Vs. I 1′ 1 [ ] x x x [ ]x[

---

…			…

Vs. I 2′ 2 ]x-x-zi 3 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 4 ŠU-aš-še-ethand:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS

…		na-aš	a-ki	ŠU-aš-še-et	wa-aš-ta-i
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	hand NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N	to sin 3SG.PRS

Vs. I 3′ 5 6 tá]k-kuif:CNJ MUNUS-za-mawoman:NOM.SG.C=CNJctr GÉMEfemale servant:NOM.SG(UNM) 7 2two:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	tá]k-ku	MUNUS-za-ma	GÉME	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	if CNJ	woman NOM.SG.C=CNJctr	female servant NOM.SG(UNM)	two QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 4′ 8 [ták-kuif:CNJ LÚDAM.GÀR?merchant:ACC.SG(UNM) URUḪ]A-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-šu-wa-ašbelongings:D/L.PL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dainside:PREV ku-en-zito strike:3SG.PRS

[ták-ku	LÚDAM.GÀR?	URUḪ]A-AT-TI	a-aš-šu-wa-aš	ku-iš-ki	an-da	ku-en-zi
if CNJ	merchant ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	belongings D/L.PL	someone INDFany.NOM.SG.C	inside PREV	to strike 3SG.PRS

Vs. I 5′ 9 [ p]a-a-ito give:3SG.PRS 10 a-aš-šu-iagood:ACC.SG.N=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS

…	p]a-a-i	a-aš-šu-ia	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
	to give 3SG.PRS	good ACC.SG.N=CNJadd	thrice QUANmul	to pay compensation 3SG.PRS

Vs. I 6′ 11 [ma-a-an]as:CNJ a-aš-šu-mabelongings:ACC.SG.N=CNJctr Ú-ULnot:NEG pé-etowards:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS 12 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL

[ma-a-an]	a-aš-šu-ma	Ú-UL	pé-e	ḫar-zi	na-an-kán	šu-ul-la-an-na-za
as CNJ	belongings ACC.SG.N=CNJctr	not NEG	towards PREV	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	quarrel ABL

Vs. I 7′ [k]u-[i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS 13 6six:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 14 ták-kuif:CNJ ke-eš-ši-ra-aš-mahand:NOM.SG.C=CNJctr

[k]u-[i]š-ki	ku-en-zi	6	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ke-eš-ši-ra-aš-ma
someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	six QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	hand NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 8′ wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS 15 2two:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

wa-aš-ta-i	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to sin 3SG.PRS	two QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 9′ 16 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A.ŠÀA.GÀRfield:D/L.SG(UNM) an-da:POSP a-kito die:3SG.PRS 17 ták-kuif:CNJ LÚmanhood:NOM.SG(UNM) EL-LAMpure:NOM.SG(UNM)

ták-ku	LÚ-aš	da-me-e-da-ni	A.ŠÀA.GÀR	an-da	a-ki	ták-ku	LÚ	EL-LAM
if CNJ	man NOM.SG.C	other INDoth.D/L.SG	field D/L.SG(UNM)	POSP	to die 3SG.PRS	if CNJ	manhood NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ 18 A.ŠÀA.GÀRfield:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR-ia:GN.ACC.PL(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS 19 ták-kuif:CNJ MUNUS-za-mawoman:NOM.SG.C=CNJctr 20 3three:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM)

A.ŠÀA.GÀR	É	1	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BABBAR-ia	pa-a-i	ták-ku	MUNUS-za-ma	3	MA.NA	KÙ.BABBAR
field ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	GN.ACC.PL(UNM)=CNJadd	to give 3SG.PRS	if CNJ	woman NOM.SG.C=CNJctr	three QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ pa-a-ito give:3SG.PRS 21 ták-kuif:CNJ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr A.ŠÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) 22 dam-me-elfresh:NOM.SG.N pé-e-da-anplace:NOM.SG.N

pa-a-i	ták-ku	Ú-UL-ma	A.ŠÀA.GÀR	dam-me-el	pé-e-da-an
to give 3SG.PRS	if CNJ	not NEG=CNJctr	field NOM.SG(UNM)	fresh NOM.SG.N	place NOM.SG.N

Vs. I 12′ du-wa-anhither:ADV 3three:QUANcar DANNAmile:NOM.PL(UNM) du-wa-an-nahither:ADV=CNJadd 3three:QUANcar DANNAmile:NOM.PL(UNM) 23 nu-kánCONNn=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C URU-ašcity:GEN.SG an-datherein:ADV

du-wa-an	3	DANNA	du-wa-an-na	3	DANNA	nu-kán	ku-iš	ku-iš	URU-aš	an-da
hither ADV	three QUANcar	mile NOM.PL(UNM)	hither ADV=CNJadd	three QUANcar	mile NOM.PL(UNM)	CONNn=OBPk	which REL.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	city GEN.SG	therein ADV

