Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 19.2+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 2) Rs. III 1′ 1 tá]k-ku:CNJ ša!-⸢ú⸣-d[i-iš-za:NOM.SG.C
| tá]k-ku | ša!-⸢ú⸣-d[i-iš-za |
|---|---|
CNJ | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. III 2′ 2 ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ:NOM.SG(UNM) 3 ták-ku:CNJ ta-a-i-ú-[ga-aš:NOM.SG.C
| … | ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ | ták-ku | ta-a-i-ú-[ga-aš |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. III 3′ 4 ] ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 15:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-[a-i:3SG.PRS
| ] ki-nu-na | 15 | ANŠE.KUR.RAḪI.A | pa-[a-i |
|---|---|---|---|
DEMadv=CNJctr | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 4′ 5 š]a-ú-di-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS 6 pár-na-aš-še-e-a:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-i-ez-zi]:3SG.PRS
| … | š]a-ú-di-iš-za | pa-a-i | pár-na-aš-še-e-a | š[u-wa-i-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL | 3SG.PRS | { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 5′ 7 [ ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e[z-z]i:3SG.PRS 8 ka-ru-ú:ADV 30:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) pí-iš-ker:3PL.PST.IMPF 9 ki-nu-[na:DEMadv=CNJctr
| … | ku-iš-k]i | ta-a-i-e[z-z]i | ka-ru-ú | 30 | UDUḪI.A | pí-iš-ker | ki-nu-[na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS | ADV | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3PL.PST.IMPF | DEMadv=CNJctr |
(Frg. 1+2) Rs. III 6′ 10 [:QUANcar UDU.NÍT]A:ACC.PL(UNM) 5:QUANcar UDU.MUNUS.Á[Š.G]ÀR:ACC.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 11 pár-na-aš-še-e-a:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-[zi]:3SG.PRS
| [ | … | UDU.NÍT]A | 5 | UDU.MUNUS.Á[Š.G]ÀR | pa-a-i | pár-na-aš-še-e-a | šu-wa-i-ez-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS | { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 7′ 12 [ ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-[z]i:3SG.PRS 13 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zi:3SG.PRS 14 iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ku-iš-k]i | ú-e-mi-ez-[z]i | ta-an | pár-ku-nu-uz-zi | iš-ḫa-a-aš-ši-š[a-an |
|---|---|---|---|---|---|
INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1+2) Rs. III 8′ 15 ] GU₄:ACC.PL(UNM) MU.2:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar [GU₄]:ACC.PL(UNM) MU.1:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) ša-ú-di-iš-za:ACC.PL pa-a-i:3SG.PRS 16 pár-na-[aš-še-e-a:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-zi]:3SG.PRS
| … | GU₄ | MU.2 | 3 | [GU₄] | MU.1 | 2 | GU₄ | ša-ú-di-iš-za | pa-a-i | pár-na-[aš-še-e-a | šu-wa-i-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.PL | 3SG.PRS | { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 9′ 17 [ ku]-⸢iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C [ú-e-mi-e]z-zi:3SG.PRS 18 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zi:3SG.PRS 19 iš-ḫa-a-aš-[ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ku]-⸢iš-ki⸣ | [ú-e-mi-e]z-zi | ta-an | pár-ku-nu-uz-zi | iš-ḫa-a-aš-[ši-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|
INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2) Rs. III 10′ 20 2:QUANcar ANŠE.KUR.RA:ACC.PL(UNM) M]U.2!:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar MU.1!:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar ša-ú-di-iš-za:ACC.PL [pa-a-i]:3SG.PRS
| 2 | ANŠE.KUR.RA | M]U.2! | 3 | MU.1! | 2 | ša-ú-di-iš-za | [pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 11′ 21 [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-[zi]:3SG.PRS
| [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣ | šu-wa-i-ez-[zi] |
|---|---|
{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 12′ 22 ta]-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zi:3SG.PRS 23 iš-ḫa-[a-aš-ši-ša-an:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
| ta]-an | pár-ku-nu-uz-zi | iš-ḫa-[a-aš-ši-ša-an |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PRS | NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2) Rs. III 13′ 24 2:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀ]R:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 25 pár-na-aš-še-e-a:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-i-ez-zi]:3SG.PRS
| … | 2 | UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀ]R | pa-a-i | pár-na-aš-še-e-a | š[u-wa-i-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 14′ 26 ka-r]u-⸢ú⸣:ADV 15:QUANcar GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) pí-iš-[ker:3PL.PST.IMPF
| … | ka-r]u-⸢ú⸣ | 15 | GU₄ḪI.A | pí-iš-[ker |
|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) Rs. III 15′ 27 ša-ú-di-i]š-〈za〉:ACC.PL p[a-a-i]:3SG.PRS
| … | ša-ú-di-i]š-〈za〉 | p[a-a-i] |
|---|---|---|
ACC.PL | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 16′ 28 šu-w]a-i-e[z-zi]:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | šu-w]a-i-e[z-zi] |
|---|---|
3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net