Il Corpus delle Leggi Ittite

Traslitterazione

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Contatto

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 22.63+ (2023-11-02)

CTH Numeri nel CHiL Corpus

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ták-ku:CNJ LÚ-an:ACC.SG.C n]a-aš-ma:CNJ MUNUS-an:ACC.SG.C š[u-ul-la-a]n-na-[a]z:ABL ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zi:3SG.PRS

[ták-kuLÚ-ann]a-aš-maMUNUS-anš[u-ul-la-a]n-na-[a]zku-iš-kiku-en-zi

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
ABL
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 2 [a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-z]i:3SG.PRS 3 Ù:CNJadd 4:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LÚ-na-ku:ACC.SG.C=CNJdisj MUNUS-na-ku:=28.9.1

[a-pu-u-unar-nu-z]iÙ4SAG.DUpa-a-iLÚ-na-kuMUNUS-na-ku

DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
ACC.SG.C=CNJdisj
=28.9.1

(Frg. 2) Vs. I 3 4 [pár-na-aš-še-e-a]:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[pár-na-aš-še-e-a]šu-wa-a-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 5 [ták-ku:CNJ ARAD-an:ACC.SG.C na-a]š-ma:CNJ GÉME-an:ACC.SG.C šu-ul-la-an-na-az:ABL ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-e-en-zi:3SG.PRS 6 ⸢a-pu-u-un⸣:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zi:3SG.PRS

[ták-kuARAD-anna-a]š-maGÉME-anšu-ul-la-an-na-azku-iš-kiku-e-en-zi⸢a-pu-u-un⸣ar-nu-zi

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
ABL
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 7 [Ù:CNJadd 2:QUANcar SAG.D]U:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS LÚ-na-ku:ACC.SG.C=CNJdisj MUNUS-na-ku:ACC.SG(UNM)=CNJdisj 8 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[Ù2SAG.D]Upa-a-⸢i⸣LÚ-na-kuMUNUS-na-kupár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
ACC.SG.C=CNJdisj
ACC.SG(UNM)=CNJdisj
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 9 [ták-ku:CNJ LÚ-a]n:ACC.SG.C na-aš-ma:CNJ MUNUS-an:ACC.SG.C EL-LAM:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS ku-iš-[k]i:INDFany.NOM.SG.C 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 11 ⸢ke-eš-šar-ši-iš⸣:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[ták-kuLÚ-a]nna-aš-maMUNUS-anEL-LAMwa-al-aḫ-ziku-iš-[k]ina-aša-ki⸢ke-eš-šar-ši-iš⸣

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7 [wa-aš-t]a-i:3SG.PRS 12 a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zi:3SG.PRS 13 Ù:CNJadd 2:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 14 [pá]r-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd ⸢šu-wa-a-ez-zi⸣:3SG.PRS

[wa-aš-t]a-ia-pu-u-unar-nu-ziÙ2SAG.DUpa-a-i[pá]r-na-aš-še-e-a⸢šu-wa-a-ez-zi⸣

3SG.PRS
DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 15 [ták-k]u:CNJ ARAD-an:ACC.SG.C na-aš-ma:CNJ GÉME-an:ACC.SG.C ku-iš-⸢ki⸣:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a-ki⸣:3SG.PRS 17 QA-AS-SÚ:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ta-i:3SG.PRS

[ták-k]uARAD-anna-aš-maGÉME-anku-iš-⸢ki⸣wa-al-aḫ-zina-aš⸢a-ki⸣QA-AS-SÚwa-aš-ta-i

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 18 [a]-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zi:3SG.PRS 19 Ù:CNJadd 1:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 20 pár-na-aš-še-e-[a]:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[a]-pu-u-unar-nu-ziÙ1SAG.DUpa-a-ipár-na-aš-še-e-[a]šu-wa-a-ez-zi

DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 21 [ták-k]u:CNJ LÚDAM.GÀR:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-⸢ki⸣:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zi:3SG.PRS 22 1:QUANcar ME:QUANcar MA.⸢NA⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

[ták-k]uLÚDAM.GÀRURUḪA-AT-TIku-iš-⸢ki⸣ku-en-zi1MEMA.⸢NA⸣KÙ.BABBARpa-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 23 [pár-n]a-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS 24 ták-ku:CNJ I-NA KURD/L.SG URUlu-ú-i-ia:GN.D/L.SG na-aš-⸢ma⸣:CNJ I-NA KURD/L.SG URUpa-la-a:GN.STF

[pár-n]a-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-ziták-kuI-NA KURURUlu-ú-i-iana-aš-⸢ma⸣I-NA KURURUpa-la-a

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS
CNJ		D/L.SG
GN.D/L.SG
CNJ		D/L.SG
GN.STF

(Frg. 2) Vs. I 12 25 [1:QUANcar ME:QUANcar M]A.NA:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 26 a-aš-šu-še-et-ta:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd šar-ni-ik-zi:3SG.PRS 27 ma-a-an:CNJ I-NA KURD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

[1MEM]A.NAKÙ.BABBARpa-a-ia-aš-šu-še-et-tašar-ni-ik-zima-a-anI-NA KURURUḪA-AT-TI

QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd
3SG.PRS
CNJ		D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 28 [n]u-zaCONNn=REFL ú-na-at-tal-⸢la⸣-an-pát:ACC.SG.C=FOC ar-nu-uz-zi:3SG.PRS

[n]u-zaú-na-at-tal-⸢la⸣-an-pátar-nu-uz-zi
CONNn=REFL
ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 29 ⸢ták⸣-ku:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-aš:NOM.SG.C LÚ-aš:NOM.SG.C na-aš-ma:CNJ MUNUS-za:NOM.SG.C ta-⸢ki⸣-ia:D/L.SG URU-ri:D/L.SG a-ki:3SG.PRS 30 ku-⸢e⸣-la-aš:REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫi:D/L.SG

⸢ták⸣-kuLÚ.U₁₉.⸢LU⸣-ašLÚ-ašna-aš-maMUNUS-zata-⸢ki⸣-iaURU-ria-kiku-⸢e⸣-la-ašar-ḫi

CNJ
NOM.SG.C
NOM.SG.C
CNJ
NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS
REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 15 a-ki:3SG.PRS 31 1:QUANcar ME:QUANcar gi-pé-eš-šar:ACC.PL.N A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) kar-aš-ši-i-⸢e⸣-ez-zi:3SG.PRS 32 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-i:3SG.PRS

a-ki1MEgi-pé-eš-šarA.ŠÀkar-aš-ši-i-⸢e⸣-ez-zina-an-zada-a-i

3SG.PRS
QUANcar
QUANcar
ACC.PL.N
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 16 33 ⸢ták⸣-ku:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LU⸣-an:ACC.SG.C EL-LAM:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫi:3SG.PRS 34 na-aš-ma:CNJ ZU₉-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-ki:3SG.PRS

⸢ták⸣-kuLÚ.U₁₉.⸢LU⸣-anEL-LAMku-iš-kida-šu-wa-aḫ-ḫina-aš-maZU₉-ŠUla-a-ki

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 17 35 ka-ru-ú:ADV 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 36 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 20:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-[a]-⸢i⸣:3SG.PRS

ka-ru-ú1MA.NAKÙ.BABBARpé-eš-kerki-nu-na20GÍNKÙ.BABBARpa-[a]-⸢i⸣

ADV
QUANcar
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 18 37 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-[z]i:3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-[z]i

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 19 38 ⸢ták⸣-ku:CNJ ⸢ARAD-an⸣:ACC.SG.C na-aš-ma:CNJ GÉME-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫi:3SG.PRS 39 na-aš-ma:CNJ ZU₉-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-ki:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku⸢ARAD-an⸣na-aš-maGÉME-anku-iš-kida-šu-wa-aḫ-ḫina-aš-maZU₉-ŠUla-a-ki

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 20 40 ⸢10⸣:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 41 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-e[z]-zi:3SG.PRS

⸢10⸣GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-e[z]-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 21 42 ⸢ták⸣-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LU:GEN.SG(UNM) ⸢SAG.DU⸣-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zi:3SG.PRS 43 ka-ru-ú:ADV 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣:ACC.PL(UNM)

⸢ták⸣-kuLÚ.U₁₉.LU⸢SAG.DU⸣-SÚku-iš-kiḫu-u-ni-ik-zika-ru-ú6GÍN⸢KÙ.BABBAR⸣

CNJ
GEN.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 22 ⸢pé-eš-ker⸣:3PL.PST.IMPF 44 *nu?*CONNn ḫu-u-ni-in-kán-za:PTCP.NOM.SG.C 3:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS 45 A-NA É.GAL-LIMD/L.SG 3:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR:ACC.PL(UNM)

⸢pé-eš-ker⸣*nu?*ḫu-u-ni-in-kán-za3GÍNKÙ.BABBAR⸢da⸣-a-iA-NA É.GAL-LIM3GÍN⸢KÙ⸣.BABBAR

3PL.PST.IMPF		CONNn
PTCP.NOM.SG.C
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS		D/L.SG
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 23 da-aš-ke-er:3PL.PST.IMPF 46 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMGEN.SG pé-eš-ši-et:3SG.PST 47 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-in-kán-za-pát:PTCP.NOM.SG.C=FOC

da-aš-ke-erki-nu-naLUGAL-ušŠA É.GAL-LIMpé-eš-ši-etnu-zaḫu-u-ni-in-kán-za-pát

3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
NOM.SG.C		GEN.SG
3SG.PST		CONNn=REFL
PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 24 3:QUANcar 〈GÍN〉:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

3〈GÍN〉KÙ.BABBARda-a-⸢i⸣

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 25 48 ⸢ták-ku:CNJ LÚ.U₁₉⸣.LU-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zi:3SG.PRS 49 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš-tar-ni-ik-zi:3SG.PRS 50 nuCONNn a-[pu-u-u]n:DEM2/3.ACC.SG.C

⸢ták-kuLÚ.U₁₉⸣.LU-anku-iš-kiḫu-u-ni-ik-zita-aniš-tar-ni-ik-zinua-[pu-u-u]n

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS		CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 26 ⸢ša-a⸣-ak-ta-a-ez-zi:3SG.PRS 51 pé-e-di-iš-ši-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr an-tu-uḫ-ša-an:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS 52 nuCONNn É-[ri-iš-ši]:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢ša-a⸣-ak-ta-a-ez-zipé-e-di-iš-ši-maan-tu-uḫ-ša-anpa-a-inuÉ-[ri-iš-ši]

3SG.PRS
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr
ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 27 ⸢an-né-eš-ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF 53 ku-it-ma-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-at-ta-ri:3SG.PRS.MP 54 ma-a-na-aš:POSP=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-at-[ta-ri-ma]:3SG.PRS.MP=CNJctr

⸢an-né-eš-ke-ez-zi⸣ku-it-ma-na-ašSIG₅-at-ta-rima-a-na-ašSIG₅-at-[ta-ri-ma]

3SG.PRS.IMPF
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS.MP
POSP=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS.MP=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 28 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS 56 LÚA.ZU-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-an:ACC.SG.N a-pa-a-aš-pát:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC [pa-a]-i:3SG.PRS

nu-uš-ši6GÍNKÙ.BABBARpa-a-⸢i⸣LÚA.ZU-iaku-uš-ša-ana-pa-a-aš-pát[pa-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
GEN.SG(UNM)=CNJadd
ACC.SG.N
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29 57 ták-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an:ACC.SG.C EL-LUM:ACC.SG(UNM) QA-AS-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-ma:CNJ GÌR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-⸢ar-né⸣-ez-zi:3SG.PRS

ták-kuLÚ.U₁₉.LU-anEL-LUMQA-AS-SÚna-aš-maGÌR-ŠUku-iš-kitu-wa-⸢ar-né⸣-ez-zi

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CNJ
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 58 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 20:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 59 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-⸢i⸣-ez-zi:3SG.PRS

nu-uš-še20GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-⸢i⸣-ez-zi
CONNn
=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31 60 ták-ku:CNJ ARAD-na-an:ACC.SG.C na-aš-ma:CNJ GÉME-an:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA-AS-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-ma:CNJ GÌR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-ar-na-zi:3SG.PRS

ták-kuARAD-na-anna-aš-maGÉME-anQA-AS-SÚna-aš-maGÌR-ŠUku-iš-kitu-wa-ar-na-zi

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CNJ
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32 61 ⸢10:QUANcar GÍN⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 62 ⸢pár-na⸣-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

⸢10GÍN⸣KÙ.BABBARpa-a-i⸢pár-na⸣-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33 63 ⸢ták⸣-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an:ACC.SG.C EL-LAM:ACC.SG(UNM) ⸢KIR₁₄⸣-še-et:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki:3SG.PRS 64 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢ták⸣-kuLÚ.U₁₉.LU-anEL-LAM⸢KIR₁₄⸣-še-etku-iš-kiwa-a-ki1MA.NAKÙ.⸢BABBAR⸣pa-a-i

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34 65 pár-⸢na⸣-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-e-ez-zi:3SG.PRS

pár-⸢na⸣-aš-še-e-ašu-wa-a-i-e-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35 66 ták-ku:CNJ ARAD-an:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC na-aš-ma:CNJ GÉME-an:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC KIR₁₄-še-et:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki:3SG.PRS 67 [3]:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM)

ták-kuARAD-anna-aš-maGÉME-anKIR₁₄-še-etku-iš-kiwa-a-ki[3]GÍNKÙ.BABBAR

CNJ
GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC
CNJ
GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 36 pa-a-i:3SG.PRS 68 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

pa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37 69 ták-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LU-aš:GEN.SG EL-LAM-〈aš〉:GEN.SG iš-ta-ma-na-aš-ša-an:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-⸢kal⸣-la-a-ri:3SG.PRS.MP

ták-kuLÚ.U₁₉.LU-ašEL-LAM-〈aš〉iš-ta-ma-na-aš-ša-anku-iš-kiiš-⸢kal⸣-la-a-ri

CNJ
GEN.SG
GEN.SG
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 38 70 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 71 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

12GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39 72 ták-ku:CNJ ARAD-an:ACC.SG.C na-aš-ma:CNJ GÉME-an:ACC.SG.C GEŠTU-aš-ša-an:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-⸢la⸣-〈a〉-ri:3SG.PRS.MP 73 3:QUANcar [GÍN]:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ták-kuARAD-anna-aš-maGÉME-anGEŠTU-aš-ša-anku-iš-kiiš-kal-⸢la⸣-〈a〉-ri3[GÍN]KÙ.BABBARpa-a-i

CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS.MP
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 74 [ták-k]u:CNJ MUNUS-aš:GEN.SG EL-LI:GEN.SG(UNM) šar-ḫu-wa-an-du-uš-šu-uš:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]š-[ši-i]a-zi:3SG.PRS

[ták-k]uMUNUS-ašEL-LIšar-ḫu-wa-an-du-uš-šu-ušku-iš-kip[é-e]š-[ši-i]a-zi

CNJ
GEN.SG
GEN.SG(UNM)
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 41 75 [ták-ku]:CNJ ⸢ITU:NOM.SG(UNM) 10KAM:QUANcar 76 10⸣:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 77 ták-ku〈〈uš〉〉:CNJ ITU:NOM.SG(UNM) 5KAM:QUANcar 78 5:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBAR]:ACC.PL(UNM) ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS

[ták-ku]⸢ITU10KAM10⸣GÍNKÙ.BABBARpa-a-iták-ku〈〈uš〉〉ITU5KAM5GÍNK[Ù.BABBAR]⸢pa-a-i⸣

CNJ
NOM.SG(UNM)
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG(UNM)
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 79 ⸢pár-na-aš-še-e⸣-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-[ez]-zi:3SG.PRS