Vs. I 13′ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP 24 nuCONNn a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC da-a-ito take:3SG.PRS 25 ták-kuif:CNJ URU-ašcity:NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša-me-en-zito pass:3SG.PRS

---

SI×SÁ-ri	nu	a-pu-u-uš-pát	da-a-i	ták-ku	URU-aš	NU.GÁL	na-aš-kán	ša-me-en-zi
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to take 3SG.PRS	if CNJ	city NOM.SG.C	(there is) not) NEG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to pass 3SG.PRS

Vs. I 14′ 27 ták-kuif:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
if CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	quarrel ABL	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS

Vs. I 15′ 28 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 29 ták-kuif:CNJ ŠU-ašhand:NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS 30 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	hand NOM.SG.C	to sin 3SG.PRS	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 16′ 31 ták-kuif:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG.C šu-ul-la-an-na-zaquarrel:ABL ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫito blind so.:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
if CNJ	servant ACC.SG.C	quarrel ABL	someone INDFany.NOM.SG.C	to blind so. 3SG.PRS

Vs. I 17′ 32 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 33 ták-kuif:CNJ ŠU-ašhand:NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS 34 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	hand NOM.SG.C	to sin 3SG.PRS	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 18′ 35 ták-kuif:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) ZU₉-ŠÚtooth:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C la-a-kito bow:3SG.PRS 36 ma-a-anas:CNJ 2two:QUANcar ZU₉tooth:ACC.PL(UNM)

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	ZU₉-ŠÚ	ku-iš-ki	la-a-ki	ma-a-an	2	ZU₉
if CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	tooth ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	as CNJ	two QUANcar	tooth ACC.PL(UNM)

Vs. I 19′ na-aš-maor:CNJ 3three:QUANcar ZU₉tooth:ACC.PL(UNM) la-a-kito bow:3SG.PRS 37 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 38 ták-kuif:CNJ ARAD-išservant:NOM.SG.C 39 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

na-aš-ma	3	ZU₉	la-a-ki	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
or CNJ	three QUANcar	tooth ACC.PL(UNM)	to bow 3SG.PRS	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	servant NOM.SG.C	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 20′ 40 ták-kuif:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C SAG.DU-anhead:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zito shatter:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	SAG.DU-an	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi
if CNJ	man ACC.SG.C	head ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to shatter 3SG.PRS

Vs. I 21′ 41 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-in-kán-zato shatter:PTCP.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

nu-za	ḫu-u-ni-in-kán-za	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn=REFL	to shatter PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. I 22′ 42 ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-pal-la-ša-ez-zito wound (on the head):3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	SAG.DU-SÚ	ku-iš-ki	ḫa-pal-la-ša-ez-zi
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to wound (on the head) 3SG.PRS

Vs. I 23′ 43 ša-ak-ta-ez-zi-ia-anto pay compensation(?):3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 44 pé-di-iš-ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr UN-anhuman:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 45 nuCONNn É-er-šihouse:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

ša-ak-ta-ez-zi-ia-an	pé-di-iš-ši-ma	UN-an	pa-a-i	nu	É-er-ši
to pay compensation(?) 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	human ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	CONNn	house ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 24′ an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF 46 ku-it-ma-na-ašwhile:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ta-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP 47 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ta-ri-mato put in order; to become good:3SG.PRS.MP=CNJctr

an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-it-ma-na-aš	SIG₅-ta-ri	ma-a-na-aš	SIG₅-ta-ri-ma
to carry out 3SG.PRS.IMPF	while CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good 3SG.PRS.MP=CNJctr

Vs. I 25′ 48 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 49 LÚA.ZU-iaphysician:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-anpay:ACC.SG.N 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM)

nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚA.ZU-ia	ku-uš-ša-an	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.D/L	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	physician GEN.SG(UNM)=CNJadd	pay ACC.SG.N	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

Vs. I 26′ pa-a-ito give:3SG.PRS 50 ták-kuif:CNJ ARAD-iš-maservant:NOM.SG.C=CNJctr 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš-ma	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to give 3SG.PRS	if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 27′ 51 ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM);
manhood:ACC.SG(UNM) EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) ŠU-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maor:CNJ GÌR-ŠUfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
if CNJ	man ACC.SG(UNM) manhood ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 28′ 52 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anas:CNJ kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP 53 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 20:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	as CNJ	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 29′ 54 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-manot:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG=CNJctr	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 30′ 56 ták-kuif:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG.C ŠU-SÚhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maor:CNJ GÌR-ŠUfoot:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
if CNJ	servant ACC.SG.C	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	or CNJ	foot ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS

Vs. I 31′ 57 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anas:CNJ kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP 58 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	as CNJ	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 32′ 59 ták-ku-ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-manot:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-ito remain stiff:2SG.IMP 60 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 5five:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ták-ku-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	5	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG=CNJctr	to remain stiff 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 33′ 61 ták-kuif:CNJ LÚ-anman:ACC.SG.C EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) KIR₁₄-še-etnose:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
if CNJ	man ACC.SG.C	pure ACC.SG(UNM)	nose ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 34′ 62 30:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 63 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

