑zi	UNḪ[I.A
	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	to bathe 3PL.PRS	human NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Vs. II 16′ wa‑a]r‑⸢ap?⸣‑zito bathe:3SG.PRS ne‑ku‑[u]zevening:GEN.SG.C me‑e‑ḫu‑nitime:D/L.SG [

…	wa‑a]r‑⸢ap?⸣‑zi	ne‑ku‑[u]z	me‑e‑ḫu‑ni	…
	to bathe 3SG.PRS	evening GEN.SG.C	time D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Vs. II 17′ ‑ká]n É⸢ka‑ri⸣‑im‑ma‑na‑aštemple:D/L.PL a[n‑da(‑)

…		É⸢ka‑ri⸣‑im‑ma‑na‑aš
		temple D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Vs. II 18′ ]x x x ⸢ḫal‑za⸣‑a‑ito call:3SG.PRS GIŠmu‑karsistrum(?):ACC.SG.N [

…			⸢ḫal‑za⸣‑a‑i	GIŠmu‑kar	…
			to call 3SG.PRS	sistrum(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 19′ ]x x[ GI]Š⸢mu⸣‑un‑ka₄‑nisistrum(?):D/L.SG da‑a‑[ito sit:3SG.PRS

…			…	GI]Š⸢mu⸣‑un‑ka₄‑ni	da‑a‑[i
				sistrum(?) D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′☛ ] MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA KASKAL⸣‑NIroadGEN.SG da‑an‑zito take:3PL.PRS [

…	MÁŠ.GAL	⸢ŠA KASKAL⸣‑NI	da‑an‑zi	…
	he-goat ACC.SG(UNM) he-goat GEN.SG(UNM)	roadGEN.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ M]ÁŠ.GAL‑⸢kán⸣he-goat:ACC.SG(UNM)=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

…	M]ÁŠ.GAL‑⸢kán⸣	PA‑NI DINGIR‑LIM	A‑NA
	he-goat ACC.SG(UNM)=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 22′ ]x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] MUyear:NOM.SG(UNM);
year:D/L.SG(UNM) 9KAMnine:QUANcar x[

…	MU	9KAM
	year NOM.SG(UNM) year D/L.SG(UNM)	nine QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUn[e‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM)

nu	A‑NA D10	URUn[e‑ri‑ik
CONNn	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ kiš‑anthus:DEMadv kat‑tabelow:ADV;
under:PREV ḫa‑m[a‑ak‑ta(?)to bind:3SG.PST

kiš‑an	kat‑ta	ḫa‑m[a‑ak‑ta(?)
thus DEMadv	below ADV under PREV	to bind 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 4′ ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG pu‑ru‑li‑[ia‑aš(festival):GEN.SG

ŠA EZEN₄	pu‑ru‑li‑[ia‑aš
cultic festivalGEN.SG	(festival) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) še‑li‑ia‑ašharvest:GEN.SG kiš‑a[nthus:DEMadv

Ende Rs. III

EZEN₄	še‑li‑ia‑aš	kiš‑a[n
cultic festival GEN.SG(UNM)	harvest GEN.SG	thus DEMadv