⸢pár-na-aš-še-e⸣-ašu-wa-a-i-[ez]-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43 80 ⸢ták-ku:CNJ GÉME-aš⸣:GEN.SG šar-ḫu-wa-an-d[u-u]š-šu-uš:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-[ši-i]a-zi:3SG.PRS

⸢ták-kuGÉME-aš⸣šar-ḫu-wa-an-d[u-u]š-šu-ušku-iš-kipé-eš-[ši-i]a-zi

CNJ
GEN.SG
ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 44 81 ⸢ták-ku:CNJ ITU:NOM.SG(UNM) 10KAM:QUANcar 82 5:QUANcar GÍN⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-[i]:3SG.PRS

⸢ták-kuITU10KAM5GÍN⸣KÙ.BABBARpa-a-[i]

CNJ
NOM.SG(UNM)
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 45 83 ⸢ták-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LU-an:ACC.SG.C LÚ-an-na-ku⸣:ALL=CNJdisj MUNUS-na-ku:ACC.SG(UNM)=CNJdisj URUḫa-at-tu-ša-az:GN.ABL ku-iš-[ki]:INDFany.NOM.SG.C LÚ:NOM.SG(UNM) URUlu-ú-i-ia-aš!:GN.GEN.SG1

⸢ták-kuLÚ.U₁₉.LU-anLÚ-an-na-ku⸣MUNUS-na-kuURUḫa-at-tu-ša-azku-iš-[ki]LÚURUlu-ú-i-ia-aš! …

CNJ
ACC.SG.C
ALL=CNJdisj
ACC.SG(UNM)=CNJdisj
GN.ABL
INDFany.NOM.SG.C
NOM.SG(UNM)
GN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 46 ⸢ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 84 na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURD/L.SG URUar-za-u-wa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pé-e-ḫu-te-ez-zi⸣:3SG.PRS 85 [i]š-⸢ḫa-aš-ši⸣-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ta-a-i-ez-zina-an⸣A-NA KURURUar-za-u-wa⸢pé-e-ḫu-te-ez-zi⸣[i]š-⸢ḫa-aš-ši⸣-ša-an

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 47 ⸢ga-ne-eš-zi:3SG.PRS 86 nuCONNn É-er⸣-še-et-pát:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC;
:ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG=FOC ar-nu-zi:3SG.PRS 87 ták-ku:CNJ URUḫa-at-[tu-ši-pát]:GN.D/L.SG=FOC LÚ:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ga-ne-eš-zinuÉ-er⸣-še-et-pátar-nu-ziták-kuURUḫa-at-[tu-ši-pát]LÚURUḪA-AT-TI

3SG.PRS		CONNn
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC

ACC.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG=FOC
3SG.PRS
CNJ
GN.D/L.SG=FOC
NOM.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 48 ⸢LÚ:ACC.SG(UNM) URUlu-ú-i-ia-an⸣:GN.ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zi:3SG.PRS 88 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA [KURD/L.PL pé]-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

⸢LÚURUlu-ú-i-ia-an⸣ku-iš-kida-a-i-ez-zina-anA-NA [KUR … pé]-e-ḫu-te-ez-zi

ACC.SG(UNM)
GN.ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.PL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 49 89 ⸢ka-ru-ú⸣:ADV 12:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 90 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 6:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 91 pá[r-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i]-e-ez-zi:3SG.PRS

⸢ka-ru-ú⸣12SAG.DUpé-eš-kerki-nu-na6SAG.DUpa-a-ipá[r-na-aš-še-e-ašu-wa-i]-e-ez-zi

ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 50 92 ⸢ták-ku⸣:CNJ ARAD:ACC.SG(UNM) 〈LÚ〉:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU KURABL URUlu-ú-i-ia-az:GN.ABL LÚ:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-T[I:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zi:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣ARAD〈LÚ〉URUḪA-AT-TIIŠ-TU KURURUlu-ú-i-ia-azLÚURUḪA-AT-T[Iku-iš-ki]da-a-i-ez-zi

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		ABL
GN.ABL
NOM.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 93 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS 94 iš-ḫa-aš-ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [ga-ne-e]š-zi:3SG.PRS

[n]a-anA-NA KURURUḪA-AT-TIú-wa-te-ez-ziiš-ḫa-aš-ši-ša-an[ga-ne-e]š-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 52 95 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 96 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-[i-ez]-zi:3SG.PRS

nu-uš-ši12GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-[i-ez]-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 53 97 ⸢ták⸣-ku:CNJ ARAD:ACC.SG(UNM) LÚ:GEN.SG(UNM) URU⸢lu-i-um-na⸣-aš:GEN.SG IŠ-TU ⸢KUR⸣ABL URUlu-ú-i-ia-az:GN.ABL ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-e]z-zi:3SG.PRS

⸢ták⸣-kuARADLÚURU⸢lu-i-um-na⸣-ašIŠ-TU ⸢KUR⸣URUlu-ú-i-ia-azku-iš-k[ida-a-i-e]z-zi

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
GEN.SG		ABL
GN.ABL
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 54 98 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢KURD/L.SG URUḪA⸣-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS 99 iš-ḫa-aš-ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [ga-ne-e]š-zi:3SG.PRS

na-anA-NA ⸢KURURUḪA⸣-AT-TIú-wa-te-ez-ziiš-ḫa-aš-ši-ša-an[ga-ne-e]š-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 55 100 nu-zaCONNn=REFL ARAD-⸢SÚ-pát:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC da-a⸣-i:3SG.PRS 101 šar-ni-ik-zi-⸢il⸣:NOM.SG.C [NU.GÁL]:NEG

nu-zaARAD-⸢SÚ-pátda-a⸣-išar-ni-ik-zi-⸢il⸣[NU.GÁL]
CONNn=REFL
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC
3SG.PRS
NOM.SG.C
NEG

(Frg. 2) Vs. I 56 102 ⸢ták-ku:CNJ ARAD-aš:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i⸣:3SG.PRS 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:PREV ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS 104 t[ák-ku:CNJ ma-an-ni-in-ku-an]:ADV

⸢ták-kuARAD-ašḫu-u-wa-i⸣na-anEGIR-paku-iš-kiú-wa-te-ez-zit[ák-kuma-an-ni-in-ku-an]

CNJ
NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
PREV
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ
ADV

(Frg. 2) Vs. I 57 ⸢e-ep-zi:3SG.PRS 105 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L KUŠE.SIR⸣-uš:ACC.PL.C pa-⸢a⸣-i:3SG.PRS 106 ták-ku:CNJ ke-e-⸢ez:DEMadv ÍD-az:ABL 107 2⸣:QUANcar [GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

⸢e-ep-zinu-uš-šiKUŠE.SIR⸣-ušpa-⸢a⸣-iták-kuke-e-⸢ezÍD-az2⸣[GÍNKÙ.BABBARpa-a-i]

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.D/L
ACC.PL.C
3SG.PRS
CNJ
DEMadv
ABL
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 58 108 ⸢ták-ku:CNJ e-di:ADV ÍD-az:ABL 109 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 3:QUANcar GÍN⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]:3SG.PRS

⸢ták-kue-diÍD-aznu-uš-ši3GÍN⸣KÙ.BABBAR[pa-a-i]

CNJ
ADV
ABL		CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 59 110 ⸢ták-ku:CNJ ARAD-iš:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i⸣:3SG.PRS 111 na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA K]URD/L.SG URUl[u-ú-i-ia:GN.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS 112 ku-i-ša-an:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]:PREV

⸢ták-kuARAD-išḫu-u-wa-i⸣na-[ašA-NA K]URURUl[u-ú-i-iapa-iz-ziku-i-ša-anEGIR-pa]

CNJ
NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMD/L.SG
GN.D/L.SG
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
PREV

(Frg. 2) Vs. I 60 ⸢ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS 113 nu-uš-še⸣CONNn:=PPRO.3SG.D/L 6:QUANcar GÍ[N:ACC.PL(UNM) K]Ù.⸢BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i⸣:3SG.PRS 114 ták-[ku:3SG.IMP ARAD-aš:NOM.SG.C ḫu-u-wa-i]:3SG.PRS

⸢ú-wa-te-ez-zinu-uš-še⸣6GÍ[NK]Ù.⸢BABBARpa-a-i⸣ták-[kuARAD-ašḫu-u-wa-i]

3SG.PRS		CONNn
=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
3SG.IMP
NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 61 115 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku-ru-ri-i:D/L.SG KUR-e:D/L.SG pa-iz⸣-z[i:3SG.PRS 116 ku]-⸢i-ša-an:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC EGIR⸣-[pa-ma:PREV=CNJctr ú-wa-te-ez-zi]:3SG.PRS

⸢na-ašku-ru-ri-iKUR-epa-iz⸣-z[iku]-⸢i-ša-anEGIR⸣-[pa-maú-wa-te-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
PREV=CNJctr
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 62 117 ⸢na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs:=OBPs a-pa-a-aš-pát⸣:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC [da]-a-[i]:3SG.PRS

⸢na-an-za-ana-pa-a-aš-pát⸣[da]-a-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs
=OBPs
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 63 118 ⸢ták-ku:CNJ ARAD-iš:NOM.SG.C na-aš-ma:CNJ GÉME⸣-aš:NOM.SG.C [ḫu-ú-wa-i]:3SG.PRS 119 ⸢iš-ḫa-aš-ši⸣-š[a-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ku-e-el:REL.GEN.SG ḫa-aš-ši-i]:D/L.SG

⸢ták-kuARAD-išna-aš-maGÉME⸣-aš[ḫu-ú-wa-i]⸢iš-ḫa-aš-ši⸣-š[a-anku-e-elḫa-aš-ši-i]

CNJ
NOM.SG.C
CNJ
NOM.SG.C
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
REL.GEN.SG
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 64 ⸢ú-e-mi-ia⸣-zi:3SG.PRS 120 LÚ-na-aš:GEN.SG [ku-u]š-š[a-a]n:ACC.SG.N ŠA MUGEN.SG 1[KAM:QUANcar n:QUANcar MA.NA:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

⸢ú-e-mi-ia⸣-ziLÚ-na-aš[ku-u]š-š[a-a]nŠA MU1[KAMnMA.NAKÙ.BABBARpa-a-i]

3SG.PRS
GEN.SG
ACC.SG.N		GEN.SG
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 65 121 MUN[US-š]a-⸢ma:GEN.SG=CNJctr ku-uš-ša-an:ACC.SG.N ŠA⸣ [MUGEN.SG 1KAM]:QUANcar ⸢40⸣:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

MUN[US-š]a-⸢maku-uš-ša-anŠA⸣ [MU1KAM]⸢40⸣GÍN[KÙ.BABBARpa-a-i]

GEN.SG=CNJctr
ACC.SG.N		GEN.SG
QUANcar
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 66 122 [ták-ku]:CNJ ⸢LÚ.U₁₉.LU-aš:NOM.SG.C DUGÚTUL⸣-[i:D/L.SG na-aš-ma:CNJ lu-li-ia]:ALL pa-ap-[re-ez-zi]:3SG.PRS

[ták-ku]⸢LÚ.U₁₉.LU-ašDUGÚTUL⸣-[ina-aš-malu-li-ia]pa-ap-[re-ez-zi]

CNJ
NOM.SG.C
D/L.SG
CNJ
ALL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 67 123 [ka-ru-ú:ADV 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 124 pa-ap-re-ez-z]i:3SG.PRS k[u-iš:REL.NOM.SG.C 125 3:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

[ka-ru-ú6GÍNKÙ.BABBARpé-eš-kerpa-ap-re-ez-z]ik[u-iš3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i]

ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
3SG.PRS
REL.NOM.SG.C
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 68 126 [A-NA É.GAL-LIMD/L.SG 3:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) da-aš-ke-e-er:3PL.PST.IMPF 127 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMGEN.SG pé-eš-še-et:3SG.PST 128 ku-iš:REL.NOM.SG.C pa-ap-re-ez-zi]:3SG.PRS

[A-NA É.GAL-LIM3GÍNKÙ.BABBARda-aš-ke-e-erki-nu-naLUGAL-ušŠA É.GAL-LIMpé-eš-še-etku-išpa-ap-re-ez-zi]
D/L.SG
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
NOM.SG.C		GEN.SG
3SG.PST
REL.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 69 129 [nuCONNn a-pa-a-aš-pát:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC 3?:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 130 pár-na-aš-še-e]-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-w[a-i-ez-zi]:3SG.PRS

[nua-pa-a-aš-pát3?GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e]-ašu-w[a-i-ez-zi]
CONNn
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 70 131 [ták-ku:CNJ ]x A.ŠÀ-i[a:ACC.SG(UNM)=CNJadd ]

[ták-ku … A.ŠÀ-i[a …

CNJ
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 71 132 [ -z]i 133 na-an-za-[an{a → CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL}{b → OBP};
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
OBP

… na-an-za-[an
{a → CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL}{b → OBP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
OBP

(Frg. 2) Vs. I 72 134 [ 135 ]-zi [

… …

(Frg. 2) Vs. I 73 136 [ ]-na-az-za [

… …

(Frg. 2) Vs. I 74 [ 137 i-wa-ru-še-t]a-az:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
:ACC.SG.N=REFL LÚ-aš:GEN.SG [Ú-UL:NEG da-a-i]:3SG.PRS

… i-wa-ru-še-t]a-azLÚ-aš[Ú-ULda-a-i]

ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

ACC.SG.N=REFL
GEN.SG
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 75 138 [ ] pé-e-ḫu-[te-ez-zi]:3SG.PRS

Ende Vs. I

… pé-e-ḫu-[te-ez-zi]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 139 ⸢i-wa-ru-uš-še-et-az⸣:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
:ACC.SG.N=REFL an-da:PREV [pé-e-da-a]-i:3SG.PRS 140 ták-ku:CNJ MUNUS-za:NOM.SG(UNM)=REFL a-[pí-ia:DEMadv a-ki:3SG.PRS 141 ]

⸢i-wa-ru-uš-še-et-az⸣an-da[pé-e-da-a]-iták-kuMUNUS-zaa-[pí-iaa-ki …

ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

ACC.SG.N=REFL
PREV
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG(UNM)=REFL
DEMadv
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2 a-aš-šu-še-et:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N wa-ar-nu-an-zi:3PL.PRS 142 i-⸢wa-ru-še⸣-ta-az:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N;
:ACC.SG.N=REFL LÚ-[aš:NOM.SG.C da-a-i]:3SG.PRS

a-aš-šu-še-etwa-ar-nu-an-zii-⸢wa-ru-še⸣-ta-azLÚ-[ašda-a-i]

ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
3PL.PRS
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

ACC.SG.N=REFL
NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 143 ták-ku-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢at⸣-ta-aš-ša-ša:GEN.SG;
:POSS.3SG.C.GEN;
:CNJadd É-ri:D/L.SG a-ki:3SG.PRS 144 ⸢Ù⸣:CNJadd DUMUMEŠ-Š[U?:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ták-ku-aš⸢at⸣-ta-aš-ša-šaÉ-ria-ki⸢Ù⸣DUMUMEŠ-Š[U? …

CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
GEN.SG

POSS.3SG.C.GEN

CNJadd
D/L.SG
3SG.PRS
CNJadd
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 145 i-wa-ru-uš-še-et:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ-aš:NOM.SG.C na-⸢at⸣-ta:NEG [da-a-i]:3SG.PRS

i-wa-ru-uš-še-etLÚ-ašna-⸢at⸣-ta[da-a-i]

ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N
NOM.SG.C
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 146 ták-ku:CNJ ⸢DUMU⸣.MUNUS:NOM.SG(UNM) LÚ-ni:D/L.SG ta-⸢ra⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C 147 ta-ma-i-ša-an:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC pít-te-⸢nu⸣-[u]z-z[i:3SG.PRS 148 ku-uš-ša-an]:INTadv

ták-ku⸢DUMU⸣.MUNUSLÚ-nita-⸢ra⸣-an-zata-ma-i-ša-anpít-te-⸢nu⸣-[u]z-z[iku-uš-ša-an]

