HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Çorum 2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ Nicht umgeschrieben
2′ ] DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL;
god:GEN.PL x[
| … | DINGIRMEŠ‑aš | x[ |
|---|---|---|
| god D/L.PL god GEN.PL |
3′☛ ‑š]i 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) [
| … | 2 | PA | BA.BA.ZA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM) | barley porridge ACC.SG(UNM) |
4′ DU]Gḫu‑up‑párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) EM‑ṢAsour:GEN.SG(UNM) da‑⸢at⸣‑[
| DU]Gḫu‑up‑pár | GEŠTIN | EM‑ṢA | |
|---|---|---|---|
| bowl ACC.SG.N | wine GEN.SG(UNM) | sour GEN.SG(UNM) |
5′ ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziin first position:ADV pal‑široad:D/L.SG DINGIRMEŠ‑n[a‑
| ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi | pal‑ši | |
|---|---|---|
| in first position ADV | road D/L.SG |
6′ ] SÌR‑RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [
| … | SÌR‑RU | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
7′ ]x‑ma D[ ]x x x KI.MINditto:ADV [
| … | ]x‑ma | … | ]x | x x | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV |
Text bricht ab
| … | ]x‑ma | … |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net