30	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 35′ 64 ták-kuif:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C KIR₁₄-še-etnose:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
if CNJ	servant ACC.SG.C	or CNJ	female servant ACC.SG.C	nose ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 36′ 65 15:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

15	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 37′ 66 ták-kuif:CNJ LÚmanhood:ACC.SG(UNM) EL-LUMpure:ACC.SG(UNM) GEŠTU-anear:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-gal-la-ito slit:3SG.PRS 67 12twelve:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ták-ku	LÚ	EL-LUM	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-gal-la-i	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ	manhood ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	ear ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 38′ 68 ták-kuif:CNJ ARAD-anservant:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C GEŠTU-anear:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki
if CNJ	servant ACC.SG.C	or CNJ	female servant ACC.SG.C	ear ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 39′ iš-kal-la-ito slit:3SG.PRS 69 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

iš-kal-la-i	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to slit 3SG.PRS	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 40′ 70 ták-kuif:CNJ MUNUS-TIwoman:D/L.SG(UNM) EL-LIpure:GEN.SG(UNM) šar-ḫu-u-wa-an-da-anbelly:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	MUNUS-TI	EL-LI	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
if CNJ	woman D/L.SG(UNM)	pure GEN.SG(UNM)	belly ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 41′ pé-eš-še-ia-az-zito throw:3SG.PRS 71 20:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

pé-eš-še-ia-az-zi	20	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 42′ 72 ták-kuif:CNJ GÉME-anfemale servant:ACC.SG.C šar-ḫu-u-wa-an-da-anbelly:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
if CNJ	female servant ACC.SG.C	belly ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 43′ pé-eš-še-ia-az-zito throw:3SG.PRS 73 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

pé-eš-še-ia-az-zi	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 1′ 74 ták-k[uif:CNJ

ták-k[u
if CNJ

Vs. II 2′ 75 ⸢na?⸣-[

Vs. II 3′ 76 ⸢É⸣-[house:ALL(UNM)

---

⸢É⸣-[
house ALL(UNM)

Vs. II 4′ 77 ták-k[uif:CNJ

ták-k[u
if CNJ

Vs. II 5′ 78 i-w[a?-

Vs. II 6′ 79 MUNUS-x[woman:NOM.SG(UNM);
woman:ACC.SG(UNM)

MUNUS-x[
woman NOM.SG(UNM) woman ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ 80 EG[IR-behind:POSP

---

EG[IR-
behind POSP

Vs. II 8′ 81 ták-kuif:CNJ LÚ-iman:D/L.SG [

ták-ku	LÚ-i	…
if CNJ	man D/L.SG

Vs. II 9′ 82 ku-i-[

Vs. II 10′ 83 píd-da-[iz-zito bring:3SG.PRS

---

píd-da-[iz-zi
to bring 3SG.PRS

Vs. II 11′ 84 ták-ku-anif:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [

ták-ku-an	…
if CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 12′ 85 nuCONNn at-[ta-ašfather:NOM.SG.C

---

nu	at-[ta-aš
CONNn	father NOM.SG.C

Vs. II 13′ 86 ták-kuif:CNJ DUMU.MU[NUSdaughter:NOM.SG(UNM)

ták-ku	DUMU.MU[NUS
if CNJ	daughter NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ 87 EGIR-zi-[na-atlast:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EGIR-zi-[na-at
last ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. II 15′ 88 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 16′ 89 3-ŠUthrice:QUANmul [ ]

---

3-ŠU	…
thrice QUANmul

Vs. II 17′ 90 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C DUMU.MUNUSdaughter:ACC.SG(UNM) [

ták-ku	LÚ-aš	DUMU.MUNUS	…
if CNJ	man NOM.SG.C	daughter ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ 91 ku-ša-ta-mabride price:ACC.PL.N=CNJctr ku-i[twhich:REL.ACC.SG.N ]

---

ku-ša-ta-ma	ku-i[t	…
bride price ACC.PL.N=CNJctr	which REL.ACC.SG.N

Vs. II 19′ 92 ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) MUNUS-iawoman:NOM.SG(UNM)=CNJadd DA[M-an-nimarriage:D/L.SG

ták-ku	LÚ	MUNUS-ia	DA[M-an-ni
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	woman NOM.SG(UNM)=CNJadd	marriage D/L.SG

Vs. II 20′ 93 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT É-erhouse:ACC.SG.N [

nu-uš-ma-aš	É-er	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	house ACC.SG.N

Vs. II 21′ 94 EGIR-an-ma-ašafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EN-iz-[zi-ia-at-ta-rito be mighty:3SG.PRS.MP

EGIR-an-ma-aš	EN-iz-[zi-ia-at-ta-ri
afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to be mighty 3SG.PRS.MP

