(Frg. 2) Vs. 1′ 1 ták-kuif:CNJ G[U₄.API]N.L[Á]plough ox:NOM.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 2

ták-ku	G[U₄.API]N.L[Á]	ku-i[š-ki
if CNJ	plough ox NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2′ 15:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 3 [

15	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	…
QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢3⸣three:QUANcar GU₄!bovid:ACC.PL(UNM)1 MU.2year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 4four:QUANcar GU₄⸣bovid:ACC.PL(UNM) ša!-[ú-ti?-iš?-zaweanling:ACC.PL pa-a-i]to give:3SG.PRS

⸢3⸣	GU₄!	…	MU.2	3	MU.1	4	GU₄⸣	ša!-[ú-ti?-iš?-za	pa-a-i]
three QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)		year belonging to the year ACC.PL(UNM)	three QUANcar	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	four QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	weanling ACC.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ 4 [pár-n]a-aš-še-e-ahouse:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-[a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[pár-n]a-aš-še-e-a	šu-wa-[a-ez-zi]
house { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [ták-ku?]if:CNJ ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-[ašto fix:VBN.GEN.SG

[ták-ku?]	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-u-wa-[aš
if CNJ	horse ACC.SG(UNM)	to fix VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ut-tar]-še-etword:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ki-i-pátthis:DEM1.NOM.SG.N=FOC

---

[ut-tar]-še-et	ki-i-pát
word NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	this DEM1.NOM.SG.N=FOC

(Frg. 2) Vs. 7′ 7 [ták-kuif:CNJ M]ÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-antrained:ACC.SG.C 8 [

[ták-ku	M]ÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	…
if CNJ	he-goat ACC.SG(UNM)	trained ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8′ [an-na-nu-uḫ-ḫ]a-antrained:ACC.SG.N 9 ták-kuif:CNJ UDU.KUR.RAmountain sheep:ACC.SG(UNM) [

[an-na-nu-uḫ-ḫ]a-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	…
trained ACC.SG.N	if CNJ	mountain sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 9′ [da-a-i-ez-z]ito steal:3SG.PRS 10 ma-a-aḫ-〈ḫa〉-anas:ADV Š[AofGEN.SG

Lücke von etwa einer Zeile

[da-a-i-ez-z]i	ma-a-aḫ-〈ḫa〉-an	Š[A
to steal 3SG.PRS	as ADV	ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 1′ 11 [ḫar-ap-tato set apart:3SG.PRS.MP 12 iš-ḫa-aš-ši-ša-a]nlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi]to find:3SG.PRS

[ḫar-ap-ta	iš-ḫa-aš-ši-ša-a]n	⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi]
to set apart 3SG.PRS.MP	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	to find 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ 13 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pátright:ACC.SG.C=FOC

[na-an-za	ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	right ACC.SG.C=FOC

(Frg. 1) Vs. 3′ [da-a-ito take:3SG.PRS 14 LÚ]NÍ.ZU-anthief:ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ⸢e-ep⸣-[zi]to seize:3SG.PRS

---

[da-a-i	LÚ]NÍ.ZU-an	Ú-UL	⸢e-ep⸣-[zi]
to take 3SG.PRS	thief ACC.SG.C	not NEG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ 15 [ták-kuif:CNJ GU₄Á]Bcow:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e-ez-z[i]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄Á]B	ku-iš-ki	da-a-i-e-ez-z[i]
if CNJ	cow ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ 16 [ka-ru-ú]earlier:ADV 12twelve:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 17 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GU₄Ḫ[I.A]bovid:ACC.PL(UNM)

[ka-ru-ú]	12	GU₄ḪI.A	pé-eš-ker	ki-nu-na	6	GU₄Ḫ[I.A]
earlier ADV	twelve QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 18 2two:QUANcar G]U₄bovid:ACC.PL(UNM) MU.2year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.PL(UNM) MU.1year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-ti-eš-[za]weanling:ACC.PL

[pa-a-i	2	G]U₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-a-ú-ti-eš-[za]
to give 3SG.PRS	two QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	year belonging to the year ACC.PL(UNM)	two QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	weanling ACC.PL

(Frg. 1) Vs. 7′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 19 pár-n]a-[š]e-e-ahouse:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-ú-wa-a-ez-z[i]to look (at):3SG.PRS