CNJ
NOM.SG(UNM)
D/L.SG
PTCP.NOM.SG.C
INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
INTadv

(Frg. 2) Vs. II 6 pít-te-nu-uz-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr 149 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš:NOM.SG.C. ⸢LÚ-aš⸣:NOM.SG.C ku-it:REL.NOM.SG.N ku-⸢it⸣:REL.ACC.SG.N p[é-eš-ta]:3SG.PST

pít-te-nu-uz-zi-manuḫa-an-te-ez-zi-ia-aš⸢LÚ-aš⸣ku-itku-⸢it⸣p[é-eš-ta]

3SG.PRS=CNJctr		CONNn
NOM.SG.C.
NOM.SG.C
REL.NOM.SG.N
REL.ACC.SG.N
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 7 150 ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L šar-ni-ik-zi:3SG.PRS 151 at-ta-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd an-na-aš:NOM.SG.C ⸢Ú-UL⸣:NEG šar-ni-in-ká[n-zi]:3PL.PRS

ta-aš-šešar-ni-ik-ziat-ta-aš-šaan-na-aš⸢Ú-UL⸣šar-ni-in-ká[n-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
3SG.PRS
NOM.SG.C=CNJadd
NOM.SG.C
NEG
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 152 ták-ku-wa-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC at-ta-aš:NOM.SG.C an-na-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ta-me-e-⸢da-ni⸣:INDoth.D/L.SG LÚ-ni:D/L.SG pí-an-z[i]:3PL.PRS

ták-ku-wa-anat-ta-ašan-na-aš-šata-me-e-⸢da-ni⸣LÚ-nipí-an-z[i]

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.SG.C
NOM.SG.C=CNJadd
INDoth.D/L.SG
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 153 nuCONNn at-ta-aš:NOM.SG.C an-na-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS 154 ták-ku:CNJ at-ta-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd an-na-aš:NOM.SG.C

nuat-ta-ašan-na-aš-šašar-ni-in-kán-ziták-kuat-ta-aš-šaan-na-aš
CONNn
NOM.SG.C
NOM.SG.C=CNJadd
3PL.PRS
CNJ
NOM.SG.C=CNJadd
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10 mi-im-ma-i:3SG.PRS 155 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-uḫ-ša-an-⸢ta⸣:3PL.PRS.MP

mi-im-ma-ina-an-ši-kántu-uḫ-ša-an-⸢ta⸣

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 11 156 ták-ku:CNJ DUMU.MUNUS-aš:NOM.SG.C LÚ-ni:D/L.SG ḫa-me-⸢in-kán⸣-za:PTCP.NOM.SG.N=REFL 157 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ku-ú-ša-ta⸣:ACC.PL.N píd-da-ez-zi:3SG.PRS

ták-kuDUMU.MUNUS-ašLÚ-niḫa-me-⸢in-kán⸣-zanu-uš-ši⸢ku-ú-ša-ta⸣píd-da-ez-zi

CNJ
NOM.SG.C
D/L.SG
PTCP.NOM.SG.N=REFL		CONNn=PPRO.3SG.D/L
ACC.PL.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 158 ap-pé-ez-zi-na-at:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC at-ta-aš:NOM.SG.C an-na-aš:NOM.SG.C ḫu-ul-⸢la-an-zi⸣:3PL.PRS 159 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ-ni⸣:D/L.SG

ap-pé-ez-zi-na-atat-ta-ašan-na-ašḫu-ul-⸢la-an-zi⸣na-an-kán⸢LÚ-ni⸣

ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC
NOM.SG.C
NOM.SG.C
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 túḫ-ša-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 160 ku-ú-ša-ta-ma:ACC.PL.N=CNJctr 2-ŠU:QUANmul ⸢šar-ni-in⸣-kán-zi:3PL.PRS

túḫ-ša-an-⸢zi⸣ku-ú-ša-ta-ma2-ŠU⸢šar-ni-in⸣-kán-zi

3PL.PRS
ACC.PL.N=CNJctr
QUANmul
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 161 ták-ku:CNJ LÚ-ša:NOM.SG.C ⸢DUMU⸣.MUNUS:ACC.SG(UNM) na-ú-i:ADV da-a-i:3SG.PRS 162 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma-i:3SG.PRS 163 ku-ú-ša-ta-⸢ma⸣:ACC.PL.N=CNJctr

ták-kuLÚ-ša⸢DUMU⸣.MUNUSna-ú-ida-a-ina-an-zami-im-ma-iku-ú-ša-ta-⸢ma⸣

CNJ
NOM.SG.C
ACC.SG(UNM)
ADV
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
3SG.PRS
ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 15 ku-it:REL.ACC.SG.N píd-da-a-⸢et⸣:3SG.PST 164 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša-me-en-zi:3SG.PRS

ku-itpíd-da-a-⸢et⸣na-aš-kánša-me-en-zi

REL.ACC.SG.N
3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 165 ták-ku:CNJ LÚ-aš:NOM.SG.C EL-LUM:NOM.SG(UNM) ⸢GÉME⸣-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ⸢ši⸣-e-le-eš:NOM.PL.C 166 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM an-da:PREV a-ra-an-zi:3PL.PRS

ták-kuLÚ-ašEL-LUM⸢GÉME⸣-aš-ša⸢ši⸣-e-le-ešna-atan-daa-ra-an-zi

CNJ
NOM.SG.C
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C=CNJadd
NOM.PL.C		CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
PREV
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 167 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-NA ⸢DAM-ŠU⸣:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS 168 nu-zaCONNn=REFL É-er:ACC.SG.N Ù:CNJadd DUMUMEŠ:ACC.PL(UNM) ⸢i⸣-en-zi:3PL.PRS

na-an-zaA-NA ⸢DAM-ŠU⸣da-a-inu-zaÉ-erÙDUMUMEŠ⸢i⸣-en-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS		CONNn=REFL
ACC.SG.N
CNJadd
ACC.PL(UNM)
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 169 ap-pé-ez-zi-an-na-at-kán:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk na-aš-šu:CNJ i-da-⸢a-la-u⸣-e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS

ap-pé-ez-zi-an-na-at-kánna-aš-šui-da-⸢a-la-u⸣-e-eš-ša-an-zi

ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
CNJ
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 170 na-aš-ma-at-kán:{a → PPRO.3SG.N.ACC}{b → OBPk};
:PPRO.3SG.N.ACC;
:OBPk ḫar-pa-an-⸢ta⸣-ri:3PL.PRS.MP 171 nu-zaCONNn=REFL É-⸢er⸣:ACC.SG.N ták-ša-an:ACC.SG.N ⸢šar-ra⸣-an-zi:3PL.PRS

na-aš-ma-at-kánḫar-pa-an-⸢ta⸣-rinu-zaÉ-⸢er⸣ták-ša-an⸢šar-ra⸣-an-zi

{a → PPRO.3SG.N.ACC}{b → OBPk}

PPRO.3SG.N.ACC

OBPk
3PL.PRS.MP		CONNn=REFL
ACC.SG.N
ACC.SG.N
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 172 DUMUMEŠ-az:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚ-aš:NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS 173 1:QUANcar ⸢DUMU-AM⸣:ACC.SG(UNM) MUNUS-za:NOM.SG(UNM)=REFL da-a-i:3SG.PRS

DUMUMEŠ-azLÚ-ašda-a-i1⸢DUMU-AM⸣MUNUS-zada-a-i

ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL
NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)=REFL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 174 ták-ku-za:CNJ=REFL ARAD-iš:NOM.SG.C MUNUS-an:ACC.SG.C E[L-LAM-i]n:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS 175 DI-IN-ŠU-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC

ták-ku-zaARAD-išMUNUS-anE[L-LAM-i]n⸢da-a-i⸣DI-IN-ŠU-NUQA-TAM-MA-pát

CNJ=REFL
NOM.SG.C
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 22 176 ták-ku-za:CNJ=REFL ARAD-iš:NOM.SG.C GÉME-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 177 DI-IN-ŠU-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA-⸢TAM⸣-MA-pát:ADV=FOC

ták-ku-zaARAD-išGÉME-anda-a-iDI-IN-ŠU-NUQA-⸢TAM⸣-MA-pát

CNJ=REFL
NOM.SG.C
ACC.SG.C
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. II 23 178 ták-ku:CNJ ARAD-iš:NOM.SG.C ⸢A-NA⸣ MUNUS-TIMD/L.SG ku-⸢ú⸣-ša-ta:ACC.PL.N ⸢píd-da-a-ez-zi⸣:3SG.PRS 179 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

ták-kuARAD-iš⸢A-NA⸣ MUNUS-TIMku-⸢ú⸣-ša-ta⸢píd-da-a-ez-zi⸣na-an-za

CNJ
NOM.SG.C		D/L.SG
ACC.PL.N
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 2) Vs. II 24 A-NA DAM-ŠUD/L.SG ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS 180 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV Ú-UL:NEG ku-⸢iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tar⸣-na-i:3SG.PRS

A-NA DAM-ŠU⸢da-a-i⸣na-an-kánpa-ra-aÚ-ULku-⸢iš-kitar⸣-na-i
D/L.SG
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 181 ták-ku:CNJ MUNUS-an:ACC.SG.C EL-LUM:ACC.SG(UNM) LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) na-aš-ma:CNJ LÚ⸢SIPA⸣:NOM.SG(UNM) pí[t-t]e-[nu-z]i:3SG.PRS

ták-kuMUNUS-anEL-LUMLÚAGRIGna-aš-maLÚ⸢SIPA⸣pí[t-t]e-[nu-z]i

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 182 ku-ú-ša-ta-aš-ši:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
:ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG Ú-UL:NEG píd-da-a-ez-zi:3SG.PRS 183 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-[N]A [M]UD/L.SG ⸢3?⸣[KAM:QUANcar GÉM]E?-aš-ša-re-[e]š-zi;
:3SG.PRS

ku-ú-ša-ta-aš-šiÚ-ULpíd-da-a-ez-zina-ašI-[N]A [M]U⸢3?⸣[KAMGÉM]E?-aš-ša-re-[e]š-zi

ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG
NEG
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMD/L.SG
QUANcar

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27 184 ták-ku:CNJ ARAD-iš:NOM.SG.C A-NA DUMU.NITAD/L.SG EL-LIM:D/L.SG(UNM) ku-ú-ša-ta:ACC.PL.N píd-d[a-a-ez]-⸢zi⸣:3SG.PRS

ták-kuARAD-išA-NA DUMU.NITAEL-LIMku-ú-ša-tapíd-d[a-a-ez]-⸢zi⸣

CNJ
NOM.SG.C		D/L.SG
D/L.SG(UNM)
ACC.PL.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 185 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚan-⸢ti-ia-an-ta⸣-an:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS 186 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV [Ú-U]L:NEG ⸢ku-iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C tar-na-i:3SG.PRS

na-anLÚan-⸢ti-ia-an-ta⸣-ane-ep-zina-an-kánpa-ra-a[Ú-U]L⸢ku-iš-ki⸣tar-na-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 187 ták-ku:CNJ MUNUS-an:ACC.SG.C ku-[iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C pít-te-nu-uz-zi:3SG.PRS 188 EGIR-an-da-m[a]-a[š-m]a-aš-k[án:ADV=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ša]r-⸢di⸣-ia-aš:GEN.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

ták-kuMUNUS-anku-[iš-k]ipít-te-nu-uz-ziEGIR-an-da-m[a]-a[š-m]a-aš-k[ánša]r-⸢di⸣-ia-ašpa-iz-zi

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk

ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk
GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 189 ⸢ták⸣-ku:CNJ 2:QUANcar LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢na⸣-a[š-m]a:CNJ 3:QUANcar L[ÚM]EŠ:NOM.PL(UNM) ak-kán-zi:3PL.PRS 190 šar-ni-ik-zi-⸢il:NOM.SG.C NU.GÁL:NEG 191 zi-ik-wa:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR⸣.BAR.RA:NOM.SG(UNM) ki-ša-at:2SG.PST.MP

⸢ták⸣-ku2LÚMEŠ⸢na⸣-a[š-m]a3L[ÚM]EŠak-kán-zišar-ni-ik-zi-⸢ilNU.GÁLzi-ik-waUR⸣.BAR.RAki-ša-at

CNJ
QUANcar
NOM.PL(UNM)
CNJ
QUANcar
NOM.PL(UNM)
3PL.PRS
NOM.SG.C
NEG
PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT
NOM.SG(UNM)
2SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 31 192 ták-ku:CNJ LÚ.U₁₉.LUMEŠ:NOM.PL(UNM) [ḫa-a]n-ne-eš-ni:D/L.SG ap-pa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C 193 nu-uš-⸢ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT šar-di-ia-aš⸣:GEN.PL ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS

ták-kuLÚ.U₁₉.LUMEŠ[ḫa-a]n-ne-eš-niap-pa-an-te-ešnu-uš-⸢ma-aššar-di-ia-aš⸣ku-iš-kipa-iz-zi

CNJ
NOM.PL(UNM)
D/L.SG
PTCP.NOM.PL.C		CONNn=PPRO.3PL.DAT
GEN.PL
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32 194 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [LÚ? ḫa-an-n]e?-tal-wa-aš;
:NOM.SG kar-tim-mi-ia-an-ta-⸢ri:3PL.PRS.MP 195 nuCONNn šar-di-ia⸣-an:ACC.SG.C

na-aš-ta[LÚ? ḫa-an-n]e?-tal-wa-aškar-tim-mi-ia-an-ta-⸢rinušar-di-ia⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

NOM.SG
3PL.PRS.MP		CONNn
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 33 wa-al-aḫ-z[i:3SG.PRS 196 n]a-⸢aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 197 šar-ni-ik-zi-⸢il:NOM.SG.C NU⸣.GÁL:NEG

wa-al-aḫ-z[in]a-⸢aš⸣a-kišar-ni-ik-zi-⸢ilNU⸣.GÁL

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
NOM.SG.C
NEG

(Frg. 2) Vs. II 34 198 ták-ku:CNJ [LÚ.U₁₉.LU-aš:NOM.SG.C da-m]e-e-el:INDoth.GEN.SG A.ŠÀḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS 199 ša!-aḫ-ḫa-an-[na:ACC.SG.N=CNJadd iš-š]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS.IMPF

ták-ku[LÚ.U₁₉.LU-ašda-m]e-e-elA.ŠÀḪI.Aḫar-ziša!-aḫ-ḫa-an-[naiš-š]a-⸢a⸣-i

CNJ
NOM.SG.C
INDoth.GEN.SG
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
ACC.SG.N=CNJadd
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 35 200 ⸢ták-ku:CNJ A⸣.[ŠÀḪI.A-m]a?:ACC.PL(UNM)=CNJctr ar-ḫa:PREV pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS 201 A.ŠÀḪI.A-⸢ia⸣:ACC.PL(UNM)=CNJadd [x-x-x-š]a? da-a-〈la〉-i:3SG.PRS

⸢ták-kuA⸣.[ŠÀḪI.A-m]a?ar-ḫapé-eš-ši-ia-ziA.ŠÀḪI.A-⸢ia⸣[x-x-x-š]a?da-a-〈la〉-i

CNJ
ACC.PL(UNM)=CNJctr
PREV
3SG.PRS
ACC.PL(UNM)=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36 202 Ú-UL-[an-za]:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫa-ap-pa-ra-ez-zi:3SG.PRS