Vs. II 22′ 95 nu-zaCONNn=REFL É-erhouse:ACC.SG.N LÚ-aš-š[aman:NOM.SG.C=CNJadd

nu-za	É-er	LÚ-aš-š[a
CONNn=REFL	house ACC.SG.N	man NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 23′ 96 a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA L[ÚmanGEN.SG ]

---

a-pé-e-el	ŠA L[Ú	…
he DEM2/3.GEN.SG	manGEN.SG

Vs. II 24′ 97 ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C É-erhouse:ACC.SG.N [

ták-ku	LÚ-aš	É-er	…
if CNJ	man NOM.SG.C	house ACC.SG.N

Vs. II 25′ 98 nu-zaCONNn=REFL ŠA É-TIMhouseGEN.SG MUNUS-TUM-m[awoman:NOM.SG(UNM)=CNJctr

nu-za	ŠA É-TIM	MUNUS-TUM-m[a
CONNn=REFL	houseGEN.SG	woman NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 26′ 99 LÚ-anman:ACC.SG.C na-aš-šuor:CNJ [

LÚ-an	na-aš-šu	…
man ACC.SG.C	or CNJ

Vs. II 27′ ú-e-mi-ia-[zi?to find:3SG.PRS 100 ]

ú-e-mi-ia-[zi?	…
to find 3SG.PRS

Vs. II 28′ 101 MUNUS-TUM-ma-kánwoman:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]

MUNUS-TUM-ma-kán	…
woman NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 29′ e-eš-še-eš-tato make:3SG.PST.IMPF 102 [ ]

e-eš-še-eš-ta	…
to make 3SG.PST.IMPF

Vs. II 30′ 103 ma-a-anas:CNJ LÚ-m[amanhood:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
manhood:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ma-a-an	LÚ-m[a
as CNJ	manhood NOM.SG(UNM)=CNJctr manhood ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 31′ 104 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]

---

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. II 32′ 105 ták-kuif:CNJ ARAD-i[šservant:NOM.SG.C

ták-ku	ARAD-i[š
if CNJ	servant NOM.SG.C

Vs. II 33′ 106 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DA[M-an-nimarriage:D/L.SG ]

---

Ende Vs. II

na-an-za	DA[M-an-ni	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	marriage D/L.SG

Rs. III 1-7 107 vollständig weggebrochen

---

Rs. III 8 108 ták-k[uif:CNJ

ták-k[u
if CNJ

Rs. III 9 109 EGIRagain:ADV [

EGIR	…
again ADV

Rs. III 10 110 ŠA L[Úman:GEN.SG

ŠA L[Ú
man GEN.SG

Rs. III 11 111 pa-ra-aout (to):PREV Ú-[ULnot:NEG

pa-ra-a	Ú-[UL
out (to) PREV	not NEG

Rs. III 12 112 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. III 13 113 ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:STF pé-⸢e⸣-[ ]

---

ŠÀ	É		…
entrails D/L.SG(UNM)	house STF

Rs. III 14 114 ták-kuif:CNJ LÚmanhood:NOM.SG(UNM);
manhood:ACC.SG(UNM) EL-[LUM?pure:NOM.SG(UNM);
pure:ACC.SG(UNM)

ták-ku	LÚ	EL-[LUM?
if CNJ	manhood NOM.SG(UNM) manhood ACC.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM) pure ACC.SG(UNM)

Rs. III 15 115 nuCONNn LÚmanhood:NOM.SG(UNM) IL-K[Iservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ	IL-K[I
CONNn	manhood NOM.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)

Rs. III 16 116 ki-i-mathis:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr š[a-aḫ-ḫa-mi-itfief:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG 117

ki-i-ma	š[a-aḫ-ḫa-mi-it
this DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	fief NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG

Rs. III 17 an-dainside:PREV ši-e-[et-ta-ri-ia-zi]to seal:3SG.PRS 118 [ ]

an-da	ši-e-[et-ta-ri-ia-zi]	…
inside PREV	to seal 3SG.PRS

Rs. III 18 e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 119 [ ]

e-eš-ša-i	…
to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 19 120 ḫar-kán-ta-[anto perish:PTCP.ACC.SG.C

ḫar-kán-ta-[an
to perish PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 20 121 ma-a-anas:CNJ LUG[AL-ušking:NOM.SG.C ] 122 [ ]

ma-a-an	LUG[AL-uš	…
as CNJ	king NOM.SG.C

Rs. III 21 pí-an-z[i] 123 [ ]

---

…

Rs. III 22 124 ták-kuif:CNJ LÚmanhood:NOM.SG(UNM);
manhood:ACC.SG(UNM) [IL-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM)

ták-ku	LÚ	[IL-KI
if CNJ	manhood NOM.SG(UNM) manhood ACC.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)