---

[pa-a-i	pár-n]a-[š]e-e-a	šu-ú-wa-a-ez-z[i]
to give 3SG.PRS	house { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ 20 [ták-kuif:CNJ ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:ACC.SG(UNM) ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	ku-iš-k[i]
if CNJ	mare ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ta-a-i-i]a-zito steal:3SG.PRS 21 A-WA-SÚ;
:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá[t]likewise:ADV=FOC

---

[ta-a-i-i]a-zi	A-WA-SÚ	QA-TAM-MA-pá[t]
to steal 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. 10′ 22 [ták-kuif:CNJ UDU].⸢U₈⸣ewe:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	UDU].⸢U₈⸣	na-aš-ma	UDU.NÍTA	ku-iš-[ki]
if CNJ	ewe ACC.SG(UNM)	or CNJ	ram ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ta-a-i-ez-z]ito steal:3SG.PRS 23 ka-ru-úearlier:ADV 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) pé-e[š-ker]to give:3PL.PST.IMPF

[ta-a-i-ez-z]i	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	pé-e[š-ker]
to steal 3SG.PRS	earlier ADV	twelve QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′ 24 [ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar UDU]⸢ḪI.A⸣sheep:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 25 2two:QUANcar UDU.⸢U₈⸣ewe:ACC.PL(UNM) [

Vs. bricht ab

[ki-nu-na	6	UDU]⸢ḪI.A⸣	pa-a-i	2	UDU.⸢U₈⸣	…
now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	two QUANcar	ewe ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 1′ 26 [ták-kuif:CNJ GU₄bovid:ACC.SG(UNM) AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RAhorse:ACC.SG(UNM)

[ták-ku	GU₄	AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RA
if CNJ	bovid ACC.SG(UNM)	horse ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [tu-u-ri-ia-az]-zito fix:3SG.PRS 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 28 [

[tu-u-ri-ia-az]-zi	na-aš	a-ki	…
to fix 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS 29 n]a-aš-ma-ašor:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 30 [

[ka-ra-a-pí	n]a-aš-ma-aš	ḫar-ak-zi	…
to eat 3SG.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 31 ták-ku]if:CNJ te-ez-zi-mato speak:3SG.PRS=CNJctr 32 IŠ-TU DINGIR-LIM[-wa-ra-aš]god:ABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

[pa-a-i	ták-ku]	te-ez-zi-ma	IŠ-TU DINGIR-LIM[-wa-ra-aš]
to give 3SG.PRS	if CNJ	to speak 3SG.PRS=CNJctr	god ABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 5′ [BA.ÚŠhe died:3SG.PST 33 nu]CONNn li-in-kán-[zi]to swear:3PL.PRS

---

[BA.ÚŠ	nu]	li-in-kán-[zi]
he died 3SG.PST	CONNn	to swear 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 34 [ták-kuif:CNJ GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.R]Ahorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C k[u-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄	ANŠE.KUR.R]A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	k[u-iš-ki]
if CNJ	bovid ACC.SG(UNM)	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ [ap-pa-at-ri-ez-z]ito seize:3SG.PRS 35 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-di-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG [

[ap-pa-at-ri-ez-z]i	na-aš	pé-di-iš-ši	…
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 8′ 36 [a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-uz-z]ito carry off:3SG.PRS 37 ku-uš-ša-an-še-et-[tapay:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd

---

Lücke

[a-pu-u-un	ar-nu-uz-z]i	ku-uš-ša-an-še-et-[ta
he DEM2/3.ACC.SG.C	to carry off 3SG.PRS	pay ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Rs.

---

(Frg. 2) Rs. 1′ 38 še-li]-iaharvest:D/L.SG (Rasur) na-[aš-maor:CNJ

…	še-li]-ia	na-[aš-ma
	harvest D/L.SG	or CNJ

(Frg. 2) Rs. 2′ 39 ] še-li-ia-ašharvest:GEN.SG [

…	še-li-ia-aš	…
	harvest GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 3′ 40 ] a-kito die:3SG.PRS 41 [

…	a-ki	…
	to die 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ p]a-a-[ito give:3SG.PRS

---

Rs. bricht ab

…	p]a-a-[i
	to give 3SG.PRS