Ú-UL-[an-za]ḫa-ap-pa-ra-ez-zi

NEG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 203 ták-ku:CNJ ⸢LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL:NOM.SG(UNM) ḫa]r-ak-zi:3SG.PRS 204 LÚ:NOM.SG(UNM) IL-KI:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-⸢za:PTCP.NOM.SG.C 205 nuCONNn LÚ:NOM.SG(UNM) IL-KI⸣:GEN.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS

ták-ku⸢LÚ˽GIŠ⸣[TUKULḫa]r-ak-ziLÚIL-KIti-it-ti-an-⸢zanuLÚIL-KI⸣te-ez-zi

CNJ
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
PTCP.NOM.SG.C		CONNn
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38 206 ki-i:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKUL-[l]i-me-et:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 207 ki-i-ma:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-mi-⸢it:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG 208 nu-zaCONNn=REFL ŠA LÚ˽GIŠ⸣TUKULGEN.SG A.⸢ŠÀḪI.A⸣:ACC.PL(UNM)

ki-iGIŠTUKUL-[l]i-me-etki-i-maša-aḫ-ḫa-mi-⸢itnu-zaŠA LÚ˽GIŠ⸣TUKULA.⸢ŠÀḪI.A⸣

NOM.SG(ABBR)
NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr
NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG		CONNn=REFLGEN.SG
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 39 an-da:PREV ši-i[a-at-t]a-ri-ia-zi:3SG.PRS 209 GIŠTUKUL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS 210 ša-aḫ-ḫa-na:ACC.SG.N=CNJctr iš-š[a-i]:3SG.PRS.IMPF

an-daši-i[a-at-t]a-ri-ia-ziGIŠTUKUL-iaḫar-ziša-aḫ-ḫa-naiš-š[a-i]

PREV
3SG.PRS
ACC.SG(UNM)=CNJadd
3SG.PRS
ACC.SG.N=CNJctr
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 40 211 ták-ku:CNJ GIŠTUKUL-[ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr mi-i]m-ma-i:3SG.PRS 212 nuCONNn A.ŠÀḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULGEN.SG ḫar-kán-ta-an:PTCP.ACC.SG.C t[a-ra-an-zi]:3PL.PRS

ták-kuGIŠTUKUL-[mami-i]m-ma-inuA.ŠÀḪI.AŠA LÚ˽GIŠTUKULḫar-kán-ta-ant[a-ra-an-zi]

CNJ
ACC.SG(UNM)=CNJctr
3SG.PRS		CONNn
ACC.PL(UNM)		GEN.SG
PTCP.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41 213 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URU-r[i-aš:GEN.SG(UNM) a]n-né-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 214 ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C NAM.⸢RAḪI.A⸣:ACC.PL(UNM) ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS

na-anLÚMEŠURU-r[i-aša]n-né-eš-kán-zima-a-anLUGAL-ušNAM.⸢RAḪI.A⸣⸢pa-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)
3PL.PRS.IMPF
CNJ
NOM.SG.C
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42 215 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A:ACC.PL(UNM) [pí-a]n-zi:3PL.PRS 216 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠTUKUL:NOM.SG(UNM) ki-ša-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP

nu-uš-šiA.ŠÀḪI.A[pí-a]n-zina-ašGIŠTUKULki-ša-⸢ri⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L
ACC.PL(UNM)
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 43 217 ⸢ták-ku:CNJ LÚ:NOM.SG(UNM) IL-KI⸣:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-zi:3SG.PRS 218 nuCONNn LÚ:NOM.SG(UNM) IL-KI:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-za:PTCP.NOM.SG.C 219 nuCONNn ⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKUL:NOM.SG(UNM) ⸢te-ez-zi⸣:3SG.PRS

⸢ták-kuLÚIL-KI⸣ḫar-ak-zinuLÚIL-KIti-it-ti-an-zanu⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKUL⸢te-ez-zi⸣

CNJ
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS		CONNn
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
PTCP.NOM.SG.C		CONNn
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44 220 ⸢ki-i:DEM1.NOM.SG.N GIŠ⸣TUKUL-li-me-et:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 221 ki-i-ma:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-et:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 222 nu-zaCONNn=REFL ŠA LÚGEN.SG IL-KI:GEN.SG(UNM) A.ŠÀ⸢ḪI.A⸣:ACC.PL(UNM)

⸢ki-iGIŠ⸣TUKUL-li-me-etki-i-maša-aḫ-ḫa-me-etnu-zaŠA LÚIL-KIA.ŠÀ⸢ḪI.A⸣

DEM1.NOM.SG.N
NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr
NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N		CONNn=REFLGEN.SG
GEN.SG(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 45 an-da:PREV ši-ia-at-ta-ri-i-e-ez-zi:3SG.PRS 223 nuCONNn GIŠ[TUK]UL:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS 224 ša-aḫ-ḫa-an-[na?]:ACC.SG.N=CNJadd

an-daši-ia-at-ta-ri-i-e-ez-zinuGIŠ[TUK]ULḫar-ziša-aḫ-ḫa-an-[na?]

PREV
3SG.PRS		CONNn
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS
ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 46 iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF 225 ma-a-an:CNJ ša-aḫ-ḫa-an:ACC.SG.N mi-im-ma-i:3SG.PRS 226 nuCONNn ŠA LÚGEN.SG IL-KI:GEN.SG(UNM) ⸢A.ŠÀḪI.A⸣:ACC.PL(UNM)

iš-ša-ima-a-anša-aḫ-ḫa-anmi-im-ma-inuŠA LÚIL-KI⸢A.ŠÀḪI.A⸣

3SG.PRS.IMPF
CNJ
ACC.SG.N
3SG.PRS		CONNnGEN.SG
GEN.SG(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 47 I-NA É.GAL-LIMD/L.SG ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS 227 ša-aḫ-ḫa-an-na:NOM.SG.N=CNJadd ḫar-ak-⸢zi⸣:3SG.PRS

I-NA É.GAL-LIM⸢da⸣-an-ziša-aḫ-ḫa-an-naḫar-ak-⸢zi⸣
D/L.SG
3PL.PRS
NOM.SG.N=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 48 228 ták-ku:CNJ an-tu-uḫ-ša-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-i-e-ez-zi:3SG.PRS 229 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-aḫ-ḫa:ALL ⸢pa-iz-zi⸣:3SG.PRS

ták-kuan-tu-uḫ-ša-anku-iš-kiku-uš-ša-ni-i-e-ez-zina-ašla-aḫ-ḫa⸢pa-iz-zi⸣

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
ALL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 49 230 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 231 ták-ku:CNJ ⸢ku-uš⸣-ša-an:NOM.SG.N pí-ia-an:PTCP.NOM.SG.N 232 nuCONNn Ú-UL:NEG šar-ni-ik-⸢zi⸣:3SG.PRS

na-aša-kiták-ku⸢ku-uš⸣-ša-anpí-ia-annuÚ-ULšar-ni-ik-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG.N
PTCP.NOM.SG.N		CONNn
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50 233 ⸢ták-ku⸣:CNJ ku-uš-ša-an-⸢še-et⸣:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N Ú-UL:NEG pí-ia-a-an:PTCP.NOM.SG.N 234 1:QUANcar SAG.DU:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣ku-uš-ša-an-⸢še-et⸣Ú-ULpí-ia-a-an1SAG.DUpa-a-i

CNJ
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
NEG
PTCP.NOM.SG.N
QUANcar
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51 235 ku-uš-ša-an-na:NOM.SG.N=CNJadd;
:=CNJadd} 12:QUANcar ⸢GÍN⸣:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 236 Ù:CNJadd ŠA MUNUSGEN.SG ku-uš-ša-an:ACC.SG.N 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR]:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ku-uš-ša-an-na12⸢GÍN⸣KÙ.BABBARpa-a-iÙŠA MUNUSku-uš-ša-an6GÍN[KÙ.BABBAR]pa-a-i

NOM.SG.N=CNJadd

=CNJadd}
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
CNJadd		GEN.SG
ACC.SG.N
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 52 237 ták-ku:CNJ LÚ-aš:NOM.SG.C GU₄-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ÍD-an:ACC.SG.C zi-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 238 ta-ma-⸢i⸣-ša-an:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-ú-w[a?-e]z?-zi:3SG.PRS

ták-kuLÚ-ašGU₄-ŠUÍD-anzi-nu-uš-ke-ez-zita-ma-⸢i⸣-ša-anšu-ú-w[a?-e]z?-zi

CNJ
NOM.SG.C
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF
INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 53 239 nuCONNn KUN:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS 240 taCONNt ÍD-an:ACC.SG.C za-a-i:3SG.PRS 241 nuCONNn BE-EL:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) ÍD-aš:NOM.SG.C pé-e-da-i:3SG.PRS 242 ⸢nuCONNn a-pu-un⸣-pát:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC ⸢da-an-zi⸣:3PL.PRS

nuKUNGU₄e-ep-zitaÍD-anza-a-inuBE-ELGU₄ÍD-ašpé-e-da-i⸢nua-pu-un⸣-pát⸢da-an-zi⸣
CONNn
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS		CONNt
ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C=FOC
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 54 243 ták-ku:CNJ LÚ-an:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣:D/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS 244 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 245 ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L EG[IR-pa:ADV DUMU.NITA-an:ACC.SG.C pa-a-i]:3SG.PRS

ták-kuLÚ-anpa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣ku-iš-kipé-eš-ši-ez-zina-aša-ki⸢nu-uš-ši⸣EG[IR-paDUMU.NITA-anpa-a-i]

CNJ
ACC.SG.C
D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.D/L
ADV
ACC.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 55 246 ták-ku:CNJ an-tu-uḫ-ša-a[n:ACC.SG.C k]u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pár-ku-nu-uz-zi:3SG.PRS 247 ku-up-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd uk-tu-u-ri-⸢aš:D/L.PL pé⸣-[e-da-i]:3SG.PRS

ták-kuan-tu-uḫ-ša-a[nk]u-iš-kipár-ku-nu-uz-ziku-up-tar-rauk-tu-u-ri-⸢ašpé⸣-[e-da-i]

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ACC.SG.N=CNJadd
D/L.PL
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 56 248 ⸢ták-ku⸣-at:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A.ŠÀ-ni:D/L.SG na-aš-ma:CNJ pár-ni:D/L.SG ku-el-ga:INDFany.GEN.SG pé-e-da-i:3SG.PRS 249 al-wa-an-za-tar:NOM.SG.N 250 D[I-IN:NOM.SG(UNM) LUGAL-RI]:GEN.SG(UNM)

⸢ták-ku⸣-atA.ŠÀ-nina-aš-mapár-niku-el-gapé-e-da-ial-wa-an-za-tarD[I-INLUGAL-RI]

CNJ=PPRO.3SG.N.ACC
D/L.SG
CNJ
D/L.SG
INDFany.GEN.SG
3SG.PRS
NOM.SG.N
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 57 251 [ták-ku]:CNJ ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) [ku]-⸢iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e⸣-mi-ia-az-zi:3SG.PRS 252 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pa:PREV iš-⸢ḫi⸣-i[š-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

[ták-ku]⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ[ku]-⸢iš-kiú-e⸣-mi-ia-az-zina-atEGIR-paiš-⸢ḫi⸣-i[š-šipa-a-i]

CNJ
ACC.PL(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
PREV
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 58 253 [a-pu-u-u]n:DEM2/3.ACC.SG.C pí-⸢ia-na-ez-zi⸣:3SG.PRS 254 ták-ku-at:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC Ú-UL-ma:NEG=CNJctr pa-a-i:3SG.PRS 255 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢LÚNÍ.ZU⸣:NOM.SG(UNM) k[i-ša-ri]:3SG.PRS.MP

[a-pu-u-u]npí-⸢ia-na-ez-zi⸣ták-ku-atÚ-UL-mapa-a-ina-aš⸢LÚNÍ.ZU⸣k[i-ša-ri]

DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC
NEG=CNJctr
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 59 256 [ták-ku:CNJ URU-r]i:D/L.SG A.Š[ÀḪI.A-an:ACC.SG.C ša-a]ḫ-⸢ḫa-na⸣:ACC.SG.N=CNJctr i-wa-ru:ACC.SG.N ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS 257 ⸢ták⸣-[ku-uš-ši:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-aš:GEN.SG me-ek-ki-iš]:NOM.SG.C

[ták-kuURU-r]iA.Š[ÀḪI.A-anša-a]ḫ-⸢ḫa-na⸣i-wa-ruku-iš-kiḫar-zi⸢ták⸣-[ku-uš-šiA.ŠÀḪI.A-ašme-ek-ki-iš]

CNJ
D/L.SG
ACC.SG.C
ACC.SG.N=CNJctr
ACC.SG.N
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.D/L
GEN.SG
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 60 [pí-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C 258 l]u-[u]z-zi:ACC.SG.N kar-ap-zi:3SG.PRS 259 ták-ku-uš-ši:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪ[I.A:GEN.SG(UNM) te-e-pu-uš:NOM.SG.C pí-ia-an-za]:PTCP.NOM.SG.C

[pí-ia-an-zal]u-[u]z-zikar-ap-ziták-ku-uš-šiA.ŠÀḪ[I.Ate-e-pu-ušpí-ia-an-za]

PTCP.NOM.SG.C
ACC.SG.N
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.D/L
GEN.SG(UNM)
NOM.SG.C
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 61 260 [lu-uz-z]i:ACC.SG.N Ú-UL:NEG i-e-ez-zi:3SG.PRS 261 IŠ-TU ÉABL A-BI-ŠU-ma:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr k[ar-pí-an-zi]:3PL.PRS

[lu-uz-z]iÚ-ULi-e-ez-ziIŠ-TU ÉA-BI-ŠU-mak[ar-pí-an-zi]

ACC.SG.N
NEG
3SG.PRS		ABL
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 62 262 [ták-ku:CNJ i-w]a-ru-wa-aš:GEN.SG iš-ḫa-a-aš:NOM.SG.C A.ŠÀḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-le-i:ACC.PL.N a-⸢ar⸣-[ki:3SG.PRS

[ták-kui-w]a-ru-wa-ašiš-ḫa-a-ašA.ŠÀḪI.Aku-le-ia-⸢ar⸣-[ki

CNJ
GEN.SG
NOM.SG.C
ACC.PL(UNM)
ACC.PL.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 63 263 A.ŠÀ[ḪI.A]:ACC.PL(UNM) pí-[a]n-zi:3PL.PRS 264 ⸢ta⸣CONNt lu-uz-zi:ACC.SG.N kar-pí-ez-[zi]:3SG.PRS

A.ŠÀ[ḪI.A]pí-[a]n-zi⸢ta⸣lu-uz-zikar-pí-ez-[zi]

ACC.PL(UNM)
3PL.PRS		CONNt
ACC.SG.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 64 265 ták-⸢ku⸣:CNJ [A.ŠÀḪI].⸢A⸣:ACC.PL(UNM) ⸢NÍG⸣.BA:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS 266 lu-uz-zi:ACC.SG.N ⸢Ú⸣-[UL:NEG

ták-⸢ku⸣[A.ŠÀḪI].⸢A⸣⸢NÍG⸣.BALUGALku-iš-kiḫar-zilu-uz-zi⸢Ú⸣-[UL

CNJ
ACC.PL(UNM)
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ACC.SG.N
NEG

(Frg. 2) Vs. II 65 267 GIŠ[BANŠUR-a]z:ABL NINDA-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 268 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-i:3SG.PRS 269 ták-ku:CNJ LÚ˽G[IŠTUKUL:GEN.SG(UNM)

GIŠ[BANŠUR-a]zNINDA-anda-a-ina-an-šipa-a-iták-kuLÚ˽G[IŠTUKUL

ABL
ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
3SG.PRS
CNJ
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 66 ku-iš-[ki:INDFany.NOM.SG.C wa]-⸢a⸣-ši:3SG.PRS 270 lu-uz-zi:ACC.SG.N kar-pí-i-e-ez-zi:3SG.PRS 271 ták-ku:CNJ [

ku-iš-[kiwa]-⸢a⸣-šilu-uz-zikar-pí-i-e-ez-ziták-ku …

INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ACC.SG.N
3SG.PRS
CNJ

(Frg. 2) Vs. II 67 272 lu-u[z-zi:ACC.SG.N Ú-U]L:NEG kar-ap-zi:3SG.PRS 273 ták-ku:CNJ A.ŠÀḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-le-[i:ACC.PL.N a-ar-ki]:3SG.PRS

lu-u[z-ziÚ-U]Lkar-ap-ziták-kuA.ŠÀḪI.Aku-le-[ia-ar-ki]