Rs. III 23 125 nuCONNn LÚmanhood:NOM.SG(UNM);
manhood:ACC.SG(UNM) I[L-KIservice requirement for land allocation:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ	I[L-KI
CONNn	manhood NOM.SG(UNM) manhood ACC.SG(UNM)	service requirement for land allocation GEN.SG(UNM)

Rs. III 24 126 ki-i-mathis:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr;
this:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr [ ] 127 [ ]

ki-i-ma	…
this DEM1.NOM.SG.N=CNJctr this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr

Rs. III 25 an-dainside:PREV š[i-e-et-ta-ri-ia-zi]to seal:3SG.PRS 128 [ ]

an-da	š[i-e-et-ta-ri-ia-zi]	…
inside PREV	to seal 3SG.PRS

Rs. III 26 e-eš-ša-[i]to make:3SG.PRS.IMPF 129 [ ]

e-eš-ša-[i]	…
to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 27 I-NA É.[GAL-LIMpalaceD/L.SG ] 130 [ ]

---

I-NA É.[GAL-LIM	…
palaceD/L.SG

Rs. III 28 131 ták-kuif:CNJ U[Nhuman:ACC.SG(UNM);
human:NOM.SG(UNM)

ták-ku	U[N
if CNJ	human ACC.SG(UNM) human NOM.SG(UNM)

Rs. III 29 132 ma-a-anas:CNJ š[ar?-di?-ia?-aš?ally:GEN.PL

ma-a-an	š[ar?-di?-ia?-aš?
as CNJ	ally GEN.PL

Rs. III 30 kar-tim-m[i-ia-an?-ta?-ri?]to be resentful:3PL.PRS.MP 133 [ ]

kar-tim-m[i-ia-an?-ta?-ri?]	…
to be resentful 3PL.PRS.MP

Rs. III 31 134 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-k[ito die:3SG.PRS 135 ]

na-aš	a-k[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

Rs. III 32 ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [

ar-ḫa	…
away ADV away from PREV

Rs. III 33 136 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-k[ito die:3SG.PRS 137 ]

---

na-aš	a-k[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

Rs. III 34 138 ták-kuif:CNJ ḫa[r-kán-ta-an?to perish:PTCP.ACC.SG.C ] 139 [ ]

ták-ku	ḫa[r-kán-ta-an?	…
if CNJ	to perish PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 35 an-ni-e[š-ke-ez-zi?]to carry out:3SG.PRS.IMPF 140 [ ]

an-ni-e[š-ke-ez-zi?]	…
to carry out 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36 Ú-U[Lnot:NEG

Ú-U[L
not NEG

Rs. III 37 141 n[uCONNn

Rs. III bricht ab

n[u
CONNn

Rs. IV 1 142 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:PREV pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS 143 ma-a-anas:CNJ É-ri-iahouse:D/L.SG=CNJadd ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

ta-an	EGIR-pa	pár-ku-nu-zi	ma-a-an	É-ri-ia	ku-it-ki
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	again PREV	to purify 3SG.PRS	as CNJ	house D/L.SG=CNJadd	someone INDFany.NOM.SG.N

Rs. IV 2 i-da-a-la-u-e-eš-zito become evil:3SG.PRS 144 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa-pátagain:PREV=FOC pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS 145 ku-it-ta-ia-aš-ši-káneach:INDFevr.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

i-da-a-la-u-e-eš-zi	na-an	EGIR-pa-pát	pár-ku-nu-zi	ku-it-ta-ia-aš-ši-kán
to become evil 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again PREV=FOC	to purify 3SG.PRS	each INDFevr.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 3 ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 146 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:PREV 1-ŠUonce:QUANmul šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS

---

ku-it	ḫar-ak-zi	na-at	EGIR-pa	1-ŠU	šar-ni-ik-zi
which REL.ACC.SG.N	to perish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again PREV	once QUANmul	to pay compensation 3SG.PRS

Rs. IV 4 147 ták-kuif:CNJ Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:CNJ GU₄bovid:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) (Rasur) ANŠEdonkey:ACC.SG(UNM)

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	na-aš-ma	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	ANŠE
if CNJ	tools ACC.PL(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	or CNJ	bovid ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	horse ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 148 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:PREV EN-iš-šilord:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

ú-e-mi-ia-zi	na-an	EGIR-pa	EN-iš-ši	pé-en-na-i
to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again PREV	lord D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to drive there 3SG.PRS

Rs. IV 6 149 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS 150 ma-a-anas:CNJ Ú-ULnot:NEG

na-an	pé-e-ḫu-te-ez-zi	ma-a-an	Ú-UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PRS	as CNJ	not NEG

Rs. IV 7 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 151 nu-zaCONNn=REFL ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zito make bear witness:3SG.PRS 152 EGIR-zi-an-ma-atlater:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

ú-e-mi-ia-zi	nu-za	ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at
to find 3SG.PRS	CONNn=REFL	to make bear witness 3SG.PRS	later ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 8 EN-ŠUlord:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS 153 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫar-kánto perish:PTCP.NOM.SG.N

