KBo 52.59+

The Corpus of Hittite Laws

Transliterations

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Contact

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 52.59+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ 1 [ták-ku:CNJ ŠA]Ḫ:ACC.SG(UNM) ⸢ḫi-la⸣-a[n-na-aš:GEN.SG

[ták-ku	ŠA]Ḫ	⸢ḫi-la⸣-a[n-na-aš
CNJ	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/2′ 2 6:QUANcar GÍN.GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-⸢a⸣-[i:3SG.PRS 3 ¬¬¬1

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-[i	…	¬¬¬	…
QUANcar	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/3′ 4 ták-ku:CNJ ŠAḪ:ACC.SG(UNM) ar-[nu-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C

ták-ku	ŠAḪ	ar-[nu-an-da-an	…
CNJ	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/4′ 5 6:QUANcar GÍN.⸢GÍN⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BAB[BAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 6

6	GÍN.⸢GÍN⸣	KÙ.BAB[BAR	pa-a-i	…
QUANcar	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/5′ A-NA [2]:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.PL ŠA[Ḫ.TUR:D/L.PL(UNM)

A-NA [2]	ŠA[Ḫ.TUR
{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar D/L.PL	D/L.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/6′ 7 pár-na-aš-⸢še-e⸣-[a:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-zi]:3SG.PRS

pár-na-aš-⸢še-e⸣-[a	šu-wa-i-ez-zi]
{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 8 ták-ku:CNJ Š[AḪ:ACC.SG(UNM)

ták-ku	Š[AḪ
CNJ	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ 9 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III bricht ab

na-a[š
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 10 ] ⸢pí⸣-an-z[i]:3PL.PRS

…	⸢pí⸣-an-z[i]
	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 11 ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 12 ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 13 e-et-ri]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	e-et-ri]-iš-ke-ez-zi
	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 14 ar-nu-z]i:3SG.PRS

…	ar-nu-z]i
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 15 ]x

Rs. IV bricht ab

…

Eine radierte Zeile unter dem Paragraphenstrich.