ACC.SG.N
NEG
3SG.PRS
CNJ
ACC.PL(UNM)
ACC.PL.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 68 274 na-[aš-ma:CNJ LÚ]MEŠ:NOM.PL(UNM) URU-LIM:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS 275 lu-uz-z[i]:ACC.SG.N k[ar-ap-zi]:3SG.PRS

na-[aš-maLÚ]MEŠURU-LIMpí-an-zilu-uz-z[i]k[ar-ap-zi]

CNJ
NOM.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)
3PL.PRS
ACC.SG.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 69 276 [LÚḫi-ip-pár]-⸢aš⸣:NOM.SG.C [lu-u]z-⸢zi⸣:ACC.SG.N [ka]r-pí-ez-[zi:3SG.PRS

[LÚḫi-ip-pár]-⸢aš⸣[lu-u]z-⸢zi⸣[ka]r-pí-ez-[zi

NOM.SG.C
ACC.SG.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 70 277 [le-e:NEG ku-iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C ⸢i-ez⸣-z[i:3SG.PRS 278 DUMU-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-Š]U:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

[le-eku-iš-ki]⸢i-ez⸣-z[iDUMU-ŠUA.ŠÀ-Š]U …

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 71 279 [ḫa-a-ap-pár:ACC.SG.N i]-ez-[zi:3SG.PRS 280 na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

Vs. II bricht ab

[ḫa-a-ap-pári]-ez-[zina-a]š-kán …

ACC.SG.N
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 1 abgebrochen

(Frg. 2) Rs. III 2 281 ku-e-la:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠe-⸢ia⸣:NOM.SG.N ⸢a-aš-ki-iš-ši⸣:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L š[a-ku-wa-a-an:PTCP.NOM.SG.N 282 ]

ku-e-laGIŠe-⸢ia⸣⸢a-aš-ki-iš-ši⸣š[a-ku-wa-a-an …

REL.GEN.SG=CNJctr
NOM.SG.N
DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 3 283 ka-ru-ú:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) LÚ⸢UŠ⸣.BAR:NOM.SG(UNM) ki-i-[ša-at]:3SG.PST.MP 284 [Ù:CNJadd É-SÚ:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-u-wa-an:NOM.SG.N 285 LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU]:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ka-ru-úku-išURUa-ri-in-naLÚ⸢UŠ⸣.BARki-i-[ša-at][ÙÉ-SÚa-ra-u-wa-anLÚ.MEŠḪA.LA-ŠU]

ADV
REL.NOM.SG.C
GN.D/L.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)
3SG.PST.MP
CNJadd
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
NOM.SG.N
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 4 Ù:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-u-e-eš:NOM.PL.C 286 ki-n[u-na:DEMadv=CNJctr 287 ]

ÙLÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠUa-ra-u-e-eški-n[u-na …

CNJadd

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
NOM.PL.C
DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 5 Ù:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an:ACC.SG.N lu-uz-z[i:ACC.SG.N

ÙLÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU⸢ša-aḫ⸣-ḫa-anlu-uz-z[i

CNJadd

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ACC.SG.N
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 6 288 URUzi-ip-pa-la-an-ti-ia:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TA[M-MA-pát]:ADV=FOC

URUzi-ip-pa-la-an-ti-iaQA-TA[M-MA-pát]

GN.D/L.SG=CNJadd
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 7 289 ⸢ARAD⸣:NOM.SG(UNM) É.NA₄:GEN.SG(UNM) ARAD:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGAL:GEN.SG(UNM) BE-EL:GEN.SG(UNM) ŠU-UP-PA-TI;
:GEN.SG ku-i-⸢e⸣-[eš:REL.NOM.PL.C

⸢ARAD⸣É.NA₄ARADDUMU.LUGALBE-ELŠU-UP-PA-TIku-i-⸢e⸣-[eš

NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)

GEN.SG
REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 8 A.ŠÀḪI.A-an:ACC.SG.C ḫar-kán-zi:3PL.PRS 290 lu-uz-zi:ACC.SG.N ka[r-pí-an-zi]:3PL.PRS

A.ŠÀḪI.A-anḫar-kán-zilu-uz-zika[r-pí-an-zi]

ACC.SG.C
3PL.PRS
ACC.SG.N
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9 291 ták-ku:CNJ LÚ˽GIŠTUKUL:NOM.SG(UNM) Ù:CNJadd LÚḪA.LA-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-an:PREV a-ša-an-z[i:3PL.PRS 292

ták-kuLÚ˽GIŠTUKULÙLÚḪA.LA-ŠUták-ša-ana-ša-an-z[i …

CNJ
NOM.SG(UNM)
CNJadd
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
PREV
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 293 ta-azCONNt=REFL É-SÚ-NU;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-ra-an-zi:3PL.PRS 294 ták-ku:CNJ gi-im-ma-r[a-aš-š]a-[aš;
:GEN.SG;
:POSS.3SG.GEN

ta-azÉ-SÚ-NUšar-ra-an-ziták-kugi-im-ma-r[a-aš-š]a-[aš …
CONNt=REFL

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
3PL.PRS
CNJ

GEN.SG

POSS.3SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 11 295 LÚ˽GIŠTUKUL:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 296 Ù:CNJadd 3:QUANcar SAG.DU:ACC.PL(UNM) LÚḪA.LA-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS 297 GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) U[DUḪI.A:ACC.PL(UNM) ]

LÚ˽GIŠTUKULda-a-iÙ3SAG.DULÚḪA.LA-ŠUda-a-⸢i⸣GU₄ḪI.AU[DUḪI.A …

NOM.SG(UNM)
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12 QA-TAM-MA:ADV šar-ra-an-zi:3PL.PRS 298 ták-ku:CNJ NÍG.⸢BA⸣:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) TUP-PÍ:D/L.SG(UNM) ku-iš-ki!:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS 299 [ ]

QA-TAM-MAšar-ra-an-ziták-kuNÍG.⸢BA⸣LUGALTUP-PÍku-iš-ki!ḫar-zi …

ADV
3PL.PRS
CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
D/L.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13 A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd ka-ru-ú-i-li-in:ACC.SG.C šar-ra-an-zi:3PL.PRS 300 Ù:CNJadd NÍG.BA:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar QA-TAM:ACC.PL(UNM) [LÚ˽GIŠTUKUL:NOM.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

A.ŠÀḪI.A-naka-ru-ú-i-li-inšar-ra-an-ziÙNÍG.BA2QA-TAM[LÚ˽GIŠTUKULda-a-i]
Feld
ACC.SG=CNJadd
ACC.SG.C
3PL.PRS
CNJadd
GEN.SG(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14 301 Ù:CNJadd 1:QUANcar QA-TAM:ACC.SG(UNM) LÚḪA.LA-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

Ù1QA-TAMLÚḪA.LA-ŠUda-a-i

CNJadd
QUANcar
ACC.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15 302 ka-ru-ú:ADV ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) MA-AN-DA:NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) ŠA-A-LA;
:NOM.PL ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) URUta-ma-al-ki;
:GN.STF É[RINMEŠ:NOM.PL(UNM) URUḫa-at-ra-a]:GN.STF

ka-ru-úÉRINMEŠMA-AN-DAÉRINMEŠŠA-A-LAÉRINMEŠURUta-ma-al-kiÉ[RINMEŠURUḫa-at-ra-a]

ADV
NOM.PL(UNM)
NOM.PL(UNM)
NOM.PL(UNM)

NOM.PL
NOM.PL(UNM)

GN.STF
NOM.PL(UNM)
GN.STF

(Frg. 2) Rs. III 16 ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) URUza-al-pa:GN.STF ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) URUta-aš-ḫi-ni-ia;
:GN.STF ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) URUḫé-mu-wa;
:GN.STF LÚMEŠ˽GIŠP[AN:NOM.PL(UNM)

ÉRINMEŠURUza-al-paÉRINMEŠURUta-aš-ḫi-ni-iaÉRINMEŠURUḫé-mu-waLÚMEŠ˽GIŠP[AN

NOM.PL(UNM)
GN.STF
NOM.PL(UNM)

GN.STF
NOM.PL(UNM)

GN.STF
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17 LÚ.MEŠKUŠ₇:NOM.PL(UNM) Ù:CNJadd LÚ.MEŠka-ru-ḫa-li-iš-me-eš-ša;
:NOM.PL.C;
:POSS.NOM.PL.C;
:CNJctr ⸢lu⸣-uz-zi:ACC.SG.N Ú-UL:NEG [

LÚ.MEŠKUŠ₇ÙLÚ.MEŠka-ru-ḫa-li-iš-me-eš-ša⸢lu⸣-uz-ziÚ-UL …

NOM.PL(UNM)
CNJadd

NOM.PL.C

POSS.NOM.PL.C

CNJctr
ACC.SG.N
NEG

(Frg. 2) Rs. III 18 303 ša-aḫ-ḫa-an:ACC.SG.N Ú-UL:NEG e-〈eš〉-še-er:3PL.PST.IMPF

ša-aḫ-ḫa-anÚ-ULe-〈eš〉-še-er

ACC.SG.N
NEG
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19 304 ma-a-an:CNJ DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢IL⸣-KI:GEN.SG(UNM) ú-e-er:3PL.PST 305 nuCONNn A-BI:D/L.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) a-⸢ru-wa-a⸣-a[n-zi]:3PL.PRS

ma-a-anDUMUMEŠURUḪA-AT-TILÚMEŠ⸢IL⸣-KIú-e-ernuA-BI⸢LUGAL⸣a-⸢ru-wa-a⸣-a[n-zi]

CNJ
NOM.PL(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)
NOM.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)
3PL.PST		CONNn
D/L.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 306 nuCONNn tar-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 307 ku-ú-ša-an-na:ACC.SG.N=CNJctr Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C i-e-ez-zi:3SG.PRS 308 ⸢nu-wa-an⸣-n[a-aš-za]:QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL

nutar-aš-kán-ziku-ú-ša-an-naÚ-ULku-iš-kii-e-ez-zi⸢nu-wa-an⸣-n[a-aš-za]
CONNn
3PL.PRS.IMPF
ACC.SG.N=CNJctr
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL

(Frg. 2) Rs. III 21 me-em-ma-an-zi:3PL.PRS 309 LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) IL-KI-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT šu-me-eš:PPROa.2PL.NOM 310 nuCONNn A-BI:NOM.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) tu-li-ia:D/L.SG ⸢an⸣-d[a:PREV ti-ia-at]:3SG.PST

me-em-ma-an-ziLÚMEŠIL-KI-wašu-me-ešnuA-BILUGALtu-li-ia⸢an⸣-d[ati-ia-at]

3PL.PRS
NOM.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)=QUOT
PPROa.2PL.NOM		CONNn
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
D/L.SG
PREV
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 22 311 nuCONNn an-da:PREV [š]i-it-ta-ri-et:3SG.PST 312 i-it-te-en:2PL.IMP 313 ma-aḫ-ḫa-an:ADV a-re-eš-me-eš:NOM.PL.C=POSS.2PL.NOM.PL.C 314 šu-[me-eš-ša]:PPROa.2PL.NOM=CNJadd

nuan-da[š]i-it-ta-ri-eti-it-te-enma-aḫ-ḫa-ana-re-eš-me-eššu-[me-eš-ša]
CONNn
PREV
3SG.PST
2PL.IMP
ADV
NOM.PL.C=POSS.2PL.NOM.PL.C
PPROa.2PL.NOM=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 23 a-pé-e-ni-iš-ša-an:DEMadv e-eš-te-en:2PL.IMP.IMPF

a-pé-e-ni-iš-ša-ane-eš-te-en

DEMadv
2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 24 315 A-NA BÀD-ni:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL};
D/L.SG KASKAL:ACC.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ⸢ták-šu⸣-wa-an-zi:INF 316 GIŠKIRI₆.GEŠTIN:ACC.PL(UNM) ⸢túḫ⸣-šu-u-wa-an-zi:INF 317 [ŠA LÚTIBIRA]:GEN.SG

A-NA BÀD-niKASKALLUGAL⸢ták-šu⸣-wa-an-ziGIŠKIRI₆.GEŠTIN⸢túḫ⸣-šu-u-wa-an-zi[ŠA LÚTIBIRA]

{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
D/L.SG
ACC.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)
INF
ACC.PL(UNM)
INF
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 25 Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-wa-aš:NOM.SG.C 318 ⸢LÚ.MEŠ⸣G[IŠ.NU?.GI]ŠKIRI₆:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát:ADV=FOC ⸢lu-uz-zi⸣:D/L.SG [kar-pí-an-zi]:3PL.PRS

Ú-ULku-iš-kia-ra-u-wa-aš⸢LÚ.MEŠ⸣G[IŠ.NU?.GI]ŠKIRI₆ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát⸢lu-uz-zi⸣[kar-pí-an-zi]

NEG
INDFany.NOM.SG.C
NOM.SG.C
NOM.PL(UNM)
ADV=FOC
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 319 ták-ku:CNJ GU₄.MAḪ-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta-ia-az-zi⸣:3SG.PRS 320 ták-ku:CNJ GU₄:NOM.SG(UNM) ša-ú-i-ti-iš-za:NOM.SG.C 321 Ú-UL:NEG GU₄.M[AḪ-aš]:NOM.SG.C

ták-kuGU₄.MAḪ-anku-iš-ki⸢ta-ia-az-zi⸣ták-kuGU₄ša-ú-i-ti-iš-zaÚ-ULGU₄.M[AḪ-aš]

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C
NEG
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 27 322 ták-ku:CNJ GU₄:NOM.SG(UNM) i-ú-ga-aš:NOM.SG.C 323 Ú-UL:NEG GU₄.MAḪ-aš:NOM.SG.C 324 ták-ku:CNJ GU₄:NOM.SG(UNM) ta-a-i-ú-ga-aš:NOM.SG.C 325 a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C GU₄.M[AḪ-aš]:NOM.SG.C

ták-kuGU₄i-ú-ga-ašÚ-ULGU₄.MAḪ-ašták-kuGU₄ta-a-i-ú-ga-aša-pa-a-ašGU₄.M[AḪ-aš]

CNJ
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C
NEG
NOM.SG.C
CNJ
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C
DEM2/3.NOM.SG.C
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 28 326 ka-ru-ú:ADV 30:QUANcar GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 327 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 15:QUANcar GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 328 5:QUANcar 〈GU₄〉:ACC.PL(UNM) ta-a-i-ú-ga-aš:ACC.PL.C

ka-ru-ú30GU₄ḪI.Apé-eš-kerki-nu-na15GU₄ḪI.Apa-a-i5〈GU₄〉ta-a-i-ú-ga-aš

ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 29 ⸢5⸣:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) i-ú-ga-aš:ACC.PL.C 5:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-i-ti-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS 329 ⸢pár-na-aš⸣-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢5⸣GU₄i-ú-ga-aš5GU₄ša-a-ú-i-ti-iš-zapa-a-i⸢pár-na-aš⸣-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL.C
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30 330 ták-ku:CNJ ANŠE.KUR.RA.MAḪ:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-i-e-ez-zi:3SG.PRS 331 ták-ku:CNJ ša-ú-i-ti-iš-za:NOM.SG.C 332 Ú-UL:NEG

ták-kuANŠE.KUR.RA.MAḪku-iš-kida-i-e-ez-ziták-kuša-ú-i-ti-iš-zaÚ-UL

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG.C
NEG

(Frg. 2) Rs. III 31 ANŠE.KUR.RA.MAḪ:NOM.SG(UNM) 333 ták-ku:CNJ i-ú-ga-aš:NOM.SG.C 334 Ú-UL:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪ:NOM.SG(UNM) 335 [ták-k]u:CNJ ta-a-〈i〉-ú-ga-aš:NOM.SG.C 336 a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA.MAḪ-a[š]:NOM.SG.C