EN-ŠU	ú-e-mi-ia-zi	nu-uš-ši-kán	ku-it	ḫar-kán
lord NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which REL.NOM.SG.N	to perish PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 9 154 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS 155 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

na-at	ša-ku-wa-aš-šar	ar-ḫa	pé-e-da-i	ma-a-an-za	Ú-UL-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	completely ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	as CNJ=REFL	not NEG=CNJctr

Rs. IV 10 ku-ut-ru-wa-a-ez-zito make bear witness:3SG.PRS 156 EGIR-zi-an-ma-atlater:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM EN-ŠÚlord:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

ku-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at	EN-ŠÚ	ú-e-mi-ia-zi
to make bear witness 3SG.PRS	later ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	lord NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to find 3SG.PRS

Rs. IV 11 157 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZUthief:ACC.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 158 3-ŠUthrice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay compensation:3SG.PRS

---

na-aš	LÚNÍ.ZU	ki-ša-ri	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	thief ACC.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	thrice QUANmul	to pay compensation 3SG.PRS

Rs. IV 12 159 ták-kuif:CNJ A.ŠÀA.GÀRfield:ACC.SG(UNM) NÍG.BAgift:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 160 lu-uz-zicorvée:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	lu-uz-zi
if CNJ	field ACC.SG(UNM)	gift ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	corvée D/L.SG

Rs. IV 13 e-eš-ša-a-ito make:3SG.PRS.IMPF 161 ma-a-na-an-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr a-ra-u-wa-aḫ-ḫito exempt so. from sth.:3SG.PRS

e-eš-ša-a-i	ma-a-na-an-kán	LUGAL-uš-ma	a-ra-u-wa-aḫ-ḫi
to make 3SG.PRS.IMPF	as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king NOM.SG.C=CNJctr	to exempt so. from sth. 3SG.PRS

Rs. IV 14 162 nuCONNn lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG i-ia-az-zito make:3SG.PRS

---

nu	lu-uz-zi	Ú-UL	i-ia-az-zi
CONNn	corvée D/L.SG	not NEG	to make 3SG.PRS

Rs. IV 15 163 ták-kuif:CNJ A.ŠÀA.GÀRfield:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon manGEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ku-iš-ki	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḫu-u-ma-an-da-an	wa-a-ši
if CNJ	field ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	weapon manGEN.SG	every whole QUANall.ACC.SG.C	to buy 3SG.PRS

Rs. IV 16 164 ENlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR!-ma-kánfield:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 165 nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

EN	A.ŠÀA.GÀR!-ma-kán	ḫar-ak-zi	nu-uš-ši-iš-ša-an	ku-it
lord NOM.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	to perish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	which REL.ACC.SG.N

Rs. IV 17 ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N LUGAL-ušking:NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 166 nuCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

ša-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš	da-a-i	nu	a-pa-a-at	e-eš-ša-i
fief ACC.SG.N	king NOM.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.N	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 18 167 ma-a-anas:CNJ ENlord:NOM.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR-mafield:GEN.SG(UNM)=CNJctr TI-an-zaalive:NOM.SG.C 168 na-aš-maor:CNJ Éhouse:NOM.SG(UNM) ENlord:GEN.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀRfield:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	EN	A.ŠÀA.GÀR-ma	TI-an-za	na-aš-ma	É	EN	A.ŠÀA.GÀR
as CNJ	lord NOM.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)=CNJctr	alive NOM.SG.C	or CNJ	house NOM.SG(UNM)	lord GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19 e-eš-zito be:3SG.PRS 169 ma-a-anas:CNJ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ut-ne-ecountry:D/L.SG

e-eš-zi	ma-a-an	a-pé-e-da-ni	ut-ne-e
to be 3SG.PRS	as CNJ	he DEM2/3.D/L.SG	country D/L.SG

Rs. IV 20 170 ma-a-anas:CNJ da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG KUR-ecountry:D/L.SG 171 ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

---

ma-a-an	da-me-e-da-ni	KUR-e	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	e-eš-ša-i
as CNJ	other INDoth.D/L.SG	country D/L.SG	fief ACC.SG.N	not NEG	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 21 172 ták-kuif:CNJ URU-ricity:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anfield:ACC.SG.N ša-aḫ-ḫa-an-nafief:ACC.SG.N=CNJadd i-wa-ruinheritance:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-wa-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi
if CNJ	city D/L.SG	field ACC.SG.N	fief ACC.SG.N=CNJadd	inheritance ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. IV 22 173 ták-ku-uš-ši(mng. unkn.):1SG.PST=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-ušfield:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C pí-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C 174 lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-ap-zito lift:3SG.PRS

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	pí-an-za	lu-uz-zi	kar-ap-zi
(mng. unkn.) 1SG.PST=PPRO.3SG.D/L	field NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.SG.C	to give PTCP.NOM.SG.C	corvée D/L.SG	to lift 3SG.PRS

