Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 9386 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.
Vs. 1′ 1 pár-na-aš-še-e]-⸢a⸣house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [ šu-wa-a-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS
| pár-na-aš-še-e]-⸢a⸣ | … | šu-wa-a-i-ez-zi] |
|---|---|---|
| house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | to look (at) 3SG.PRS |
Vs. 2′ 2 ANŠ]E.KUR.RA?horse:ACC.SG(UNM) A[NŠE.GÌR.NUN.NA-anhinny:ACC.SG.C ]
| … | ANŠ]E.KUR.RA? | A[NŠE.GÌR.NUN.NA-an | … |
|---|---|---|---|
| horse ACC.SG(UNM) | hinny ACC.SG.C |
Vs. 3′ ú-e-mi-ia-z]ito find:3SG.PRS 3 n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
Ende Vs.
| ú-e-mi-ia-z]i | n[a-an | … |
|---|---|---|
| to find 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 1 4 ut-ni-i]a-macountry:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ia-[zito find:3SG.PRS 5
| … | ut-ni-i]a-ma | ú-e-mi-ia-[zi | … |
|---|---|---|---|
| country D/L.SG=CNJctr | to find 3SG.PRS |
Rs. 2 6 tu]-u-re-eš-ke-zito fix:3SG.PRS.IMPF 7 ma-a-na-a[nas:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
| … | tu]-u-re-eš-ke-zi | ma-a-na-a[n | … |
|---|---|---|---|
| to fix 3SG.PRS.IMPF | as CNJ=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 3 8 [n]a-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-r[a-anright:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 9
| [n]a-an-za | ša-ku-wa-aš-ša-r[a-an | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | right ACC.SG.N | to take 3SG.PRS |
Rs. 4 10 [ták-ku-wa]-⸢a?⸣-anif:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠŠU.GIold man:D/L.PL(UNM) ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ḫi-in-ga-zito bow:3SG.PRS 11 ]
| [ták-ku-wa]-⸢a?⸣-an | LÚ.MEŠŠU.GI | ⸢Ú⸣-[UL | ḫi-in-ga-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | old man D/L.PL(UNM) | not NEG | to bow 3SG.PRS |
Rs. 5 12 [ták-ku]if:CNJ ⸢GU₄⸣-ašbovid:NOM.SG(UNM) A.ŠÀḪI.A-aš!field:D/L.SG ⸢ku⸣-e[l-ka₄someone:INDFany.GEN.SG
| [ták-ku] | ⸢GU₄⸣-aš | A.ŠÀḪI.A-aš! | ⸢ku⸣-e[l-ka₄ |
|---|---|---|---|
| if CNJ | bovid NOM.SG(UNM) | field D/L.SG | someone INDFany.GEN.SG |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net