ANŠE.KUR.RA.MAḪták-kui-ú-ga-ašÚ-ULANŠE.KUR.RA.MAḪ[ták-k]uta-a-〈i〉-ú-ga-aša-pa-a-ašANŠE.KUR.RA.MAḪ-a[š]

NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG.C
NEG
NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG.C
DEM2/3.NOM.SG.C
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 32 337 ka-ru-ú:ADV 30:QUANcar ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 338 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 15:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 339 5:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:ACC.PL(UNM)

ka-ru-ú30ANŠE.KUR.RAMEŠpé-eš-kerki-nu-na15ANŠE.KUR.RAḪI.Apa-a-i5ANŠE.KUR.RAḪI.A

ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 33 ta-a-i-ú-ga-aš:ACC.PL 5:QUANcar ANŠE.KUR.RA:ACC.PL(UNM) i-ú-ga-aš:ACC.PL 5:QUANcar ⸢ANŠE⸣.KUR.RA:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-i-ti-iš!-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS

ta-a-i-ú-ga-aš5ANŠE.KUR.RAi-ú-ga-aš5⸢ANŠE⸣.KUR.RAša-a-ú-i-ti-iš!-zapa-a-i

ACC.PL
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34 340 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 341 ⸢ták-ku:CNJ UDU.A⸣.LUM:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-a-i-ez-zi:3SG.PRS 342 ka-ru-ú:ADV ⸢30⸣:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) pí-iš-ker:3PL.PST.IMPF 343 ki-[nu-n]a:DEMadv=CNJctr [15]:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢ták-kuUDU.A⸣.LUMku-iš-ki⸢ta⸣-a-i-ez-zika-ru-ú⸢30⸣UDUḪI.Apí-iš-kerki-[nu-n]a[15]UDUḪI.Apa-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 36 344 ⸢5:QUANcar UDU.U₈⸣:ACC.PL(UNM) 5:QUANcar UDU.NÍTA:ACC.PL(UNM) 5:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 345 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢5UDU.U₈⸣5UDU.NÍTA5UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 346 ⸢ták-ku:CNJ GU₄.MAḪ⸣:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-e-ez-zi:3SG.PRS 347 ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zi:3SG.PRS 348 iš-ḫa-aš-š[i-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-ne-eš-zi]:3SG.PRS

⸢ták-kuGU₄.MAḪ⸣ku-iš-kiú-e-mi-e-ez-zi⸢ta⸣-anpár-ku-nu-ziiš-ḫa-aš-š[i-ša-anga-ne-eš-zi]

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 349 ⸢7:QUANcar GU₄ḪI.A⸣:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 350 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) MU.2:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) MU.1:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS

⸢7GU₄ḪI.A⸣pa-a-i2GU₄MU.23GU₄MU.12GU₄ša-ú-i-ti-iš-zapa-a-i

QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 39 351 ⸢pár-na⸣-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢pár-na⸣-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 40 352 ⸢ták-ku⸣:CNJ ANŠE.KUR.RA.MAḪ:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-az-zi:3SG.PRS 353 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zi:3SG.PRS 354 iš-ḫ[a-aš-ši-ša-an]:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ták-ku⸣ANŠE.KUR.RA.MAḪku-iš-kiú-e-mi-ia-az-zita-anpár-ku-nu-ziiš-ḫ[a-aš-ši-ša-an]

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 41 ⸢ka⸣-ni-iš-zi:3SG.PRS 355 7:QUANcar ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 356 2:QUANcar ANŠE.KUR.RA:ACC.PL(UNM) MU.2:ACC.PL(UNM) ⸢3⸣:QUANcar ANŠE.KUR.RA:ACC.PL(UNM) MU.[1]:ACC.PL(UNM)

⸢ka⸣-ni-iš-zi7ANŠE.KUR.RAMEŠpa-a-i2ANŠE.KUR.RAMU.2⸢3⸣ANŠE.KUR.RAMU.[1]

3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 42 2:QUANcar ša-ú-i-ti-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS 357 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

2ša-ú-i-ti-iš-zapa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

QUANcar
ACC.PL
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 43 358 ⸢ták-ku:CNJ UDU⸣.A.LUM:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-az-zi:3SG.PRS 359 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zi:3SG.PRS 360 iš-ḫa-aš-š[i-ša-an]:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ták-kuUDU⸣.A.LUMku-iš-kiú-e-mi-ia-az-zita-anpár-ku-nu-ziiš-ḫa-aš-š[i-ša-an]

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 44 ⸢ka-ni-iš⸣-zi:3SG.PRS 361 7:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 362 2:QUANcar UDU.U₈:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar UDU.NÍTA:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar ÁŠ.MUNUS.GÀR:ACC.PL(UNM) pa-⸢a-i⸣:3SG.PRS

⸢ka-ni-iš⸣-zi7⸢UDU⸣ḪI.Apa-a-i2UDU.U₈3UDU.NÍTA2ÁŠ.MUNUS.GÀRpa-⸢a-i⸣

3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 363 ⸢pár-na-aš-še⸣-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢pár-na-aš-še⸣-e-ašu-wa-a-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 46 364 ⸢ták-ku:CNJ GU₄.APIN⸣.LÁ:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zi:3SG.PRS 365 ka-ru-ú:ADV 15:QUANcar GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 366 ⸢ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 10:QUANcar GU₄ḪI.A⸣:ACC.PL(UNM)

⸢ták-kuGU₄.APIN⸣.LÁku-iš-kida-a-i-ez-zika-ru-ú15GU₄ḪI.Apé-eš-ker⸢ki-nu-na10GU₄ḪI.A⸣

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 47 ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS 367 3:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) MU.2:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) MU.1:ACC.PL(UNM) 4:QUANcar 〈GU₄〉:ACC.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS 368 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢pa-a-i⸣3GU₄MU.23GU₄MU.14〈GU₄〉ša-ú-i-ti-iš-zapa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 369 ⸢ták-ku:CNJ ANŠE.KUR⸣.RA:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-a-i-ez-zi:3SG.PRS 370 ⸢ut-tar⸣-še-et:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC

⸢ták-kuANŠE.KUR⸣.RAtu-u-ri-ia-u-wa-ašku-iš-ki⸢ta⸣-a-i-ez-zi⸢ut-tar⸣-še-etQA-TAM-MA-pát

CNJ
ACC.SG(UNM)
VBN.GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 49 371 ták-ku:CNJ ⸢MÁŠ⸣.GAL:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-an:ACC.SG.C 372 ták-ku:CNJ ⸢DÀRA.MAŠ⸣:ACC.SG(UNM) ⸢an-na⸣-nu-uḫ-ḫa-an:ACC.SG.N 373 ták-ku:CNJ UDU.KUR.RA:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-an:ACC.SG.C

ták-ku⸢MÁŠ⸣.GALe-na-an-da-anták-ku⸢DÀRA.MAŠ⸣⸢an-na⸣-nu-uḫ-ḫa-anták-kuUDU.KUR.RAe-na-an-da-an

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.N
CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 50 ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zi:3SG.PRS 374 ma-aḫ-ḫa-an:ADV ŠA MÁŠ.GAL!GEN.SG2 ⸢šar⸣-ni-ik-zi-i-il:NOM.SG.C 375 a-pé-e-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-⸢TAM-MA⸣-pát:ADV=FOC

ku-iš-kida-a-i-ez-zima-aḫ-ḫa-anŠA MÁŠ.GAL! … ⸢šar⸣-ni-ik-zi-i-ila-pé-e-el-laQA-⸢TAM-MA⸣-pát

INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV		GEN.SG
NOM.SG.C
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 51 376 ták-ku:CNJ GU₄.APIN.LÁ:NOM.SG(UNM) 377 ⸢ták-ku⸣:CNJ ANŠE.KUR.RA:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG 378 ták-ku:CNJ GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) 379 ták-ku:CNJ ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.⸢LÁ⸣:NOM.SG(UNM)

ták-kuGU₄.APIN.LÁ⸢ták-ku⸣ANŠE.KUR.RAtu-u-ri-ia-u-wa-ašták-kuGU₄ÁBták-kuANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.⸢LÁ⸣

CNJ
NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG(UNM)
VBN.GEN.SG
CNJ
NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 52 ⸢ḫa-a⸣-l[i-i]a-aš:D/L.PL ḫar-ap-ta:3SG.PRS.MP 380 ták-ku:CNJ [M]ÁŠ.GA[L]:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-na-an-za:NOM.SG.C 381 ták-ku:CNJ UDU.⸢U₈⸣:NOM.SG(UNM) 382 ták-ku:CNJ UDU.NÍTA:NOM.SG(UNM)

⸢ḫa-a⸣-l[i-i]a-ašḫar-ap-taták-ku[M]ÁŠ.GA[L]⸢e⸣-na-an-zaták-kuUDU.⸢U₈⸣ták-kuUDU.NÍTA

D/L.PL
3SG.PRS.MP
CNJ
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C
CNJ
NOM.SG(UNM)
CNJ
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 53 a-ša-ú-[n]i:D/L.SG ḫar-ap-ta:3SG.PRS.MP 383 iš-ḫa-aš-ši-š[a-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú]-⸢e⸣-mi-ia-az-zi:3SG.PRS

a-ša-ú-[n]iḫar-ap-taiš-ḫa-aš-ši-š[a-anú]-⸢e⸣-mi-ia-az-zi

D/L.SG
3SG.PRS.MP
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 54 384 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát:ACC.SG.C=FOC ⸢da-a-i:3SG.PRS 385 LÚ⸣N[Í.Z]U-a[n:ACC.SG.C Ú-U]L:NEG e-ep-zi:3SG.PRS

na-an-zaša-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát⸢da-a-iLÚ⸣N[Í.Z]U-a[nÚ-U]Le-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS
ACC.SG.C
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 55 386 ták-ku:CNJ GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-z[i:3SG.PRS 387 k]a-ru-ú:ADV 12:QUANcar [GU₄ḪI].A:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF 388 k[i-nu-n]a:DEMadv=CNJctr 6:QUANcar G[U₄ḪI].A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ták-kuGU₄ÁBku-iš-kita-a-i-ez-z[ik]a-ru-ú12[GU₄ḪI].Apé-eš-kerk[i-nu-n]a6G[U₄ḪI].Apa-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 56 389 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) MU.2:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar 〈GU₄〉:ACC.PL(UNM) MU.1:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) š[a]-⸢a⸣-ú-i-ti-iš-za:ACC.PL p[a-a]-i:3SG.PRS 390 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-a-e]z-zi:3SG.PRS

2GU₄MU.22〈GU₄〉MU.12GU₄š[a]-⸢a⸣-ú-i-ti-iš-zap[a-a]-ipár-na-aš-še-e-aš[u-wa-a-e]z-zi

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 57 391 ták-ku:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 392 A-WA-SÚ;
:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC

ták-kuANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁku-iš-kita-a-i-ez-ziA-WA-SÚQA-TAM-MA-pát

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 58 393 ták-ku:CNJ UDU.U₈:ACC.SG(UNM) na-aš-ma:CNJ UDU.NÍTA-an:ACC.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 394 ka-ru-ú:ADV 12:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF

ták-kuUDU.U₈na-aš-maUDU.NÍTA-anku-iš-kita-a-i-ez-zika-ru-ú12UDUḪI.Apé-eš-ker

CNJ
ACC.SG(UNM)
CNJ
ACC.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 59 395 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 6:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 396 2:QUANcar UDU.U₈:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar UDU.NÍTA:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 397 pár-na-aš-ši-ia:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

ki-nu-na6UDUḪI.Apa-a-i2UDU.U₈2UDU.NÍTA2UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀRpa-a-ipár-na-aš-ši-iašu-wa-a-ez-zi

DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 60 398 ták-ku:CNJ GU₄:ACC.SG(UNM) 399 ták-ku:CNJ ANŠE.KUR.RA:ACC.SG(UNM) 400 ták-ku:CNJ ANŠE.GÌR.NUN.NA-an:ACC.SG.C 401 ták-ku:CNJ ANŠE-in:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS

ták-kuGU₄ták-kuANŠE.KUR.RAták-kuANŠE.GÌR.NUN.NA-anták-kuANŠE-inku-iš-kita-a-i-ez-zi

CNJ
ACC.SG(UNM)
CNJ
ACC.SG(UNM)
CNJ
ACC.SG.C
CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 61 402 iš-ḫa-aš-ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-zi:3SG.PRS 403 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát:ACC.SG.C=FOC da-a-⸢i⸣:3SG.PRS 404 an-da-ia-aš-ši-⸢kán:ADV=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk 2-ki pa-a-i⸣:3SG.PRS

iš-ḫa-aš-ši-ša-anga-né-eš-zina-an-zaša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátda-a-⸢i⸣an-da-ia-aš-ši-⸢kán2-kipa-a-i⸣

NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS
ADV=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 62 405 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 63 406 ták-ku:CNJ GU₄-un:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RA:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS 407 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢LUGAL⸣-an:GEN.SG a-aš-ka:ALL

ták-kuGU₄-unANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NA-anku-iš-kiú-e-mi-ia-⸢zi⸣na-an⸢LUGAL⸣-ana-aš-ka

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
GEN.SG
ALL

(Frg. 2) Rs. III 64 u-un-na-i:3SG.PRS 408 ták-ku:CNJ ut-ni-ia-ma:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ia-zi:3SG.PRS 409 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GI-aš:D/L.PL ḫi-in-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS

u-un-na-iták-kuut-ni-ia-maú-e-mi-ia-zina-anLÚ.MEŠŠU.GI-ašḫi-in-kán-⸢zi⸣

3SG.PRS
CNJ
D/L.SG=CNJctr
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.PL
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 65 410 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL tu-u-ri-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 411 ma-a-na-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC iš-ḫa-aš-ši-ša:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr ú-e-mi-ia-zi:3SG.PRS

na-an-zatu-u-ri-iš-ke-ez-zima-a-na-aniš-ḫa-aš-ši-šaú-e-mi-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
3SG.PRS.IMPF
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 66 412 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-ra-an:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS 413 LÚNÍ.ZU-an:ACC.SG.C na-at-ta:NEG e-ep-zi:3SG.PRS

na-an-zaša-ku-wa-aš-ša-ra-anda-a-iLÚNÍ.ZU-anna-at-tae-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
ACC.SG.N
3SG.PRS
ACC.SG.C
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 67 414 ták-ku-wa-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GI-aš:D/L.PL Ú-UL:NEG ḫi-in-ga-zi:3SG.PRS 415 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU:NOM.SG(UNM) ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

ták-ku-wa-anLÚ.MEŠŠU.GI-ašÚ-ULḫi-in-ga-zina-ašLÚNÍ.ZUki-ša-ri

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.PL
NEG
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG(UNM)
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 68 416 ták-ku:CNJ GU₄-aš:NOM.SG A.ŠÀḪI.A-⸢ni⸣:D/L.SG ku-el-ka₄:INDFany.GEN.SG a-ki:3SG.PRS 417 BE-EL:NOM.SG(UNM) A.⸢ŠÀ⸣:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 418 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS

ták-kuGU₄-ašA.ŠÀḪI.A-⸢ni⸣ku-el-ka₄a-kiBE-ELA.⸢ŠÀ⸣2GU₄pa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-⸢ez-zi⸣