Rs. IV 23 175 ták-ku-uš-ši(mng. unkn.):1SG.PST=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-ušfield:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG pí-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C 176 te-pu-uš-šifew:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
few:NOM.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	Ú-UL	pí-an-za	te-pu-uš-ši
(mng. unkn.) 1SG.PST=PPRO.3SG.D/L	field NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.SG.C	not NEG	to give PTCP.NOM.SG.C	few NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L few NOM.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. IV 24 pí-ia-anto give:PTCP.NOM.SG.N 177 lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-ap-zito lift:3SG.PRS 178 IŠ-TU ÉhouseABL A-BI-ŠU-mafather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

pí-ia-an	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma
to give PTCP.NOM.SG.N	corvée D/L.SG	not NEG	to lift 3SG.PRS	houseABL	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

Rs. IV 25 kar-pí-an-zito lift:3PL.PRS 179 ták-kuif:CNJ i-wa-ru-wa-ašinheritance:GEN.SG EN-ašlord:GEN.SG A.ŠÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) ḫar-kán-zato perish:PTCP.NOM.SG.C

kar-pí-an-zi	ták-ku	i-wa-ru-wa-aš	EN-aš	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
to lift 3PL.PRS	if CNJ	inheritance GEN.SG	lord GEN.SG	field NOM.SG(UNM)	to perish PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 26 180 A.ŠÀ-šifield:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR-anfield:ACC.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

A.ŠÀ-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀA.GÀR-an	pí-an-zi
field ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	field ACC.SG	to give 3PL.PRS

Rs. IV 27 181 taCONNt lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-i-e-ez-zito lift:3SG.PRS

---

ta	lu-uz-zi	kar-pí-i-e-ez-zi
CONNt	corvée D/L.SG	to lift 3SG.PRS

Rs. IV 28 182 ták-kuif:CNJ A.ŠÀA.GÀR-anfield:ACC.SG NÍG.BAgift:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS 183 A.ŠÀḪI.A-aš-mafield:GEN.SG=CNJctr lu-uz-zicorvée:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR-an	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	A.ŠÀḪI.A-aš-ma	lu-uz-zi
if CNJ	field ACC.SG	gift ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	field GEN.SG=CNJctr	corvée D/L.SG

Rs. IV 29 〈〈lu-uz-zi〉〉corvée:D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 184 ma-a-na-an-kánas:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL

〈〈lu-uz-zi〉〉	i-ia-zi	ma-a-na-an-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM
corvée D/L.SG	to make 3SG.PRS	as POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palaceABL

Rs. IV 30 a-ra-wa-aḫ-ḫito exempt so. from sth.:3SG.PRS 185 lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-ap-zito lift:3SG.PRS 186 ták-kuif:CNJ 〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKULweapon manGEN.SG

a-ra-wa-aḫ-ḫi	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	ták-ku	〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKUL
to exempt so. from sth. 3SG.PRS	corvée D/L.SG	not NEG	to lift 3SG.PRS	if CNJ	weapon manGEN.SG

Rs. IV 31 A.ŠÀ-ŠUfield:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS 187 LUGAL-unking:ACC.SG.C

A.ŠÀ-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	LUGAL-un
field ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	every whole QUANall.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS	king ACC.SG.C

Rs. IV 32 pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS 188 nuCONNn ku-itwhich:REL.ACC.SG.N LUGAL-ušking:NOM.SG.C te-ez-zito speak:3SG.PRS 189 nuCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N

pu-nu-uš-ša-an-zi	nu	ku-it	LUGAL-uš	te-ez-zi	nu	a-pa-a-at
to ask 3PL.PRS	CONNn	which REL.ACC.SG.N	king NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.N

Rs. IV 33 lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-ap-zito lift:3SG.PRS 190 ták-kuif:CNJ A.ŠÀḪI.Afield:ACC.PL(UNM) ku-e-el-lawhich:REL.GEN.SG=CNJadd pa-ra-afurther:ADV ⸢wa⸣-a-šito buy:3SG.PRS

lu-uz-zi	kar-ap-zi	ták-ku	A.ŠÀḪI.A	ku-e-el-la	pa-ra-a	⸢wa⸣-a-ši
corvée D/L.SG	to lift 3SG.PRS	if CNJ	field ACC.PL(UNM)	which REL.GEN.SG=CNJadd	further ADV	to buy 3SG.PRS

Rs. IV 34 191 lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-ULnot:NEG kar-pí-i-e-ez-zito lift:3SG.PRS 192 ták-kuif:CNJ A.ŠÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) ḫar-kán-zato perish:PTCP.NOM.SG.C

lu-uz-zi	Ú-UL	kar-pí-i-e-ez-zi	ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
corvée D/L.SG	not NEG	to lift 3SG.PRS	if CNJ	field NOM.SG(UNM)	to perish PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 35 193 na-aš-ma-aš-šior:{a → CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
or:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
or:CNJ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 194 lu-uz-zicorvée:D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

