HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1☛ ⸢UM‑MA⸣thus:ADV mar‑te‑eš‑na:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd m[
| ⸢UM‑MA⸣ | mar‑te‑eš‑na | Ù | … |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | and CNJadd |
Vs. 2 ma‑a‑anas:CNJ A‑NA DIŠTARD/L.SG ḪUR.SAGa‑[ma‑na(?):GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄]cultic festival:ACC.SG(UNM)
| ma‑a‑an | A‑NA DIŠTAR | ḪUR.SAGa‑[ma‑na(?) | EZEN₄] |
|---|---|---|---|
| as CNJ | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) |
Vs. 3 ⸢i⸣‑*ia‑an‑zi*to make:3PL.PRS nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N da‑[an‑zito take:3PL.PRS
| ⸢i⸣‑*ia‑an‑zi* | nu | ki‑i | da‑[an‑zi |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | CONNn | this DEM1.ACC.SG.N | to take 3PL.PRS |
Vs. 4 [n+]1:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG S[A₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| [n+]1 | SILA₄ | 1 | NINDAa‑a‑an | ŠA ½ | S[A₂₀‑A‑TI |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | one QUANcar | warm bread NOM.SG.N | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
Vs. 5 [GI]ŠIN‑BU!fruit:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N GIŠ[
| [GI]ŠIN‑BU! | ḫu‑u‑ma‑an | … |
|---|---|---|
| fruit NOM.SG(UNM) | every whole QUANall.NOM.SG.N |
Vs. 6 [GI]ŠNU‑ÚR‑MApomegranate (tree):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKAB.[KA.DÙ(vessel):NOM.SG(UNM)
| [GI]ŠNU‑ÚR‑MA | 1 | DUGKAB.[KA.DÙ |
|---|---|---|
| pomegranate (tree) NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) |
Vs. 7 [k]a‑ap‑pa‑ru‑ma‑aš(plant product):NOM.SG.C x[
| [k]a‑ap‑pa‑ru‑ma‑aš | |
|---|---|
| (plant product) NOM.SG.C |
Vs. 8 [ ]x GIŠŠENNURmedlar(?):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.[AGcheese:NOM.SG(UNM)
| … | GIŠŠENNUR | 1 | GA.KIN.[AG | |
|---|---|---|---|---|
| medlar(?) NOM.SG(UNM) | one QUANcar | cheese NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 10 [ne‑ku‑u]zevening:GEN.SG.C me‑ḫur‑m[atime:STF=CNJctr
| [ne‑ku‑u]z | me‑ḫur‑m[a |
|---|---|
| evening GEN.SG.C | time STF=CNJctr |
Vs. 11 [A‑NA˽P]A‑NI DINGIR‑LI[MgodD/L.SG_vor:POSP
| [A‑NA˽P]A‑NI DINGIR‑LI[M |
|---|
| godD/L.SG_vor POSP |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net