CNJ
NOM.SG
D/L.SG
INDFany.GEN.SG
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
QUANcar
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 69 419 ták-ku:CNJ GU₄:ACC.SG(UNM) ḫu-iš-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-ar-ki:3SG.PRS 420 ma-aḫ-ḫa-an:ADV da-ia-zi-la-aš:GEN.SG a-pa-a-aš-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-⸢MA⸣:ADV

ták-kuGU₄ḫu-iš-wa-an-da-anku-iš-kia-ar-kima-aḫ-ḫa-anda-ia-zi-la-aša-pa-a-aš-šaQA-TAM-⸢MA⸣

CNJ
ACC.SG(UNM)
PTCP.ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
GEN.SG
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
ADV

(Frg. 2) Rs. III 70 421 ták-ku:CNJ SI:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) na-aš-ma:CNJ GÌR:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-zi:3SG.PRS 422 a-pu-u-un-⸢za:DEM2/3.ACC.SG.C=REFL a⸣-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS

ták-kuSIGU₄na-aš-maGÌRGU₄ku-iš-kidu-wa-ar-né-zia-pu-u-un-⸢zaa⸣-pa-a-ašda-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
DEM2/3.ACC.SG.C=REFL
DEM2/3.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 71 423 Ù:CNJadd GU₄:ACC.SG(UNM) SIG₅:ACC.SG(UNM) 〈A-NA〉 BE-ELD/L.SG GU₄:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 424 ták-ku:CNJ BE-EL:NOM.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS 425 am-me-⸢el⸣-pát-wa-⸢za;
:PPROa.1SG.GEN;
:FOCpt;
:QUOT;
:REFL GU₄-an⸣:ACC.SG.C da-aḫ-⸢ḫi⸣:1SG.PRS

ÙGU₄SIG₅〈A-NA〉 BE-ELGU₄pa-a-iták-kuBE-ELGU₄te-ez-ziam-me-⸢el⸣-pát-wa-⸢zaGU₄-an⸣da-aḫ-⸢ḫi⸣

CNJadd
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)		D/L.SG
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS
CNJ
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

PPROa.1SG.GEN

FOCpt

QUOT

REFL
ACC.SG.C
1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 72 426 GU₄-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS 427 Ù:CNJadd 2:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

GU₄-ŠUda-a-iÙ2GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 73 428 ták-ku:CNJ ⸢GU₄⸣-un:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RA:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA:ACC.SG(UNM) ANŠE-in:ACC.SG.C ku-⸢iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tu⸣-u-ri-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS 429 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS

ták-ku⸢GU₄⸣-unANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NAANŠE-inku-⸢iš-kitu⸣-u-ri-⸢ez⸣-zi⸢na⸣-aša-ki

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 74 430 na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC UR.BAR.RA-aš:NOM.SG.C ka-ra-a-pí:3SG.PRS 431 na-aš-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫar-ak⸣-zi:3SG.PRS 432 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-⸢ku-wa-aš⸣-ša-⸢ra-an⸣-pát:ACC.SG.C=FOC pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS

na-aš-ma-anUR.BAR.RA-aška-ra-a-pína-aš-ma-aš⸢ḫar-ak⸣-zina-anša-⸢ku-wa-aš⸣-ša-⸢ra-an⸣-pátpa-a-⸢i⸣

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 75 433 ták-ku:CNJ te-ez-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr 434 IŠ-TU DINGIR-LIM-wa-ra-ašABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.ÚŠ:3SG.PST 435 nuCONNn ⸢li-in-ga⸣-zi:3SG.PRS

ták-kute-ez-zi-maIŠ-TU DINGIR-LIM-wa-ra-ašBA.ÚŠnu⸢li-in-ga⸣-zi

CNJ
3SG.PRS=CNJctr		ABL=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PST		CONNn
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 76 436 ták-ku:CNJ GU₄:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RA:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA:ACC.SG(UNM) ANŠE:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-ta-ri-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

ták-kuGU₄ANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NAANŠEku-iš-kiap-pa-ta-ri-ez-⸢zi⸣

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 77 437 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-e-di-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-ki:3SG.PRS 438 a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-uz-zi:3SG.PRS 439 ku-uš-ša-aš-še-et-t[a:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd pa-a-i]:3SG.PRS

na-ašpé-e-di-iš-šia-kia-pu-u-unar-nu-uz-ziku-uš-ša-aš-še-et-t[apa-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
3SG.PRS
DEM2/3.ACC.SG.C
3SG.PRS
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 78 440 ⸢ták⸣-ku:CNJ GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) ar-ma-u-an-da-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS 441 nuCONNn šar-ḫu-wa-an-da:STF

⸢ták⸣-kuGU₄ÁBar-ma-u-an-da-anku-iš-kiwa-al-aḫ-zinušar-ḫu-wa-an-da

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn
STF

(Frg. 2) Rs. III 79 pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS 442 2:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 443 ták-ku:CNJ ANŠE.KUR.RA:ACC.SG(UNM) ar-ma-u-an-da-an:ACC.SG.C ku-[iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C

pé-eš-ši-ia-zi2GÍNKÙ.BABBARpa-a-iták-kuANŠE.KUR.RAar-ma-u-an-da-anku-[iš-ki]

3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 80 ⸢wa-al-aḫ⸣-zi:3SG.PRS 444 nuCONNn ⸢šar⸣-ḫu-wa-an-da:STF pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS 445 2!:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]:3SG.PRS

Ende Rs. III

⸢wa-al-aḫ⸣-zinu⸢šar⸣-ḫu-wa-an-dapé-eš-ši-⸢ia⸣-zi2!GÍN⸢KÙ.BABBAR⸣[pa-a-i]

3SG.PRS		CONNn
STF
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 446 [ták-ku:CNJ GU₄-aš:GEN.SG na-aš-ma:CNJ ANŠE.KUR.RA-aš:GEN.SG IGI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta]-šu-wa-aḫ-zi:3SG.PRS 447 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]:3SG.PRS

[ták-kuGU₄-ašna-aš-maANŠE.KUR.RA-ašIGI-ŠUku-iš-kita]-šu-wa-aḫ-zi6GÍNKÙ.BABBAR[pa-a-i]

CNJ
GEN.SG
CNJ
GEN.SG
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 448 [pár-na-aš-še]-⸢e⸣-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

[pár-na-aš-še]-⸢e⸣-ašu-wa-a-i-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 449 [ták-ku:CNJ GU₄-un:ACC.SG.C ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C ku-ša-ni-ez-zi:3SG.PRS 450 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUŠḫu-u-ša!-an:ACC.SG.C

[ták-kuGU₄-unku-iš-k]iku-ša-ni-ez-zinu-uš-ši-kánKUŠḫu-u-ša!-an

CNJ
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 4 [na-aš-ma:CNJ KUŠta-ru-u]š-ḫa:ACC.SG.C an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS 451 iš-ḫa-aš-ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-zi:3SG.PRS

[na-aš-maKUŠta-ru-u]š-ḫaan-dada-a-iiš-ḫa-aš-ši-ša-anú-e-mi-ia-zi

CNJ
ACC.SG.C
PREV
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 452 [1:QUANcar PA-RI]-⸢SI?⸣:ACC.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

[1PA-RI]-⸢SI?⸣ŠEpa-a-i

QUANcar
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 453 [ták-ku]:CNJ ⸢GU₄ḪI⸣.A:NOM.PL(UNM) A.ŠÀ-ni:D/L.SG pa-a-an-zi:3PL.PRS 454 BE-EL:NOM.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) ⸢ú⸣-e-mi-ia-zi:3SG.PRS

[ták-ku]⸢GU₄ḪI⸣.AA.ŠÀ-nipa-a-an-ziBE-ELA.ŠÀ⸢ú⸣-e-mi-ia-zi

CNJ
NOM.PL(UNM)
D/L.SG
3PL.PRS
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 455 [UD]:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣[KA]M:QUANcar tu-u-ri-ia-zi:3SG.PRS 456 ku-it-ma-na-aš-ta:CNJ=OBPst MULMEŠ:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zi:3PL.PRS

[UD]⸢1⸣[KA]Mtu-u-ri-ia-ziku-it-ma-na-aš-taMULMEŠú-wa-an-zi

ACC.SG(UNM)
QUANcar
3SG.PRS
CNJ=OBPst
NOM.PL(UNM)
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 457 [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣-pa:PREV iš-ḫi-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-i:3SG.PRS

[n]a-aš⸢EGIR⸣-paiš-ḫi-iš-šipé-en-na-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
PREV
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 458 [ták]-ku:CNJ UDU-⸢un⸣:ACC.SG.C A-NA UR.BAR.RAD/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS 459 iš-ḫa-aš-ši-iš:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[ták]-kuUDU-⸢un⸣A-NA UR.BAR.RAku-iš-kipé-eš-ši-ez-ziiš-ḫa-aš-ši-iš

CNJ
ACC.SG.C		D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10 [UZ]U⸢Ì⸣:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 460 a-pa-a-ša-az:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL KUŠ:ACC.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[UZ]U⸢Ì⸣da-a-ia-pa-a-ša-azKUŠUDUda-a-i

ACC.SG(UNM)
3SG.PRS
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11 461 ták-ku:CNJ ŠAḪ:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 462 ka-ru-ú:ADV 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) ⸢pé⸣-eš-ker:3PL.PST.IMPF

ták-kuŠAḪNIGAku-iš-kita-a-i-ez-zika-ru-ú1MA.NAKÙ.BABBAR⸢pé⸣-eš-ker

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV
QUANcar
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 12 463 ⸢ki-nu⸣-na:DEMadv=CNJctr 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 464 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

⸢ki-nu⸣-na12GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 465 ták-ku:CNJ ŠAḪ:ACC.SG(UNM) ḫi-la-an-na-aš:GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 466 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBAR]:ACC.PL(UNM)

ták-kuŠAḪḫi-la-an-na-ašku-iš-kita-a-i-ez-zi6GÍN[KÙ.BABBAR]

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14 pa-a-i:3SG.PRS 467 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

pa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-⸢zi⸣

3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 468 ták-ku:CNJ ŠAḪ:ACC.SG(UNM) ar-ma-〈u〉-an-da-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 469 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

ták-kuŠAḪar-ma-〈u〉-an-da-anku-iš-kita-a-i-ez-zi6GÍNKÙ.[BABBARpa-a-i]

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 470 ⸢Ù⸣:CNJadd ŠAḪ.TUR:ACC.PL(UNM) kap-pu-u-an-zi:3PL.PRS 471 A-NA 2:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.PL ŠAḪ.TUR:D/L.PL(UNM) 〈1〉:QUANcar PA:ACC.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 472 pár-[na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-e]z-zi:3SG.PRS

⸢Ù⸣ŠAḪ.TURkap-pu-u-an-ziA-NA 2ŠAḪ.TUR〈1〉PAŠEpa-a-ipár-[na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-e]z-zi

CNJadd
ACC.PL(UNM)
3PL.PRS
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
D/L.PL
D/L.PL(UNM)
QUANcar
ACC.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17 473 ⸢ták-ku⸣:CNJ ŠAḪ:ACC.SG(UNM) ar-ma-〈u〉-an-da-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS 474 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 475 ⸢A⸣-[WA-SÚ;
:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pát:ADV=FOC

⸢ták-ku⸣ŠAḪar-ma-〈u〉-an-da-anku-iš-kiwa-al-aḫ-zina-aša-ki⸢A⸣-[WA-SÚQA-TAM-M]A-pát

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)
ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 18 476 ⸢ták-ku⸣:CNJ ŠAḪ.TUR:ACC.SG(UNM) kap-pí:ACC.SG.N kar-aš-zi:3SG.PRS 477 ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 478 2!:QUANcar3 [PA-RI-SI:ACC.PL(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) p]a-a-i:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣ŠAḪ.TURkap-píkar-aš-ziku-iš-kita-a-i-ez-zi2! … [PA-RI-SIŠEp]a-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.N
3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19 479 ⸢ták-ku⸣:CNJ ŠAḪ:NOM.SG(UNM) še-e-li-ia:D/L.SG na-aš-ma:CNJ A.ŠÀ-ni:D/L.SG GIŠKIRI₆-ni:D/L.SG pa-i[z-zi:3SG.PRS 480 taCONNt še]-⸢e-li⸣-ia-aš:GEN.SG

⸢ták-ku⸣ŠAḪše-e-li-iana-aš-maA.ŠÀ-niGIŠKIRI₆-nipa-i[z-zitaše]-⸢e-li⸣-ia-aš

CNJ
NOM.SG(UNM)
D/L.SG
CNJ
D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS		CONNt
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20 iš-ḫa-a-aš:NOM.SG.C A.ŠÀ-na-aš:GEN.SG GIŠKIRI₆-aš:GEN.SG wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS 481 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 482 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-ḫi-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

iš-ḫa-a-ašA.ŠÀ-na-ašGIŠKIRI₆-ašwa-al-aḫ-zina-aša-kina-aniš-ḫi-iš-ši

NOM.SG.C
GEN.SG
GEN.SG
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 21 ⸢EGIR⸣-pa:PREV pa-a-i:3SG.PRS 483 ták-ku-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC Ú-UL-ma:NEG=CNJctr pa-a-i:3SG.PRS 484 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU-aš:NOM.SG.C ki-i-ša:3SG.PRS.MP

⸢EGIR⸣-papa-a-iták-ku-anÚ-UL-mapa-a-ina-ašLÚNÍ.ZU-aški-i-ša

PREV
3SG.PRS
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
NEG=CNJctr
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG.C
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 22 485 ták-ku:CNJ UR.GI₇:ACC.SG(UNM) LÚSIPA-aš:GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS 486 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 487 20:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ták-kuUR.GI₇LÚSIPA-ašku-iš-kiwa-al-aḫ-zina-aša-ki20GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23 488 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24 489 ⸢ták-ku⸣:CNJ LÚUR.GI₇-aš:GEN.SG UR.GI₇-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-al-⸢aḫ⸣-zi:3SG.PRS 490 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 491 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM)

⸢ták-ku⸣LÚUR.GI₇-ašUR.GI₇-anku-iš-kiwa-al-⸢aḫ⸣-zina-aša-ki12GÍNKÙ.BABBAR

CNJ
GEN.SG
ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 25 ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS 492 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi:3SG.PRS

⸢pa-a-i⸣pár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi

3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26 493 ták-ku:CNJ ⸢UR⸣.GI₇:ACC.SG(UNM) ḫi-la-an-na-aš:GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a[l-a]ḫ-zi:3SG.PRS 494 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki:3SG.PRS 495 1:QUANcar GÍN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ták-ku⸢UR⸣.GI₇ḫi-la-an-na-ašku-iš-kiwa-a[l-a]ḫ-zina-aša-ki1GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

CNJ
ACC.SG(UNM)
GEN.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
QUANcar
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 496 ták-ku:CNJ UR.GI₇-aš:NOM.SG.C Ì.ŠAḪ:ACC.SG(UNM) ka-ra-a-pí:3SG.PRS 497 B[E-E]L:NOM.SG(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) ú-i-mi-ia-〈zi〉:3SG.PRS 498 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-zi:3SG.PRS

ták-kuUR.GI₇-ašÌ.ŠAḪka-ra-a-píB[E-E]LÌú-i-mi-ia-〈zi〉na-an-kánku-en-zi

CNJ
NOM.SG.C
ACC.SG(UNM)
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28 499 ⸢na-aš-taCONNn=OBPst Ì-an:PTCP.ACC.SG.N šar⸣-ḫu-wa-an-ta-az-še-et:ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N K[A]R-ez-zi:3SG.PRS 500 šar-ni-ik-zi-il:NOM.SG.C NU.GÁL:NEG

⸢na-aš-taÌ-anšar⸣-ḫu-wa-an-ta-az-še-etK[A]R-ez-zišar-ni-ik-zi-ilNU.GÁL
CONNn=OBPst
PTCP.ACC.SG.N
ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N
3SG.PRS
NOM.SG.C
NEG