---

na-aš-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi	lu-uz-zi	i-ia-zi
or {a → CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L or CNJ	man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	corvée D/L.SG	to make 3SG.PRS

Rs. IV 36 195 ták-ku-zaif:CNJ=REFL LÚḫi!-ip-pa-ra-ašserf:NOM.SG.C lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-iz-zito lift:3SG.PRS 196 LÚA-SI-RUM-zacaptive:ABL(UNM)

ták-ku-za	LÚḫi!-ip-pa-ra-aš	lu-uz-zi	kar-pí-iz-zi	LÚA-SI-RUM-za
if CNJ=REFL	serf NOM.SG.C	corvée D/L.SG	to lift 3SG.PRS	captive ABL(UNM)

Rs. IV 37 ḫa-ap-pártrade:ACC.SG.N le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS 197 DUMU-ŠUchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-ŠUfield:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚvineyard:ACC.SG(UNM)_DEM2/3GEN.SG

ḫa-ap-pár	le-e	ku-iš-ki	i-ia-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚ
trade ACC.SG.N	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	child ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	field ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	vineyard ACC.SG(UNM)_DEM2/3GEN.SG

Rs. IV 38 [l]e-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS 198 ku-iš-zawhich:REL.NOM.SG.C=REFL LÚA-SI-RUM-macaptive:ABL(UNM) ḫa-ap-pártrade:ACC.SG.N

[l]e-e	ku-iš-ki	wa-a-ši	ku-iš-za	LÚA-SI-RUM-ma	ḫa-ap-pár
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C=REFL	captive ABL(UNM)	trade ACC.SG.N

Rs. IV 39 [i-i]a-zito make:3SG.PRS 199 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-ap-pár-ra-aztrade:ABL.SG.N ša-me-en-zito pass:3SG.PRS 200 LÚA-SI-RUM-[m]acaptive:ABL(UNM)

[i-i]a-zi	na-aš-kán	ḫa-ap-pár-ra-az	ša-me-en-zi	LÚA-SI-RUM-[m]a
to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	trade ABL.SG.N	to pass 3SG.PRS	captive ABL(UNM)

Rs. IV 40 [ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N ḫa-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS 201 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL EGIR-paagain:PREV d[a-a-i]to take:3SG.PRS

---

[ku-i]t	ḫa-ap-pí-ra-ez-zi	na-at-za	EGIR-pa	d[a-a-i]
which REL.ACC.SG.N	to trade 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	again PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 41 202 [ták-kuif:CNJ LÚ]A-[S]I-RUMcaptive:NOM.SG(UNM) da-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS 203 nu-uš-ši-i[š-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	LÚ]A-[S]I-RUM	da-a-i-ia-zi	nu-uš-ši-i[š-ša-an]
if CNJ	captive NOM.SG(UNM)	to steal 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. IV 42 [ ]-x Ú-ULnot:NEG iš-ḫi-an-z[i]to bind:3PL.PRS 204 [ ]

…	Ú-UL	iš-ḫi-an-z[i]	…
	not NEG	to bind 3PL.PRS

Rs. IV 43 [ -z]i 205 ⸢ma⸣-a[m-ma-anas:POSP=IRR ]

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…	⸢ma⸣-a[m-ma-an	…
	as POSP=IRR

lk. Rd. 1 Kol1A1 mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš;
:NOM.SG DUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) DUMUchild:NOM.SG(UNM) mNU.GIŠ.[SAR]:GEN.SG

mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠ.[SAR]
NOM.SG	scribe NOM.SG(UNM)	child NOM.SG(UNM)	GEN.SG

lk. Rd. 2 DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mLÚGEN.SG GALgrandee:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]grandchild:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA mLÚ	GAL	DUB.SARMEŠ	Ù	DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]
grandchild NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	GEN.SG	grandee GEN.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)	and CNJadd	grandchild GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lk. Rd. 3 ŠA mka-ru-nu-wa:PN;
:GEN.SG LÚḪA-A-LI-BI;
:GEN.SG ŠA KUR.U[GU]:GEN.SG

ŠA mka-ru-nu-wa	LÚḪA-A-LI-BI	ŠA KUR.U[GU]
PN GEN.SG	GEN.SG	GEN.SG

lk. Rd. 4 Ùand:CNJadd DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MAgrandchild:GEN.SG(UNM);
grandchild:DEM2/3.GEN.SG ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM;
:GEN.SG GALgrandee:GEN.SG(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM)

Textende

Ù	DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MA	ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM	GAL	NA.GAD
and CNJadd	grandchild GEN.SG(UNM) grandchild DEM2/3.GEN.SG	GEN.SG	grandee GEN.SG(UNM)	shepherd GEN.SG(UNM)