(Frg. 2) Rs. IV 29 501 [ták-ku:CNJ NI]M.⸢LÀLḪI.A⸣-an:ACC.SG.C kam-ma-ri:D/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-zi:3SG.PRS 502 ka-ru-ú:ADV

[ták-kuNI]M.⸢LÀLḪI.A⸣-ankam-ma-riku-iš-kita-a-i-e-zika-ru-ú

CNJ
ACC.SG.C
D/L.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 30 [n:QUANcar KÙ.BABBA]R:ACC.SG(UNM) ⸢pé-eš⸣-ker:3PL.PST.IMPF 503 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 5:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 504 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[n … KÙ.BABBA]R⸢pé-eš⸣-kerki-nu-na5GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-ez-zi

QUANcar
ACC.SG(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31 505 ⸢ták-ku⸣:CNJ [2:QUANcar É.NIM.LÀL:ACC.PL(UNM) 506 ták-k]u:CNJ 3:QUANcar É.NIM.⸢LÀL⸣:ACC.PL(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣[2É.NIM.LÀLták-k]u3É.NIM.⸢LÀL⸣ku-iš-kita-a-i-ez-zi

CNJ
QUANcar
ACC.PL(UNM)
CNJ
QUANcar
ACC.PL(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32 507 ⸢ka⸣-ru-ú:ADV ⸢BU-BU-Ú-TA-NU-UM;
:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ NI[M.LÀLGEN.SG 508 k]i-⸢nu-na:DEMadv=CNJctr 6⸣:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢ka⸣-ru-ú⸢BU-BU-Ú-TA-NU-UMŠA⸣ NI[M.LÀLk]i-⸢nu-na6⸣GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

ADV

ACC.SG(UNM)		GEN.SG
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33 509 ⸢ták-ku⸣:CNJ É.NIM.LÀL:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-[i-ez-zi:3SG.PRS 510 ták-k]u:CNJ I-NA ŠÀ-BID/L.SG NIM.⸢LÀL⸣:GEN.SG(UNM)

⸢ták-ku⸣É.NIM.LÀLku-iš-kita-a-[i-ez-ziták-k]uI-NA ŠÀ-BINIM.⸢LÀL⸣

CNJ
ACC.SG(UNM)
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CNJ		D/L.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 34 ⸢NU.GÁL⸣:NEG 511 3:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢NU.GÁL⸣3GÍNKÙ.BABBARpa-a-i

NEG
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35 512 ⸢ták-ku:CNJ LÚ⸣-an:ACC.SG.C EL-LAM:ACC.SG(UNM) ta-pé-eš-ni:D/L.SG ap-pa-an-[zi:3PL.PRS 513 an-da-aš-š]a-an:PREV=OBPs pár-na:ALL ⸢na-a-ú-i⸣:ADV

⸢ták-kuLÚ⸣-anEL-LAMta-pé-eš-niap-pa-an-[zian-da-aš-š]a-anpár-na⸢na-a-ú-i⸣

CNJ
ACC.SG.C
ACC.SG(UNM)
D/L.SG
3PL.PRS
PREV=OBPs
ALL
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 36 ⸢pa-iz⸣-zi:3SG.PRS 514 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 515 ták-ku:CNJ ARAD-[an:ACC.SG.C ta-pé-eš-n]i:D/L.SG ap-pa-an-zi:3PL.PRS

⸢pa-iz⸣-zi12GÍNKÙ.BABBARpa-a-iták-kuARAD-[anta-pé-eš-n]iap-pa-an-zi

3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
CNJ
ACC.SG.C
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37 516 ⸢an-da⸣-aš-ša-an:PREV=OBPs pár-na:ALL na-a-ú-i:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS 517 ⸢6⸣:QUANcar [GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

⸢an-da⸣-aš-ša-anpár-nana-a-ú-ipa-iz-zi⸢6⸣[GÍNKÙ.BABBAR]pa-a-i

PREV=OBPs
ALL
ADV
3SG.PRS
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 38 518 [tá]k-⸢ku⸣:CNJ LÚ-LUM:NOM.SG(UNM) EL-LUM:NOM.SG(UNM) É-er:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 519 nuCONNn [ša-a-ku-wa-aš-ša]r-⸢pát:ACC.SG.N=FOC pa-a-i⸣:3SG.PRS

[tá]k-⸢ku⸣LÚ-LUMEL-LUMÉ-erta-a-i-ez-zinu[ša-a-ku-wa-aš-ša]r-⸢pátpa-a-i⸣

CNJ
NOM.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)
ACC.SG.N
3SG.PRS		CONNn
ACC.SG.N=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 39 520 [k]a-⸢ru⸣-ú:ADV ta-ia-zi-la-aš:GEN.SG 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) p[é-eš-ker:3PL.PST.IMPF 521 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 12]:QUANcar ⸢GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣:ACC.PL(UNM)

[k]a-⸢ru⸣-úta-ia-zi-la-aš1MA.NAKÙ.BABBARp[é-eš-kerki-nu-na12]⸢GÍNKÙ.BABBAR⸣

ADV
GEN.SG
QUANcar
ACC.SG(UNM)
ACC.SG(UNM)
3PL.PST.IMPF
DEMadv=CNJctr
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 40 [pa]-⸢a-i:3SG.PRS 522 ták⸣-ku:CNJ me-ek-ki:ACC.SG.N ta-a-i-e-ez-zi:3SG.PRS 523 me-ek-k[i-še:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-an-zi]:3PL.PRS

[pa]-⸢a-iták⸣-kume-ek-kita-a-i-e-ez-zime-ek-k[i-šeiš-ḫi-an-zi]

3SG.PRS
CNJ
ACC.SG.N
3SG.PRS
ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 41 524 [tá]k-⸢ku:CNJ te⸣-pu:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 525 te-pu-uš-ši:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-a[n-zi:3PL.PRS 526 pár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i]-ez-zi:3SG.PRS

[tá]k-⸢kute⸣-puta-a-i-ez-zite-pu-uš-šiiš-ḫi-ia-a[n-zipár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i]-ez-zi

CNJ
ACC.SG.N
3SG.PRS
ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L
3PL.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 42 527 [t]ák-[k]u:CNJ ⸢ARAD-iš⸣:NOM.SG.C É-er:ACC.SG.N ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 528 ša-a-ku-wa-aš-šar-pát:ACC.SG.N=FOC [pa-a-i:3SG.PRS 529 ta-ia-zi-la-aš]:GEN.SG

[t]ák-[k]u⸢ARAD-iš⸣É-erta-a-i-ez-ziša-a-ku-wa-aš-šar-pát[pa-a-ita-ia-zi-la-aš]

CNJ
NOM.SG.C
ACC.SG.N
3SG.PRS
ACC.SG.N=FOC
3SG.PRS
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 43 [6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BAB]BAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 530 ARAD-ša:GEN.SG=CNJctr KIR₁₄-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-ta-a-ma-nu-uš[:ACC.PL.C ku-uk-kur-aš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

[6GÍNKÙ.BAB]BARpa-a-iARAD-šaKIR₁₄-ŠUiš-ta-a-ma-nu-uš[ku-uk-kur-aš-kán-zi]

QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
GEN.SG=CNJctr
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ACC.PL.C
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 44 531 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pa:PREV iš-ḫi-iš-ši:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS 532 ták-ku:CNJ me-ek-ki:ACC.SG.N [ta-a-i-ez-zi]:3SG.PRS

[na-a]na-ap-paiš-ḫi-iš-šipí-an-ziták-kume-ek-ki[ta-a-i-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
PREV
NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG
3PL.PRS
CNJ
ACC.SG.N
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 45 533 [me-ek-k]i-še:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-an-zi:3PL.PRS 534 ták-ku:CNJ te-pu:ACC.SG.N ta-a-i-ez-z[i:3SG.PRS 535 te-pu-uš-ši:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-an-zi]:3PL.PRS

[me-ek-k]i-šeiš-ḫi-ia-an-ziták-kute-puta-a-i-ez-z[ite-pu-uš-šiiš-ḫi-ia-an-zi]

ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L
3PL.PRS
CNJ
ACC.SG.N
3SG.PRS
NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 46 536 [ták-k]u:CNJ ⸢BE-EL⸣-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-ez-zi:3SG.PRS 537 še-er-wa-aš-ši:POSP=QUOT=PPRO.3SG.D/L šar-ni-ik-m[i:1SG.PRS 538 nuCONNn šar-ni-ik-zi]:3SG.PRS

[ták-k]u⸢BE-EL⸣-ŠUte-ez-ziše-er-wa-aš-šišar-ni-ik-m[inušar-ni-ik-zi]

CNJ
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS
POSP=QUOT=PPRO.3SG.D/L
1SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 47 539 [ták-ku:CNJ m]i-⸢im⸣-ma-i-ma:3SG.PRS=CNJctr 540 nuCONNn ARAD-an-pát:ACC.SG.C=FOC [šu-ú-ez-zi]:3SG.PRS

[ták-kum]i-⸢im⸣-ma-i-manuARAD-an-pát[šu-ú-ez-zi]

CNJ
3SG.PRS=CNJctr		CONNn
ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 48 541 [ták-k]u:CNJ ⸢LÚ-aš⸣:NOM.SG.C ḫal-ki-ia-aš:GEN.SG ÉSAG-an:ACC.SG.C ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS 542 ÉSAG-š[a:GEN.SG=CNJctr ]

[ták-k]u⸢LÚ-aš⸣ḫal-ki-ia-ašÉSAG-anta-a-i-ez-ziÉSAG-š[a …

CNJ
NOM.SG.C
GEN.SG
ACC.SG.C
3SG.PRS
GEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 49 543 [ÉSAG-a]n:ACC.SG.C ḫal-ki-it:INS šu-un-na-i:3SG.PRS 544 Ù:CNJadd 12:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 545 p[ár-na-aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi]:3SG.PRS

[ÉSAG-a]nḫal-ki-itšu-un-na-iÙ12GÍNKÙ.BABBARpa-a-ip[ár-na-aš-še-e-ašu-wa-a-i-ez-zi]

ACC.SG.C
INS
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 50 546 [ták-ku]:CNJ ARAD-aš:NOM.SG.C ḫal-ki-ia-aš:GEN.SG ÉSAG-an:ACC.SG.C ta-a-〈i〉-ez-zi:3SG.PRS 547 ÉSAG-aš-ša:GEN.SG=CNJadd [ -]zi

[ták-ku]ARAD-ašḫal-ki-ia-ašÉSAG-anta-a-〈i〉-ez-ziÉSAG-aš-ša …

CNJ
NOM.SG.C
GEN.SG
ACC.SG.C
3SG.PRS
GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 51 548 [ÉSAG]-an:ACC.SG.C ḫal-ki-it:INS šu-un-na-i:3SG.PRS 549 Ù:CNJadd 6:QUANcar GÍN:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 550 pár-[na]-⸢aš-še-e-a:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez⸣-zi:3SG.PRS

[ÉSAG]-anḫal-ki-itšu-un-na-iÙ6GÍNKÙ.BABBARpa-a-ipár-[na]-⸢aš-še-e-ašu-wa-a-ez⸣-zi

ACC.SG.C
INS
3SG.PRS
CNJadd
QUANcar
ACC.PL(UNM)
ACC.PL(UNM)
3SG.PRS
{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}

ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 52 551 [ták-k]u:CNJ LÚ-aš:NOM.SG.C ⸢EL⸣-LUM:NOM.SG(UNM) É-er:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zi:3SG.PRS 552 É-er:ACC.SG.N [EG]IR-pa:PREV ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS

[ták-k]uLÚ-aš⸢EL⸣-LUMÉ-erlu-uk-ki-iz-ziÉ-er[EG]IR-paú-e-te-ez-zi

CNJ
NOM.SG.C
NOM.SG(UNM)
ACC.SG.N
3SG.PRS
ACC.SG.N
PREV
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 53 553 ⸢an-da⸣-na:PREV=CNJctr É-ri:D/L.SG ku-it:REL.NOM.SG.N ⸢ḫar⸣-ak-zi:3SG.PRS 554 LÚ.U₁₉.LU-ku:NOM.SG(UNM)=CNJdisj GU₄-ku:NOM.SG(UNM)=CNJdisj [UD]U-ku:NOM.SG(UNM)=CNJdisj e-eš-zi:3SG.PRS

⸢an-da⸣-naÉ-riku-it⸢ḫar⸣-ak-ziLÚ.U₁₉.LU-kuGU₄-ku[UD]U-kue-eš-zi

PREV=CNJctr
D/L.SG
REL.NOM.SG.N
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 54 555 ⸢na-ak-ku-uš⸣:NOM.SG.N Ú-UL:NEG šar-ni-[i]k-zi:3SG.PRS

⸢na-ak-ku-uš⸣Ú-ULšar-ni-[i]k-zi

NOM.SG.N
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 55 556 ták-ku:CNJ ARAD-iš:NOM.SG.C É-er:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zi:3SG.PRS 557 iš-ḫa-aš-še-ša:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr še-e[r]:PREV šar-ni-ik-zi:3SG.PRS

ták-kuARAD-išÉ-erlu-uk-ki-iz-ziiš-ḫa-aš-še-šaše-e[r]šar-ni-ik-zi

CNJ
NOM.SG.C
ACC.SG.N
3SG.PRS
NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr
PREV
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 56 558 ⸢ARAD?-na?:ACC.SG.C=CNJadd KIR₁₄⸣-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZ-NA-A-ŠU;
:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-ug-gur-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢ARAD?-na?KIR₁₄⸣-ŠUUZ-NA-A-ŠUku-ug-gur-aš-kán-zi

ACC.SG.C=CNJadd
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 57 559 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:PREV iš-ḫi-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pí-[an]-zi:3PL.PRS 560 ták-ku:CNJ Ú-UL-ma:NEG=CNJctr šar-ni-ik-zi:3SG.PRS

[n]a-anEGIR-paiš-ḫi-iš-šipí-[an]-ziták-kuÚ-UL-mašar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
PREV
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
3PL.PRS
CNJ
NEG=CNJctr
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 58 561 ⸢nuCONNn a-pu⸣-u-un-pát:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC ⸢šu-ú-ez⸣-zi:3SG.PRS

⸢nua-pu⸣-u-un-pát⸢šu-ú-ez⸣-zi
CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C=FOC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 59 562 [ták]-ku:CNJ ta-iš-zi-in;
:ACC.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zi:3SG.PRS

[ták]-kuta-iš-zi-inku-iš-kilu-uk-ki-iz-zi

CNJ

ACC.SG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 60 563 [G]U₄?ḪI.A-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-et-re-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 564 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-a:PREV ḫa-me-eš-ḫa-an-da:STF

[G]U₄?ḪI.A-ŠUe-et-re-eš-ke-ez-zinu-uš-ša-anpa-ra-aḫa-me-eš-ḫa-an-da

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
PREV
STF

(Frg. 2) Rs. IV 61 ar-nu-zi:3SG.PRS 565 ta-iš-zi-⸢in⸣;
:ACC.SG EGIR-pa:PREV pa-a-i:3SG.PRS 566 ták-ku:CNJ IN.NU.DA:ACC.SG(UNM)

ar-nu-zita-iš-zi-⸢in⸣EGIR-papa-a-iták-kuIN.NU.DA

3SG.PRS

ACC.SG
PREV
3SG.PRS
CNJ
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 62 [a]n-da:ADV NU.GÁL:NEG 567 nuCONNn ta-⸢iš-zi-in⸣;
:ACC.SG ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS

[a]n-daNU.GÁLnuta-⸢iš-zi-in⸣ú-e-te-ez-zi

ADV
NEG		CONNn

ACC.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

1
Text: -az
2
A nostro parere lo scriba qui a confuso il bue da aratro GU₄.APIN.LÁ della versione più antica (CTH 291.1 A iii 45) copiando invece il primo degli animali oggetto di questa legge.
3
Text: A
HPM

Il Corpus delle Leggi Ittite | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net